Skip to content

Complete and fix the Bengali (bn_BD) translation #471

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
hugovk merged 1 commit into from
Oct 22, 2026
+58 −19
Merged

Complete and fix the Bengali (bn_BD) translation #471

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
45 changes: 26 additions & 19 deletions src/humanize/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/humanize.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -125,7 +125,6 @@ msgstr[0] "হাজার"
msgstr[1] "হাজার"

#: src/humanize/number.py:179
#, fuzzy
msgid "million"
msgid_plural "million"
msgstr[0] "মিলিয়ন"
Expand Down Expand Up @@ -176,25 +175,24 @@ msgstr[1] "ওকটিলিয়ন"
#: src/humanize/number.py:187
msgid "nonillion"
msgid_plural "nonillion"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "ননিলিয়ন"
msgstr[1] "ননিলিয়ন"

#: src/humanize/number.py:188
#, fuzzy
msgid "decillion"
msgid_plural "decillion"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "ডেসিলিয়ন"
msgstr[1] "ডেসিলিয়ন"

#: src/humanize/number.py:189
msgid "googol"
msgid_plural "googol"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "গুগল"
msgstr[1] "গুগল"

#: src/humanize/number.py:301
msgid "zero"
msgstr "শুন্য"
msgstr "শূন্য"

#: src/humanize/number.py:302
msgid "one"
Expand Down Expand Up @@ -248,7 +246,7 @@ msgstr[1] "%d মিলিসেকেন্ড"

#: src/humanize/time.py:164 src/humanize/time.py:259
msgid "a moment"
msgstr "এক মুহুর্ত"
msgstr "এক মুহূর্ত"

#: src/humanize/time.py:167
msgid "a second"
Expand All @@ -274,14 +272,14 @@ msgstr[1] "%d মিনিট"

#: src/humanize/time.py:180
msgid "an hour"
msgstr "এক ঘন্টা"
msgstr "এক ঘণ্টা"

#: src/humanize/time.py:184
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ঘন্টা"
msgstr[1] "%d ঘন্টা"
msgstr[0] "%d ঘণ্টা"
msgstr[1] "%d ঘণ্টা"

#: src/humanize/time.py:188
msgid "a day"
Expand Down Expand Up @@ -313,19 +311,19 @@ msgstr "এক বছর"
#, python-format
msgid "1 year, %d day"
msgid_plural "1 year, %d days"
msgstr[0] "%d বছর"
msgstr[1] "%d বছর"
msgstr[0] "1 বছর, %d দিন"
msgstr[1] "1 বছর, %d দিন"

#: src/humanize/time.py:210
msgid "1 year, 1 month"
msgstr "১ বছর, ১ মাস"
msgstr "1 বছর, 1 মাস"

#: src/humanize/time.py:213
#, python-format
msgid "1 year, %d month"
msgid_plural "1 year, %d months"
msgstr[0] "১ বছর, %d মাস"
msgstr[1] "১ বছর, %d মাস"
msgstr[0] "1 বছর, %d মাস"
msgstr[1] "1 বছর, %d মাস"

#: src/humanize/time.py:219
#, python-format
Expand Down Expand Up @@ -363,4 +361,13 @@ msgstr "গতকাল"
#: src/humanize/time.py:600
#, python-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s আর %s"
msgstr "%s আর %s"

# --- filesize units (naturalsize) ---
#, python-format
msgid "%d Byte"
msgstr "%d বাইট"

#, python-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d বাইট"
32 changes: 32 additions & 0 deletions tests/test_i18n.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -92,6 +92,10 @@ def test_i18n() -> None:
assert humanize.naturaltime(three_seconds) == "තත්පර 3කට පෙර"
assert humanize.precisedelta(one_min_three_seconds) == "විනාඩි 1යි තත්පර 7ක්"

humanize.i18n.activate("bn_BD")
assert humanize.naturaltime(three_seconds) == "3 সেকেন্ড সময় আগে"
assert humanize.precisedelta(one_min_three_seconds) == "1 মিনিট আর 7 সেকেন্ড"

except FileNotFoundError:
pytest.skip("Generate .mo with scripts/generate-translation-binaries.sh")

Expand Down Expand Up @@ -180,6 +184,10 @@ def test_naturaldelta() -> None:
("lv", 2_000_000, "2,0 miljoni"),
("lv", 11_000_000, "11,0 miljoni"),
("lv", 21_000_000, "21,0 miljons"),
("bn_BD", 2_000_000, "2.0 মিলিয়ন"),
("bn_BD", 1_000_000_000_000_000_000_000_000_000_000, "1.0 ননিলিয়ন"),
("bn_BD", 1_000_000_000_000_000_000_000_000_000_000_000, "1.0 ডেসিলিয়ন"),
("bn_BD", 10**100, "1.0 গুগল"),
("fr_FR", "1_000", "1,0 mille"),
("fr_FR", "12_400", "12,4 milles"),
("fr_FR", "12_490", "12,5 milles"),
Expand Down Expand Up @@ -241,6 +249,8 @@ def test_intword_i18n(locale: str, number: int, expected_result: str) -> None:
("fr_FR", 42, "42 octets"),
("si_LK", 1, "බයිට් 1"),
("si_LK", 42, "බයිට් 42"),
("bn_BD", 1, "1 বাইট"),
("bn_BD", 42, "42 বাইট"),
("fr_FR", 42_000, "42.0 Ko"),
("fr_FR", 42_000_000, "42.0 Mo"),
("fr_FR", 42_000_000_000, "42.0 Go"),
Expand Down Expand Up @@ -269,6 +279,28 @@ def test_naturalsize_i18n_binary() -> None:
humanize.i18n.deactivate()


@pytest.mark.parametrize(
"locale, days, expected_result",
[
("bn_BD", 365, "এক বছর"),
("bn_BD", 370, "1 বছর, 5 দিন"),
("bn_BD", 396, "1 বছর, 1 মাস"),
("bn_BD", 425, "1 বছর, 2 মাস"),
],
)
def test_naturaldelta_one_year_i18n(
locale: str, days: int, expected_result: str
) -> None:
try:
humanize.i18n.activate(locale)
except FileNotFoundError:
pytest.skip("Generate .mo with scripts/generate-translation-binaries.sh")
else:
assert humanize.naturaldelta(dt.timedelta(days=days)) == expected_result
finally:
humanize.i18n.deactivate()


@pytest.mark.parametrize(
"locale, expected_result",
[
Expand Down
Loading