Skip to content

Update Polish translation #1985

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
idrassi merged 2 commits into from
Nov 3, 2026
Merged

Update Polish translation #1985

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1c17c00
Update Polish translation
Matthaiks Nov 3, 2026
d2be732
Update Polish translation
Matthaiks Nov 3, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
50 changes: 25 additions & 25 deletions Translations/Language.pl.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1715,31 +1715,31 @@
<entry lang="pl" key="SYSENC_SETUP_CONFIG_REMOVE_FAILED">VeraCrypt nie udało się usunąć wpisów dotyczących aktualizacji funkcji systemu Windows.\n\nUsuń przyczynę powyższego błędu konfiguracji, a następnie uruchom funkcję naprawy/ponownej instalacji VeraCrypt, aby ponowić próbę oczyszczenia systemu. Nie rozpoczynaj aktualizacji funkcji systemu Windows, dopóki te wpisy nie zostaną usunięte.</entry>
<entry lang="pl" key="SYSENC_SETUP_CONFIG_UPDATE_FAILED">VeraCrypt nie mógł skonfigurować obsługi aktualizacji funkcji systemu Windows dla zaszyfrowanego systemu.\n\nVeraCrypt podejmie ponowną próbę automatycznie w momencie uruchomienia swojej usługi systemowej. Jeśli to ostrzeżenie pojawi się ponownie, należy rozwiązać wcześniejszy błąd, a następnie przeprowadzić naprawę lub ponowną instalację VeraCrypt. Do tego czasu nie należy rozpoczynać aktualizacji funkcji systemu Windows.</entry>
<entry lang="pl" key="SYSTEM_FAVORITES_SERVICE_UPDATE_FAILED">VeraCrypt nie udało się zaktualizować pliku wykonywalnego swojej usługi systemowej, która w dalszym ciągu korzysta z poprzedniej wersji.\n\nUruchom ponownie system Windows, a następnie ponownie uruchom instalator VeraCrypt, aby naprawić instalację.</entry>
<entry lang="en" key="SYSENC_EFI_ASSESSMENT_UNAVAILABLE">VeraCrypt could not complete the Secure Boot compatibility check. This does not establish an incompatibility. Keep Secure Boot settings unchanged until the firmware policy and installed boot files can be checked.</entry>
<entry lang="en" key="SYSENC_BOOT_LOADER_UPDATE_UNCONFIRMED">VeraCrypt could not confirm that the boot loader update completed. The application installation may have succeeded while the boot loader still needs attention.\n\nSee the Windows Application event log for the cause. Restart Windows, then run VeraCrypt Repair/Reinstall. Keep a trustworthy VeraCrypt Rescue Disk available and do not change Secure Boot settings until the update has been confirmed.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_SYSENC_BOOT_LOADER_UPDATE_UNCONFIRMED">The boot loader update could not be confirmed. Restart Windows, then run Repair/Reinstall. Open VeraCrypt for recovery guidance; see the Windows Application event log for the cause.</entry>
<entry lang="en" key="SYSENC_BOOT_LOADER_UPDATE_RESTART">The system service update is pending a restart, so the boot loader update is not yet confirmed. Restart Windows, then run VeraCrypt Repair/Reinstall.</entry>
<entry lang="en" key="SYSENC_BOOT_LOADER_POLICY_REFUSED">VeraCrypt refused to update the boot loader because the firmware Secure Boot policy could not be validated for a supported loader set. The existing boot loader was retained.\n\nSee the Windows Application event log for details. If required signing CAs are missing from db, enable either Microsoft Corporation UEFI CA 2011, or both Microsoft UEFI CA 2023 and Microsoft Option ROM UEFI CA 2023. A CA listed in dbx remains revoked even if it is enabled in db. If policy is unreadable or malformed, resolve that error first. Then run Repair/Reinstall. Keep trustworthy rescue media available before changing firmware settings.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_SYSENC_BOOT_LOADER_POLICY_REFUSED">The boot loader update was refused because Secure Boot policy could not be validated. The existing loader was retained. Open VeraCrypt for guidance; see the Windows Application event log for details.</entry>
