Skip to content

Fix strings to be formal Spanish #320

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
brianjcoan wants to merge 3 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Fix strings to be formal Spanish #320

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
324e062
Corrected the xliff URIs, cleaned up comments
brianjcoan Sep 3, 2026
e13c278
replace the informal Spanish with formal
brianjcoan Sep 6, 2026
92b889c
Revert "Corrected the xliff URIs, cleaned up comments"
brianjcoan Sep 6, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
50 changes: 25 additions & 25 deletions 5calls/app/src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -61,7 +61,7 @@
<string name="relevant_reps">Contactos relevantes: <xliff:g id="contacts_list">%1$s</xliff:g></string>

<!-- Message to the user when no location is set, prompting them to set a location. [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="error_no_location_set">Establece tu ubicación para encontrar a tus representantes.</string>
<string name="error_no_location_set">Establezca su ubicación para encontrar a sus representantes.</string>

<!-- Menu option to go to the About 5 Calls screen [CHAR_LIMIT=25] -->
<string name="menu_about">Sobre 5 Calls</string>
Expand All @@ -70,7 +70,7 @@
<string name="about_title">Sobre 5 Calls</string>

<!-- Header on the About 5 Calls screen [CHAR_LIMIT=30] -->
<string name="about_header">HAZ QUE SE OIGA TU VOZ</string>
<string name="about_header">HAGA OÍR SU VOZ</string>

<!-- First paragraph of About screen text [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="about_p1">Convierta su participación pasiva en resistencia activa. 5 Calls es la forma más fácil y eficaz de que los electores estadounidenses tengan un impacto político.</string>
Expand All @@ -88,7 +88,7 @@
<string name="about_app_prompt">Información sobre esta app</string>

<!-- Prompt to click on the "Rate" button [CHAR_LIMIT=100] -->
<string name="rate_us_prompt">Si la aplicación 5 Calls te ha sido útil, te agradeceríamos que nos califíques en Play Store.</string>
<string name="rate_us_prompt">Si la aplicación 5 Calls le ha resultado útil, le agradeceríamos que nos calificara en la Play Store.</string>

<!-- Button linking to the 5calls.org about page [CHAR_LIMIT=30] -->
<string name="about_us_btn">sobre nosotros</string>
Expand All @@ -109,18 +109,18 @@
<string name="calls_to_date"><xliff:g id="callCount">%1$s</xliff:g> llamadas a la fecha</string>

<!-- Text shown to the user on the splash / tutorial screen describing the 5 Calls app. n n is used to create new paragraphs. [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="about_splash">Hay una forma sencilla y directa de influir al Gobierno que se supone te representa: Llámales por teléfono.</string>
<string name="about_splash">Hay una forma sencilla y directa de influir al Gobierno que se supone le representa: Llámales por teléfono.</string>

<!-- Tutorial screen text that calling is effective [CHAR_LIMIT=100] -->
<string name="about_p2_2">Llamar por teléfono es la forma más efectiva de influir a sus representantes.</string>

<!-- Text shown to the user on the splash / tutorial screen describing more about the 5 Calls app. n n is used to create new paragraphs. [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="about_splash_2">Las llamadas telefónicas pueden ser estresantes. 5 Calls te da guiones y números de teléfono de tus representantes locales para que las llamadas sean rápidas y fáciles.</string>
<string name="about_splash_2">Las llamadas telefónicas pueden ser estresantes. 5 Calls proporciona guiones y números de teléfono de sus representantes locales para que las llamadas sean rápidas y fáciles.</string>

<string name="getting_started_header">Cómo funciona</string>

<!-- Title for step 1 of how to use 5 calls: pick an issue [CHAR_LIMIT=100] -->
<string name="about_p2_3">1. Elige un tema que te interese</string>
<string name="about_p2_3">1. Elija un tema que le importe</string>

<!-- Description of step 1 of how to use 5 calls: pick an issue [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="about_splash_3_1">Haz llamadas desde nuestra lista de temas oportunos y procesables.</string>
Expand All @@ -129,22 +129,22 @@
<string name="about_p3_3">2. Elige un contacto</string>

<!-- Description of step 2 of how to use 5 calls: pick a contact [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="about_splash_3_2">Te mostraremos a quién puedes llamar, desde representantes y senadores hasta funcionarios a nivel estatal.</string>
<string name="about_splash_3_2">Le mostraremos a quién puede llamar, desde representantes y senadores hasta funcionarios a nivel estatal.</string>

