Piper voices under both package spellings (AUR last); History grid that really is a grid

README.md

@@ -337,11 +337,20 @@ sudo pacman -S rhvoice-voice-evgeniy-eng
 
 # BigLinux repositories only:
 sudo pacman -S biglinux-kokoro-tts   # Kokoro neural voices
-sudo pacman -S piper-voices-pt-BR    # Brazilian Portuguese Piper voices
+sudo pacman -S piper-voices-pt-br    # Brazilian Portuguese Piper voices (stable)
+sudo pacman -S piper-voices-pt-BR    # the same voices, as named in biglinux-testing
 ```
 
 Piper voices can also be downloaded in the Voice Manager.
 
+The Piper voice packages are spelled differently in BigLinux stable
+(`piper-voices-pt-br`) and testing (`piper-voices-pt-BR`); both ship the same
+files, so only one can be installed. When Piper is selected, the app looks
+for both spellings and never offers the second one if either is installed.
+Only when neither is in the repositories does it fall back to the AUR. It
+builds the AUR package as you, never as root, with `pamac build` when pamac's
+AUR support is on, or with `paru`/`yay`, and it says so before installing.
+
 ### Uninstall
 
 ```bash
@@ -406,7 +415,7 @@ All from the official Arch/Manjaro repositories.
 | `rhvoice-voice-evgeniy-eng` | official | RHVoice English voice |
 | `xclip` | official | X11 selection capture when `xsel` is missing |
 | `biglinux-kokoro-tts` | BigLinux | Kokoro neural voices (`koko`, model, base voices) |
-| `piper-voices-pt-BR` | BigLinux | Brazilian Portuguese Piper voices, preinstalled |
+| `piper-voices-pt-br` | BigLinux | Brazilian Portuguese Piper voices, preinstalled (`piper-voices-pt-BR` in testing) |
 | `piper-tts-bin` | BigLinux | Piper command-line fallback (the native engine needs only voices) |
 | `rhvoice-brazilian-portuguese-complementary-dict-biglinux` | BigLinux | Extra pronunciation dictionary for RHVoice |
 
@@ -755,7 +764,7 @@ The engines and libraries it uses keep their own licenses, among them:
 | espeak-ng, RHVoice | GPL-3.0-or-later |
 | RHVoice voice Letícia F123 | CC-BY-SA-4.0 |
 | Kokoro model (`biglinux-kokoro-tts`) | Apache-2.0 |
-| Piper voices (`piper-voices-pt-BR`) | MIT |
+| Piper voices (`piper-voices-pt-br`) | MIT |
 | ONNX Runtime | MIT |
 | GTK 4, libadwaita, PyGObject, GStreamer | LGPL-2.1-or-later |
 | PySide6 / Qt 6 | LGPL-3.0 (or GPL-3.0) |

locale/bg.po

@@ -1295,3 +1295,10 @@ msgstr "Това ще върне всички настройки към първ
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Възстановяване"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Пакетите, отбелязани с AUR, не са във вашите хранилища: те идват от Arch User Repository, поддържат се от общността и се компилират на този компютър, което отнема повече време."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "{packages} не можа да бъде компилиран от AUR. Вижте подробностите."

locale/ca.po

@@ -1677,3 +1677,12 @@ msgstr "Això retornarà tots els ajustaments als seus valors originals per defe
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaura"
+
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Els paquets marcats amb AUR no són als vostres repositoris: provenen de l'Arch User Repository, els manté la comunitat i es compilen en aquest ordinador, cosa que triga més."
+
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "No s'ha pogut compilar {packages} des de l'AUR. Vegeu els detalls."

locale/cs.po

@@ -1295,3 +1295,10 @@ msgstr "Tímto se vrátí všechny úpravy na původní výchozí hodnoty."
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Balíčky označené AUR nejsou ve vašich repozitářích: pocházejí z Arch User Repository, udržuje je komunita a sestavují se na tomto počítači, což trvá déle."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "{packages} se nepodařilo sestavit z AUR. Podívejte se na podrobnosti."

locale/da.po

@@ -1295,3 +1295,10 @@ msgstr "Dette vil gendanne alle justeringer til deres oprindelige standardværdi
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Gendan"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Pakker markeret med AUR findes ikke i dine arkiver: de kommer fra Arch User Repository, vedligeholdes af fællesskabet og bygges på denne computer, hvilket tager længere tid."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "{packages} kunne ikke bygges fra AUR. Se detaljerne."

locale/de.po

@@ -1303,3 +1303,10 @@ msgstr "Dies setzt alle Einstellungen auf die ursprünglichen Standardwerte zur
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Mit AUR markierte Pakete sind nicht in Ihren Paketquellen: Sie stammen aus dem Arch User Repository, werden von der Community gepflegt und auf diesem Computer gebaut, was länger dauert."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "{packages} konnte nicht aus dem AUR gebaut werden. Siehe Details."

locale/el.po

@@ -1297,3 +1297,10 @@ msgstr "Αυτό θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις σ
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Επαναφορά"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Τα πακέτα με την ένδειξη AUR δεν βρίσκονται στα αποθετήριά σας: προέρχονται από το Arch User Repository, συντηρούνται από την κοινότητα και μεταγλωττίζονται σε αυτόν τον υπολογιστή, κάτι που διαρκεί περισσότερο."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μεταγλώττιση του {packages} από το AUR. Δείτε τις λεπτομέρειες."

locale/en.po

@@ -2114,3 +2114,12 @@ msgstr "This will return all adjustments to their original defaults."
 # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 465
 msgid "Restore"
 msgstr "Restore"
+
+# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+
+# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 252
+# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "{packages} could not be built from the AUR. See the details."