<entry lang="en" key="SYSENC_SERVICE_REPAIR_REQUIRED">VeraCrypt could not complete a system-service operation during installation. This can affect automatic boot loader maintenance and system favorite volumes, even if the boot loader update itself completed.\n\nSee the Windows Application event log for the failed operation. Restart Windows, then run VeraCrypt Repair/Reinstall.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_SYSENC_SERVICE_REPAIR_REQUIRED">A VeraCrypt system-service operation failed. Restart Windows, then run Repair/Reinstall. Open VeraCrypt for guidance; see the Windows Application event log for details.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_SYSENC_EFI_ASSESSMENT_UNAVAILABLE">Secure Boot compatibility could not be checked. Keep Secure Boot settings unchanged. Open VeraCrypt for guidance; see the Windows Application event log for details.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_SYSENC_EFI_COMPATIBILITY_WARNING">The installed boot chain needs attention before using Secure Boot. Open VeraCrypt for recovery guidance; see the Windows Application event log for details.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_SYSENC_EFI_WINDOWS_MIGRATION_WARNING">The Windows boot manager needs attention for the Secure Boot CA transition. Open VeraCrypt for guidance; see the Windows Application event log for details.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_SYS_LOADER_BACKUP_MIGRATION_FAILED">Original loader backup could not be validated. Before decrypting or recreating rescue media, resolve this or obtain a trustworthy Rescue Disk. Do not back up the current boot area as a replacement. Open VeraCrypt for details.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_SYSENC_SETUP_CONFIG_UPDATE_FAILED">Windows feature update support could not be configured. Do not start a Windows feature update. Open VeraCrypt for guidance; see the Windows Application event log for details.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_SYSENC_SETUP_CONFIG_REMOVE_FAILED">Windows feature update registrations could not be removed. Do not start a Windows feature update until cleanup completes. See the Windows Application event log, then run VeraCrypt Repair/Reinstall.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_SETUP_NOTIFICATIONS_FAILED">Recovery guidance could not be saved for the next VeraCrypt launch. Read the VeraCrypt entries in the Windows Application event log before decrypting, recreating rescue media, or changing Secure Boot settings.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_ERR_ACCESS_DENIED">Windows denied access. Run the installer with administrator privileges and check permissions on the required files, folders, and devices.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_ERR_HARDWARE_ERROR">Windows reported a hardware error. Check the drive, its cable, and system memory. See the Windows Application event log for details and contact your hardware vendor for assistance.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">File system compression is not supported for VeraCrypt containers. In File Explorer, open the container's Properties &gt; Advanced and clear 'Compress contents to save disk space'.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_DRIVER_VERSION">An incompatible VeraCrypt driver is running. Restart Windows, then run this installer to update or repair VeraCrypt.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Partition encryption or decryption is incomplete. Finish it before proceeding. In VeraCrypt, select Volumes &gt; Resume Interrupted Process.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Hidden-system volume headers cannot be changed this way. Boot the hidden OS, then use System &gt; Change Password or System &gt; Set Header Key Derivation Algorithm.</entry>
<entry lang="en" key="MSI_SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">This operation requires a fully decrypted system drive. In VeraCrypt, select System &gt; Permanently Decrypt System Partition/Drive before proceeding.</entry>
