[Kayforkind]

Refs #7. This is a copy-review pass on the existing machine-drafted catalog, not a new locale.

Variant

pt-BR — the catalog was already consistent Brazilian Portuguese (no ficheiro/ecrã/utilizador forms), and this PR keeps it that way.

What changed

• Redaction was mistranslated as "Redigir", which in Portuguese means "to write / draft a text". The tool read like a text editor rather than a redaction tool, and the same wrong stem carried through the tool label, shortcut hint, help section, export note and the failure/verification toasts. Changed to "Tarjar" / "tarja", the standard pt-BR term for blacking out content.
• Flip labels said "Inverter H/V" while their tooltips say "Espelhar …" — now both say "Espelhar".
• AcroForm field kinds: "Marcação"/"Opção" were ambiguous (and "Opção" collided with "Escolha") — now "Caixa"/"Botão de opção".
• Grammar/anglicism fixes: comma splice in the privacy note, "escalar" → "redimensionar" for resizing, "gravados" → "incorporados" for burned-in marks, "Gire a página para ficar reta" → "Endireite a página", "é preciso de conexão" → "é necessária uma conexão", tautological "extremidade final" → "outra extremidade", "Excluir remove o item" → "Excluir apaga o item".

Acceptance criteria from #7

• All keys present — catalog is key-identical to English (378 keys), src/lib/i18n.test.ts passes.
• npm test green (88/88, 12 files); npm run typecheck clean; node scripts/check-consistency.cjs OK.
• Portuguese appears in the in-app language switcher (pt in LANGUAGES).
• No other source files touched — one file changed, src/locales/pt/translation.json.

Disclosure

I am not a native Portuguese speaker; this review is AI-assisted. Per the issue's own note, the catalog still deserves a native speaker's read before #7 is closed, so this PR deliberately does not auto-close it.

[coderabbitai]

Important

• Trigger review

This repository does not receive automatic reviews because it has fewer than 10 stars.

Run configuration

• Source mode: Auto
• Repository: Unavailable
• Branch: Unavailable
• File: No configuration file from this repository applied
• Commit: Unavailable
• Layers: defaults
• Review profile: CHILL
• Plan: Advanced
• Run ID: fab500ca-2371-48b3-8770-c9c5cfda1cb7

• Autofix · Keep fixing CodeRabbit findings and required CI, and resolving merge conflicts

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

[Kayforkind]

CI note: the verify failure is pre-existing, not from this PR

verify stops at the Dependency audit (prod) step, before any code is checked:

qs : qs.stringify with arrayFormat 'comma' throws an uncaught TypeError ... GHSA-6pq8-jhm2-2vcw
##[error]Process completed with exit code 1.

This PR changes only src/locales/pt/translation.json (git diff --name-only origin/main → one file), with no changes to package.json, package-lock.json or packages/, so the audit result is identical on main. The last green CI run on main was 2026-10-17; the qs, ip-address and zod advisories were published after that, so main now fails this gate too.

I deliberately did not bump the lockfile here: issue #7 asks for the locale change only, and CONTRIBUTING asks for one change per PR. Dependency updates belong in a separate PR (or the existing Dependabot setup).

The steps the audit gate blocks were run manually against this branch:

Step	Result
npm run typecheck	pass
npm test	88/88 pass (12 files)
npx vitest run src/lib/i18n.test.ts	15/15 pass (key parity, placeholders, markup)
node scripts/check-consistency.cjs	consistency OK: 88 tests, Node 22
npm run build:pages	pass, built in 21.43s