<!-- Title for step 3 of how to use 5 calls: call the contact [CHAR_LIMIT=100] -->
<string name="about_p4_3">3. Lee el guion o improvisa</string>

<!-- Description of step 3 of how to use 5 calls: call the contact [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="about_splash_3_3">Toca el número de tu contacto para llamar desde tu aplicación de teléfono. Consejo: pon la llamada en altavoz y vuelve a 5 Calls para leer el guion.</string>
<string name="about_splash_3_3">Toca el número de su contacto para llamar desde su aplicación de teléfono. Consejo: pon la llamada en altavoz y vuelve a 5 Calls para leer el guion.</string>

<!-- Heading shown on the last tutorial page [CHAR_LIMIT=100] -->
<string name="add_your_voice">Tu voz importa</string>
<string name="add_your_voice">Su voz importa</string>

<!-- Prompt to let users know they will be in community if they call [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="about_splash_4_1">Únete a nosotros: nuestras voces son más fuertes juntas</string>

<!-- Text shown to the user on the splash / tutorial screen letting them know about notifications and reminders [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="about_splash_4_2">La aplicación 5 Calls puede ayudarte a mantener tu participación enviándote recordatorios para hacer llamadas varias veces a la semana.</string>
<string name="about_splash_4_2">La aplicación 5 Calls puede ayudarte a mantener su participación enviándote recordatorios para hacer llamadas varias veces a la semana.</string>

<!-- Button shown to turn on reminders [CHAR_LIMIT=50] -->
<string name="tutorial_reminders_btn">Activar recordatorios</string>
Expand All @@ -171,7 +171,7 @@
<string name="menu_stats">Su impacto</string>

<!-- Header to the script used for calling [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="call_script_prompt">Su guión:</string>
<string name="call_script_prompt">Su guion:</string>

<!-- Header to a section that says why the contact is someone you might call [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="contact_reason_prompt">Por qué llama a esta oficina:</string>
Expand Down Expand Up @@ -214,7 +214,7 @@
<string name="btn_gps">Usar mi ubicación</string>

<!-- Inform the user their location is private -->
<string name="location_private">Tu ubicación es privada. No la guardamos y nunca vendemos tus datos.</string>
<string name="location_private">Su ubicación es privada. No la guardamos y nunca vendemos sus datos.</string>

<!-- Heading on location activity -->
<string name="location_why">Nosortros identificaremos a quién tiene que llamar</string>
Expand Down Expand Up @@ -262,7 +262,7 @@
<string name="unknown_issue">Tema desconocido</string>

<!-- Unknown location set [CHAR_LIMIT=50] -->
<string name="unknown_location">Ubicacion desconocida</string>
<string name="unknown_location">Ubicación desconocida</string>

<!-- Label for a list of most contacted representatives [CHAR_LIMIT=100] -->
<string name="top_contacts">Sus representantes más contactados son:</string>
Expand Down Expand Up @@ -310,7 +310,7 @@
<string name="settings_reminders_enable_summary">Permite recordatarios para hacer 5 llamadas.</string>

<!-- Summary string for settings option to enable reminders, when the notification permission has been denied [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="reminders_disabled_summary">Las notificaciones están desactivadas. Activa las notificaciones en los ajustes de tu dispositivo para permitir los recordatorios.</string>
<string name="reminders_disabled_summary">Las notificaciones están desactivadas. Activa las notificaciones en los ajustes de su dispositivo para permitir los recordatorios.</string>

<!-- Title for settings option to enable weekday reminders [CHAR_LIMIT=50]-->
<string name="settings_reminder_days_title">Recuerdame en estos días</string>
Expand Down Expand Up @@ -340,7 +340,7 @@
<string name="no_days_selected">No hay días seleccionados</string>

<!-- Title for a notification reminder to make 5 calls [CHAR_LIMIT=30]-->
<string name="notification_title">Haz que se oiga tu voz</string>
<string name="notification_title">Haz que se oiga su voz</string>

<!-- Text for a notification reminder to make 5 calls [CHAR_LIMIT=50]-->
<string name="notification_text">Dedique 5 minutos para ponerse en contacto con sus representantes.</string>
Expand All @@ -367,7 +367,7 @@
<string name="error_address_empty">Introduzca una dirección</string>