<entry lang="en" key="SYSENC_EFI_WINDOWS_LOADER_MIGRATION_GUIDANCE">This check covers only the active Windows boot manager. Before revocation, also verify that decryption fallback and rescue backups are compatible. Creating a new VeraCrypt Rescue Disk can reuse an older stored boot-manager backup; creating the disk alone does not establish that backup's compatibility with the revocation.</entry>
<entry lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_BOOT_MANAGER_PCA2011">The Windows Boot Manager backup included in this Rescue Disk is signed by Microsoft Windows Production PCA 2011. Your firmware already contains Windows UEFI CA 2023.\n\nAfter PCA 2011 revocation (AvailableUpdates bit 0x80, including combined value 0x280), restoring this backup can leave Windows unable to start with Secure Boot enabled. Creating a new Rescue Disk reuses this stored backup; it does not update its signature.\n\nBefore applying the revocation, prepare compatible, updated Windows recovery media and verify the decryption fallback. Do not rely on this Rescue Disk to restore a compatible Windows Boot Manager. It remains useful for other VeraCrypt recovery tasks.</entry>
<entry lang="en" key="RESCUE_DISK_EFI_BOOT_MANAGER_CHECK_FAILED">VeraCrypt could not check the Windows Boot Manager backup in this Rescue Disk against the firmware Secure Boot policy.\n\nCreating or verifying this disk does not establish that its stored Windows Boot Manager is compatible with PCA 2011 revocation (AvailableUpdates bit 0x80, including combined value 0x280). Before applying the revocation, verify your recovery backups and prepare compatible, updated Windows recovery media.</entry>
<entry lang="pl" key="SYSENC_EFI_ASSESSMENT_UNAVAILABLE">VeraCrypt nie był w stanie przeprowadzić weryfikacji zgodności z Secure Boot. Nie oznacza to, że występuje brak zgodności. Należy pozostawić ustawienia Secure Boot bez zmian, dopóki nie będzie możliwe sprawdzenie zasad oprogramowania układowego oraz zainstalowanych plików rozruchowych.</entry>
<entry lang="pl" key="SYSENC_BOOT_LOADER_UPDATE_UNCONFIRMED">VeraCrypt nie był w stanie potwierdzić, czy aktualizacja programu rozruchowego zakończyła się pomyślnie. Instalacja aplikacji mogła przebiec poprawnie, jednak program rozruchowy może nadal wymagać uwagi.\n\nPrzyczynę problemu można sprawdzić w dzienniku zdarzeń systemu Windows (kategoria „Aplikacja”). Uruchom ponownie system Windows, a następnie wykonaj naprawę lub ponowną instalację VeraCrypt. Miej pod ręką sprawdzony, zaufany dysk ratunkowy VeraCrypt i nie zmieniaj ustawień Secure Boot, dopóki pomyślne zakończenie aktualizacji nie zostanie potwierdzone.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_SYSENC_BOOT_LOADER_UPDATE_UNCONFIRMED">Nie udało się potwierdzić aktualizacji programu rozruchowego. Uruchom ponownie system Windows, a następnie wykonaj procedurę naprawy lub ponownej instalacji. Otwórz VeraCrypt, aby uzyskać wskazówki dotyczące odzyskiwania; przyczynę problemu znajdziesz w dzienniku zdarzeń aplikacji systemu Windows.</entry>
<entry lang="pl" key="SYSENC_BOOT_LOADER_UPDATE_RESTART">Aktualizacja usługi systemowej oczekuje na ponowne uruchomienie komputera, dlatego aktualizacja programu rozruchowego nie została jeszcze potwierdzona. Uruchom ponownie system Windows, a następnie przeprowadź naprawę lub ponowną instalację VeraCrypt.</entry>
<entry lang="pl" key="SYSENC_BOOT_LOADER_POLICY_REFUSED">VeraCrypt odmówił aktualizacji programu rozruchowego, ponieważ nie można było zweryfikować zasad Secure Boot oprogramowania sprzętowego dla obsługiwanego zestawu programów rozruchowych. Istniejący program rozruchowy został zachowany.\n\nSzczegółowe informacje można znaleźć w dzienniku zdarzeń aplikacji systemu Windows. Jeśli w db brakuje wymaganych urzędów certyfikacji podpisujących, włącz Microsoft Corporation UEFI CA 2011 lub zarówno Microsoft UEFI CA 2023, jak i Microsoft Option ROM UEFI CA 2023. Urząd certyfikacji wymieniony w dbx pozostaje unieważniony, nawet jeśli jest włączony w db. Jeśli zasady są nieczytelne lub źle sformułowane, najpierw usuń ten błąd. Następnie uruchom opcję naprawy lub ponownej instalacji. Przed zmianą ustawień oprogramowania sprzętowego należy mieć pod ręką wiarygodne nośniki ratunkowe.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_SYSENC_BOOT_LOADER_POLICY_REFUSED">Aktualizacja programu rozruchowego została odrzucona, ponieważ nie udało się zweryfikować zasad Secure Boot. Pozostawiono dotychczasowy program rozruchowy. Wskazówki można znaleźć w VeraCrypt; szczegółowe informacje znajdują się w dzienniku zdarzeń aplikacji systemu Windows.</entry>