locale/es.po

@@ -1303,3 +1303,10 @@ msgstr "Esto devolverá todos los ajustes a sus valores originales."
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Los paquetes marcados con AUR no están en sus repositorios: provienen del Arch User Repository, los mantiene la comunidad y se compilan en este equipo, lo que tarda más."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "No se pudo compilar {packages} desde el AUR. Consulte los detalles."

locale/et.po

@@ -1295,3 +1295,10 @@ msgstr "See taastab kõik kohandused algsete vaikeseadeteni."
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Taasta"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "AUR-iga märgitud pakette pole teie hoidlates: need pärinevad Arch User Repositoryst, neid haldab kogukond ja need ehitatakse selles arvutis, mis võtab kauem aega."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "Paketti {packages} ei õnnestunud AUR-ist ehitada. Vaadake üksikasju."

locale/fi.po

@@ -1295,3 +1295,10 @@ msgstr "Tämä palauttaa kaikki säädöt alkuperäisiin oletusarvoihinsa."
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Palauta"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "AUR-merkityt paketit eivät ole ohjelmistolähteissäsi: ne tulevat Arch User Repositorysta, yhteisö ylläpitää niitä ja ne käännetään tällä tietokoneella, mikä kestää kauemmin."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "Pakettia {packages} ei voitu kääntää AUR:sta. Katso lisätiedot."

locale/fr.po

@@ -1303,3 +1303,10 @@ msgstr "Cela retournera tous les ajustements à leurs valeurs par défaut origin
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Les paquets marqués AUR ne sont pas dans vos dépôts : ils proviennent de l'Arch User Repository, sont maintenus par la communauté et sont compilés sur cet ordinateur, ce qui prend plus de temps."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "{packages} n'a pas pu être compilé depuis l'AUR. Consultez les détails."

locale/he.po

@@ -1295,3 +1295,10 @@ msgstr "פעולה זו תחזיר את כל ההתאמות לברירות המ
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "שחזור"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "חבילות המסומנות ב-AUR אינן במאגרים שלך: הן מגיעות מ-Arch User Repository, מתוחזקות על ידי הקהילה ונבנות במחשב זה, מה שלוקח יותר זמן."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "לא ניתן היה לבנות את {packages} מ-AUR. ראו את הפרטים."

locale/hr.po

@@ -1297,3 +1297,10 @@ msgstr "Ovo će vratiti sve prilagodbe na izvorne zadane vrijednosti."
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Vrati"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Paketi označeni s AUR nisu u vašim repozitorijima: dolaze iz Arch User Repositoryja, održava ih zajednica i grade se na ovom računalu, što traje dulje."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "{packages} nije moguće izgraditi iz AUR-a. Pogledajte pojedinosti."

locale/hu.po

@@ -1295,3 +1295,10 @@ msgstr "Ez visszaállítja az összes beállítást az eredeti alapértékekre."
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Visszaállítás"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Az AUR jelölésű csomagok nincsenek a tárolóidban: az Arch User Repositoryból származnak, a közösség tartja karban őket, és ezen a számítógépen fordítódnak, ami tovább tart."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "A(z) {packages} nem fordítható le az AUR-ból. Lásd a részleteket."

locale/is.po

@@ -1295,3 +1295,10 @@ msgstr "Þetta mun færa allar stillingar til baka í upprunaleg sjálfgildi."
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Endurstilla"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Pakkar merktir AUR eru ekki í hugbúnaðarsöfnunum þínum: þeir koma úr Arch User Repository, samfélagið viðheldur þeim og þeir eru byggðir á þessari tölvu, sem tekur lengri tíma."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "Ekki tókst að byggja {packages} úr AUR. Sjá nánar."

locale/it.po

@@ -1303,3 +1303,10 @@ msgstr "Tutte le regolazioni torneranno ai valori predefiniti originali."
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "I pacchetti contrassegnati con AUR non sono nei tuoi repository: provengono dall'Arch User Repository, sono mantenuti dalla comunità e vengono compilati su questo computer, il che richiede più tempo."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "Impossibile compilare {packages} dall'AUR. Vedi i dettagli."

locale/ja.po

@@ -1295,3 +1295,10 @@ msgstr "すべての設定を元のデフォルト値に戻します。"
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "復元"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "AUR と表示されたパッケージはリポジトリにありません。Arch User Repository から取得され、コミュニティが管理しており、このコンピューターでビルドされるため時間がかかります。"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "{packages} を AUR からビルドできませんでした。詳細を確認してください。"

locale/ko.po

@@ -1295,3 +1295,10 @@ msgstr "모든 조정이 원래 기본값으로 돌아갑니다."
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "복원"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "AUR로 표시된 패키지는 저장소에 없습니다. Arch User Repository에서 제공되며, 커뮤니티가 관리하고 이 컴퓨터에서 빌드되므로 시간이 더 걸립니다."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "AUR에서 {packages}을(를) 빌드할 수 없습니다. 세부 정보를 확인하세요."

locale/nl.po

@@ -1297,3 +1297,10 @@ msgstr "Dit zal alle aanpassingen terugzetten naar de oorspronkelijke standaardw
 #: usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py:465
 msgid "Restore"
 msgstr "Herstellen"
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py:1442
+msgid "Packages marked AUR are not in your repositories: they come from the Arch User Repository, are maintained by the community and are built on this computer, which takes longer."
+msgstr "Pakketten gemarkeerd met AUR staan niet in je pakketbronnen: ze komen uit de Arch User Repository, worden door de gemeenschap onderhouden en op deze computer gebouwd, wat langer duurt."
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:252
+#: usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py:265
+msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details."
+msgstr "{packages} kon niet vanuit de AUR worden gebouwd. Zie de details."