fix(console): label weekend run-status gaps as non-trading days

tests/fe8a_runtime_today_validation.mjs

@@ -145,11 +145,24 @@ test("a bound account without today's record is missing, not a known zero-run da
   });
   assert.equal(summary.accounts[0].status, "no_data");
   assert.equal(summary.accounts[0].unavailable_reason, "today_record_missing");
+  assert.equal(summary.market_session, "trading_day");
   assert.equal(summary.counts.observed, 0);
   assert.equal(summary.counts.runs, null);
   assert.equal(summary.counts.by_state.no_data, 1);
 });
 
+test("a weekend without records is a non-trading day, not missing data", async () => {
+  const saturday = Date.parse("2026-10-24T12:00:00Z");
+  const { summary } = await summarize({ selected: [accounts[2]],
+    at: saturday,
+    read: account => Response.json(dailyBody(account, { date: "2026-10-24", record: null, data_status: "unavailable" },
+      { business_date: "2026-10-24" })),
+  });
+  assert.equal(summary.market_session, "weekend");
+  assert.equal(summary.accounts[0].status, "no_data");
+  assert.equal(summary.accounts[0].unavailable_reason, "non_trading_weekend");
+});
+
 test("ambiguous ownership never reads or merges reports across bindings", async () => {
   const binding = bindingFor(accounts[0]);
   const { summary, reads } = await summarize({ selected: [accounts[0]],

tests/runtime_today_request_reuse_validation.mjs

@@ -22,7 +22,9 @@ const response=await get('/api/runtime/today');
 assert.equal(response.status,200);
 const body=await response.json();
 assert.equal(body.accounts.length,10);
-assert.ok(body.accounts.every(row=>row.status==='no_data' && row.unavailable_reason==='today_record_missing'));
+const expectedNoDataReason=body.market_session==='weekend'?'non_trading_weekend':'today_record_missing';
+assert.equal(body.market_session,[0,6].includes(new Date(`${body.date}T00:00:00Z`).getUTCDay())?'weekend':'trading_day');
+assert.ok(body.accounts.every(row=>row.status==='no_data' && row.unavailable_reason===expectedNoDataReason));
 console.log('synthetic shared reads', JSON.stringify(Object.fromEntries(['auth_config','account_options','runtime_daily_bindings','account_facts_bindings'].map(key => [key, reads.get(key)]))));
 assert.equal(reads.get('runtime_daily_bindings'),1,'one registry read for the request');
 assert.equal(reads.get('account_options'),1,'one account options read for the request');

web/strategy-switch-console/application/console_api/operations.js

@@ -8,9 +8,15 @@ export function businessDate(now = Date.now()) {
     timeZone: "Asia/Shanghai", year: "numeric", month: "2-digit", day: "2-digit",
   }).format(now);
 }
+// No market holiday source exists in this Worker; only weekends are provable.
+function nonTradingWeekend(date) {
+  const weekday = new Date(`${date}T00:00:00Z`).getUTCDay();
+  return weekday === 0 || weekday === 6;
+}
 export async function todaySummary(request, env, deps, accounts, now = Date.now()) {
   // Daily records, their reader, and this summary must share one date domain.
   const date = runtimeDailyBusinessDate(now);
+  const weekend = nonTradingWeekend(date);
   let bindings;
   try { bindings = await deps.dailyBindings(env); }
   catch { bindings = null; }
@@ -37,7 +43,11 @@ export async function todaySummary(request, env, deps, accounts, now = Date.now(
       const body = await response.json();
       if (body.account_key !== account.key || body.platform !== account.platform || body.date !== date)
         throw Error("daily_binding_mismatch");
-      if (!body.record) return { ...base, status: "no_data", unavailable_reason: "today_record_missing" };
+      if (!body.record) {
+        const weekendClosed = weekend && account.platform !== "binance";
+        return { ...base, status: "no_data",
+          unavailable_reason: weekendClosed ? "non_trading_weekend" : "today_record_missing" };
+      }
       const record = body.record;
       if (record.business_date !== date || record.target_key !== matches[0].target_key)
         throw Error("daily_record_mismatch");
@@ -72,7 +82,8 @@ export async function todaySummary(request, env, deps, accounts, now = Date.now(
   }
   return { status: rows.some(r => r.status === "read_failed") ? "read_failed"
     : rows.some(r => r.status !== "ok") ? "partial" : "ok",
-    date, timezone: RUNTIME_DAILY_TIMEZONE, as_of: rows.map(r => r.as_of).filter(Boolean).sort()[0] || null,
+    date, timezone: RUNTIME_DAILY_TIMEZONE, market_session: weekend ? "weekend" : "trading_day",
+    as_of: rows.map(r => r.as_of).filter(Boolean).sort()[0] || null,
     accounts: rows, counts: { configured: rows.length, by_state: runStateCounts(rows),
       observed: rows.filter(r => r.run_count !== null).length,
       runs: rows.some(r => r.run_count === null || r.completeness !== "complete") ? null : rows.reduce((n, r) => n + r.run_count, 0) },