<entry lang="pl" key="SYSENC_SERVICE_REPAIR_REQUIRED">Podczas instalacji VeraCrypt nie udało się wykonać operacji związanej z usługą systemową. Może to wpłynąć na automatyczną obsługę programu rozruchowego oraz ulubionych wolumenów systemu, nawet jeśli sama aktualizacja programu rozruchowego przebiegła pomyślnie.\n\nSzczegółowe informacje na temat nieudanej operacji można znaleźć w dzienniku zdarzeń systemu Windows (sekcja „Aplikacja”). Uruchom ponownie system Windows, a następnie wykonaj naprawę lub ponowną instalację VeraCrypt.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_SYSENC_SERVICE_REPAIR_REQUIRED">Operacja usługi systemowej VeraCrypt nie powiodła się. Uruchom ponownie system Windows, a następnie przeprowadź naprawę lub ponowną instalację. Otwórz VeraCrypt, aby uzyskać wskazówki; szczegółowe informacje znajdziesz w dzienniku zdarzeń aplikacji systemu Windows.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_SYSENC_EFI_ASSESSMENT_UNAVAILABLE">Nie udało się sprawdzić zgodności z Secure Boot. Pozostaw ustawienia Secure Boot bez zmian. Otwórz program VeraCrypt, aby uzyskać wskazówki; szczegółowe informacje znajdziesz w dzienniku zdarzeń aplikacji systemu Windows.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_SYSENC_EFI_COMPATIBILITY_WARNING">Przed użyciem Secure Boot należy zweryfikować zainstalowany łańcuch rozruchowy. Wskazówki dotyczące procedury odzyskiwania można znaleźć w VeraCrypt; szczegółowe informacje znajdują się w dzienniku zdarzeń aplikacji systemu Windows.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_SYSENC_EFI_WINDOWS_MIGRATION_WARNING">Menedżer rozruchu systemu Windows wymaga uwagi w związku z przejściem na nowy urząd certyfikacji (CA) dla Secure Boot. Otwórz VeraCrypt, aby uzyskać wskazówki; szczegółowe informacje znajdziesz w dzienniku zdarzeń aplikacji systemu Windows.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_SYS_LOADER_BACKUP_MIGRATION_FAILED">Nie można zweryfikować oryginalnej kopii zapasowej programu rozruchowego. Przed odszyfrowaniem lub ponownym utworzeniem nośnika ratunkowego należy rozwiązać ten problem lub uzyskać wiarygodny dysk ratunkowy. Nie należy tworzyć kopii zapasowej bieżącego obszaru rozruchowego jako zamiennika. Szczegółowe informacje można znaleźć w VeraCrypt.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_SYSENC_SETUP_CONFIG_UPDATE_FAILED">Nie udało się skonfigurować obsługi aktualizacji funkcji systemu Windows. Nie należy rozpoczynać aktualizacji funkcji systemu Windows. Wskazówki można znaleźć w VeraCrypt; szczegółowe informacje znajdują się w dzienniku zdarzeń aplikacji systemu Windows.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_SYSENC_SETUP_CONFIG_REMOVE_FAILED">Nie można usunąć rejestracji aktualizacji funkcji systemu Windows. Nie rozpoczynaj aktualizacji funkcji systemu Windows, dopóki czyszczenie się nie zakończy. Sprawdź dziennik zdarzeń aplikacji systemu Windows, a następnie uruchom narzędzie naprawy lub ponownej instalacji VeraCrypt.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_SETUP_NOTIFICATIONS_FAILED">Nie udało się zapisać instrukcji odzyskiwania na potrzeby kolejnego uruchomienia programu VeraCrypt. Przed przystąpieniem do odszyfrowywania, tworzenia nowego nośnika ratunkowego lub zmiany ustawień Secure Boot należy zapoznać się z wpisami dotyczącymi VeraCrypt w dzienniku zdarzeń aplikacji systemu Windows.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_ERR_ACCESS_DENIED">System Windows odmówił dostępu. Uruchom instalator z uprawnieniami administratora i sprawdź uprawnienia do wymaganych plików, folderów oraz urządzeń.