[majinghe]

Summary

Project-owned Chinese text is now English. Identifiers, APIs, CLI flags, environment variables, filenames that code depends on, and control flow are unchanged.

Translated:

• Heal design and operations docs (docs/validation-heal-contract.md, docs/validation-heal-operations.md, docs/validation-heal-cases.md, docs/validation-heal-environment-gates.md, docs/validation-migration-implementation-review.md)
• The unreferenced Chinese retest note, moved from docs/suite-environment-retest.zh-CN.md to docs/suite-environment-retest.md
• Heal procedure steps, recovery text, verdicts, and source assertions in scripts/validation_heal/recipes.json and validation-cases.json
• Environment-gate and evidence-block reasons in scripts/validation_heal/execution_policy.py and scripts/validation_heal/environment_gate.py, kept identical to the recipe executionPolicy objects
• Matching findings and notes in validation-migration-review.json
• The Obsidian note title cited in rustfs_heal_test.md
• The environment-gate report assertion in test_validation_heal_environment_gate.py, which now looks for dedicated faultfs

validation-migration-review.json pins SHA-256 digests of reviewed implementation files. Those digests were refreshed for the four files whose text changed (execution_policy.py, environment_gate.py, recipes.json, and test_validation_heal_environment_gate.py). Implementation status, gaps, and references are the same.

Chinese left on purpose

These strings are non-ASCII fixtures. They exist to exercise CJK keys, metadata, journal decoding, or object bodies, and the tests assert the exact bytes:

• Heal object keys and prefixes such as 中文/文件/0252.bin, 中文/空 格%25.bin, and a/中文 空%2F.bin (race.py, heal_workload.py, scopes.py, versions.py, and the G06 note in docs/validation-heal-operations.md)
• Version metadata samples 中文值-<nonce> and 中文文件.bin
• Replication object special/中文-对象.txt with body 你好 RustFS
• S3 compatibility key a b/中文/%20+#?.txt
• Journal and caller-abort samples 完整消息, 中文/对象.bin, 中文/marker.bin, and 中文/literal%2F space.bin

Tests

• scripts/validation_catalog.py check
• scripts/validation_migration_review.py --require-complete
• scripts/validation_heal/matrix.py check (84 cases, 302 branches, 534 topology templates)
• unittest for test_validation_migration.py and test_validation_heal_environment_gate.py
• test_validation_heal.py, scope, MRF, and journal-fault tests (249 tests; the two errors are a missing botocore import in this environment, unrelated to the text change)