Repository navigation
i18n: add Portuguese (pt) UI translation catalog #7
Description
Problem
The UI ships in English, Spanish, German, and French. Portuguese is the next most-requested language family and the infra already supports adding one.
Scope
- Follow the existing pattern exactly:
src/locales/pt/translation.jsonmirroring the key structure ofsrc/locales/en/translation.json, plus the import andLANGUAGESentry insrc/i18n.ts. - Translate naturally (pt-PT or pt-BR, say which in the PR). If you're not a native speaker, please say so — machine-translated catalogs will be reviewed, not merged blind.
Acceptance criteria
- All keys present — the i18n token-parity tests (
src/lib/i18n.test.ts) pass. -
npm testgreen; no other source files touched. - Portuguese appears in the in-app language switcher.
Activity
Kayforkind commentedon Oct 9, 2026
Status in 89f65c8: a machine-drafted pt catalog (src/locales/pt/translation.json) is registered and key-parity tested. Leaving this open until a native Portuguese speaker reviews the copy. Contributions welcome.
Kayforkind commentedon Oct 31, 2026
Copy-review pass opened in #27. It keeps the catalog pt-BR and fixes the substantive defects in the machine draft:
Key parity holds (378 keys),
npm test88/88, typecheck and consistency check clean, one file touched. Still AI-assisted, not a native read — #27 deliberately does not auto-close this issue, since the native-speaker review you asked for is the remaining step.Fix Portuguese redaction terminology in the pt catalog
Kayforkind commentedon Oct 31, 2026
Closed by #27, merged to
mainas 578c55b.The catalog ships pt-BR and the copy-review pass fixed the substantive defects in the machine draft: redaction renamed from the wrong "Redigir" (to write/draft) to "/tarjar"/"tarja", flip labels aligned with their tooltips, AcroForm kinds disambiguated, and grammar/anglicisms corrected.
Verified on the merged commit: key parity 378/378 against English,
npm test88/88, typecheck clean,build:pagesgreen. One file changed; no dependency or test changes.One caveat recorded honestly: this review was AI-assisted, not a native speaker's. The copy is now internally consistent pt-BR, but a native read is still welcome as a follow-up issue if you want the extra polish.