[rustdoc] Move the creation of IndividualTestOptions into the test runner closure to ensure the temporary folder is removed right after the test is done running - #164202