web/strategy-switch-console/contracts/console-api.schema.json

@@ -2361,6 +2361,12 @@
         "timezone": {
           "const": "America/New_York"
         },
+        "market_session": {
+          "enum": [
+            "weekend",
+            "trading_day"
+          ]
+        },
         "as_of": {
           "type": [
             "string",

web/strategy-switch-console/frontend/src/api/contracts.ts

@@ -566,6 +566,7 @@ export interface TodayRunSummary extends ReadOnlyProjection {
   status: "ok" | "partial" | "read_failed";
   date: string;
   timezone: "America/New_York";
+  market_session?: "weekend" | "trading_day";
   as_of: string | null;
   coverage: string;
   counts: { configured: number; observed: number; runs: number | null; by_state?: Record<RunState, number> };

web/strategy-switch-console/frontend/src/i18n/pages/health.ts

@@ -12,6 +12,7 @@ export const zh: Record<string, string> = {
   "health.kpi.credentials_unit": "项需关注",
   "health.kpi.recent_failure": "今日失败账户",
   "health.business_date": "纽约业务日 {value}",
+  "health.non_trading_day": "非交易日：周末无计划运行；加密货币账户可能仍有记录。",
   "health.grid_read_failed_note": "部分日期读取失败，无法确认当天是否运行。",
   "health.global_scope_note": "本页展示全部平台与账户的运行状态。",
   "health.grid.incomplete": "未完成",
@@ -50,6 +51,7 @@ export const en: Record<string, string> = {
   "health.kpi.credentials_unit": "need attention",
   "health.kpi.recent_failure": "Today's failed accounts",
   "health.business_date": "New York business day {value}",
+  "health.non_trading_day": "Non-trading day: no scheduled weekend runs; crypto accounts may still report.",
   "health.grid_read_failed_note": "Some dates could not be read, so whether a run occurred is unknown.",
   "health.global_scope_note": "This page shows runtime status for all platforms and accounts.",
   "health.grid.incomplete": "Incomplete",

web/strategy-switch-console/frontend/src/pages/health/HealthPage.tsx

@@ -284,6 +284,9 @@ export default function HealthPage() {
             ? <span className="health-business-day" data-state="read_failed">{t("state.read_failed")}</span>
             : <span className="health-business-day">{t("health.business_date", { value: `${summary.data.date} · ${summary.data.timezone}` })}</span>}
         {summary.phase === "ready" && summary.data.as_of && <AsOfStamp value={summary.data.as_of} />}
+        {summary.phase === "ready" && summary.data.market_session === "weekend" && (
+          <span className="health-business-day" data-state="non_trading">{t("health.non_trading_day")}</span>
+        )}
       </div>
       <StatStrip summary={summary} credential={credential} />