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_ERR_HARDWARE_ERROR">System Windows zgłosił błąd sprzętowy. Sprawdź dysk, jego kabel oraz pamięć systemową. Szczegółowe informacje znajdziesz w dzienniku zdarzeń aplikacji systemu Windows; w razie potrzeby skontaktuj się z dostawcą sprzętu, aby uzyskać pomoc.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_COMPRESSION_NOT_SUPPORTED">Kompresja systemu plików nie jest obsługiwana w przypadku kontenerów VeraCrypt. W Eksploratorze plików otwórz właściwości kontenera (Właściwości > Zaawansowane) i usuń zaznaczenie opcji „Kompresuj zawartość, aby zaoszczędzić miejsce na dysku”.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_DRIVER_VERSION">Uruchomiony jest niekompatybilny sterownik VeraCrypt. Uruchom ponownie system Windows, a następnie uruchom ten instalator, aby zaktualizować lub naprawić VeraCrypt.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_ERR_NONSYS_INPLACE_ENC_INCOMPLETE">Szyfrowanie lub deszyfrowanie partycji nie zostało ukończone. Zakończ ten proces przed kontynuowaniem. W VeraCrypt wybierz opcję: Wolumeny &gt; Kontynuuj przerwany proces.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_ERR_SYS_HIDVOL_HEAD_REENC_MODE_WRONG">Nagłówków wolumenów w ukrytym systemie nie można zmieniać w ten sposób. Uruchom ukryty system operacyjny, a następnie skorzystaj z opcji System > Zmień hasło lub System > Ustaw algorytm klucza nagłówka.</entry>
<entry lang="pl" key="MSI_SETUP_FAILED_BOOT_DRIVE_ENCRYPTED">Ta operacja wymaga całkowitego odszyfrowania dysku systemowego. W VeraCrypt wybierz opcję System > Trwale odszyfruj partycję lub dysk systemowy, zanim przejdziesz dalej.</entry>
<entry lang="pl" key="SYSENC_EFI_WINDOWS_LOADER_MIGRATION_GUIDANCE">To sprawdzenie obejmuje tylko aktywny Menedżer rozruchu systemu Windows. Przed unieważnieniem certyfikatu sprawdź również zgodność awaryjnego programu rozruchowego używanego po odszyfrowaniu systemu oraz kopii zapasowych na nośnikach ratunkowych. Utworzenie nowego dysku ratunkowego VeraCrypt może ponownie wykorzystać starszą kopię zapasową menedżera rozruchu; samo utworzenie dysku nie gwarantuje zgodności kopii zapasowej z odwołaniem.</entry>
<entry lang="pl" key="RESCUE_DISK_EFI_BOOT_MANAGER_PCA2011">Kopia zapasowa Menedżera rozruchu systemu Windows zawarta na tym dysku ratunkowym jest podpisana przez Microsoft Windows Production PCA 2011. Oprogramowanie układowe zawiera już Windows UEFI CA 2023.\n\nPo odwołaniu PCA 2011 (bit AvailableUpdates 0x80, łącznie z wartością łączną 0x280), przywrócenie tej kopii zapasowej może uniemożliwić uruchomienie systemu Windows z włączonym Secure Boot. Utworzenie nowego dysku ratunkowego powoduje ponowne wykorzystanie tej zapisanej kopii zapasowej; nie aktualizuje ona jej podpisu.\n\nPrzed odwołaniem przygotuj zgodny, zaktualizowany nośnik odzyskiwania systemu Windows i zweryfikuj awaryjny program rozruchowy używany po odszyfrowaniu systemu. Nie należy polegać na tym dysku ratunkowym w celu przywrócenia zgodnego Menedżera rozruchu systemu Windows. Nadal będzie on przydatny do innych zadań odzyskiwania VeraCrypt.</entry>
<entry lang="pl" key="RESCUE_DISK_EFI_BOOT_MANAGER_CHECK_FAILED">VeraCrypt nie był w stanie zweryfikować kopii zapasowej Menedżera rozruchu systemu Windows, znajdującej się na tym dysku ratunkowym, pod kątem zgodności z zasadami Secure Boot w oprogramowaniu układowym.\n\nUtworzenie lub zweryfikowanie tego dysku nie stanowi potwierdzenia, że zapisany na nim Menedżer rozruchu systemu Windows jest zgodny z mechanizmem unieważniania certyfikatów PCA 2011 (bit 0x80 w parametrze AvailableUpdates, w tym wartość łączna 0x280). Przed zastosowaniem unieważnienia należy zweryfikować posiadane kopie zapasowe służące do odzyskiwania systemu oraz przygotować zgodne, zaktualizowane nośniki odzyskiwania systemu Windows.</entry>
</localization>
<xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
<xs:element name="VeraCrypt">
Expand Down
Loading