<!-- Prompt to a user that they can skip setting their location and do it later [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="location_skip_prompt">También puedes establecer tu ubicación más tarde.</string>
<string name="location_skip_prompt">También puedes establecer su ubicación más tarde.</string>

<!-- Button to skip setting location now but implies they could do it later [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="skip_location_btn">Omitir por ahora</string>
Expand Down Expand Up @@ -603,7 +603,7 @@
<string name="done_heading">¡Bien hecho!</string>

<!-- In the issue done section, paragraph text congratulating the user on what they've done -->
<string name="done_description">¡Llamaste a todos tus representantes acerca de este tema hoy! Llámalos de nuevo mañana.</string>
<string name="done_description">¡Llamaste a todos sus representantes acerca de este tema hoy! Llámalos de nuevo mañana.</string>

<!-- In the issue done section, the the description of how many calls have been made on a topic. -->
<string name="done_issue_stats">Llamadas totales acerca de este tema:</string>
Expand Down Expand Up @@ -657,13 +657,13 @@
<string name="demo_rep_reason">Este es un contacto ficticio.</string>

<!-- A name for a placeholder issue for placing a practice call [CHAR_LIMIT=100]-->
<string name="demo_issue_name">️🤔 ¿Te sientes inseguro? ¡Empieza aquí!</string>
<string name="demo_issue_name">️🤔 ¿Siente inseguro? ¡Empieza aquí!</string>

<!-- A description for a placeholder issue for placing a practice call, explaining more about the process [CHAR_LIMIT=NONE]-->
<string name="demo_issue_reason">
### **Cómo funciona: Modo de práctica**
\n\n
Para muchos de nosotros, hacer llamadas telefónicas puede resultar intimidante. Esta llamada de ejemplo te ayuda a aprender
Para muchos de nosotros, hacer llamadas telefónicas puede resultar intimidante. Esta llamada de ejemplo le ayuda a aprender
el proceso.
\n\n
\n\n
Expand All @@ -675,10 +675,10 @@
\n\n
#### **Paso 2: Lee el guion o improvisa**
\n\n
Las llamadas serán contestadas por un miembro del personal o irán directamente al buzón de voz. De cualquier manera, tu opinión
se contabiliza para mostrarle a tu representante qué es lo que les importa a sus electores.
Las llamadas serán contestadas por un miembro del personal o irán directamente al buzón de voz. De cualquier manera, su opinión
se contabiliza para mostrarle a su representante qué es lo que les importa a sus electores.
\n\n
#### **Paso 3: Cuéntanos cómo te fue**
#### **Paso 3: Cuéntanos cómo le fue**
\n\n
Esto nos ayuda a dar seguimiento a nuestro impacto colectivo.
\n\n
Expand All @@ -689,8 +689,8 @@
#### **Consejos para llamar:**
\n\n- **Sé breve:** Las llamadas deben durar menos de un minuto
\n\n- **Sé respetuoso:** Sin importar para qué partido trabajen, los miembros del personal que contestan el
teléfono simplemente registrarán tu opinión.
\n\n- **Practica con el buzón de voz:** Si te sientes nervioso o no quieres hablar con una persona, llama
teléfono simplemente registrarán su opinión.
\n\n- **Practica con el buzón de voz:** Si se siente nervioso o no desea hablar con una persona, llama
fuera del horario de oficina y deja un mensaje.
\n\n
### **¿Listo? Toca el contacto de prueba que aparece abajo para acceder al guion de práctica.**
Expand All @@ -714,7 +714,7 @@
<string name="demo_phone_click_dialog_title">Llamada telefónica simulada</string>

<!-- The description for a dialog that appears when pressing the pretend contact's phone number. -->
<string name="demo_phone_click_dialog_description">Para un contacto real, esto abriría su número en tu aplicación de teléfono.</string>
<string name="demo_phone_click_dialog_description">Para un contacto real, esto abriría su número en su aplicación de teléfono.</string>

<!-- A message shown when the info (i) icon is clicked on the issue details page, about the demo issue [CHAR_LIMIT=NONE] -->
<string name="demo_issue_details_message">Para una llamada real, puede ver aquí información como el número de llamadas, la fecha de creación y la categoría.</string>
Expand Down