Skip to content

Rewrite Numbers and Functions lessons in Arabic and English - #65

Merged
ru44 merged 21 commits into
mainfrom
improve/bilingual-numbers-functions
Nov 16, 2026
Merged

ru44 merged 21 commits into
mainfrom
improve/bilingual-numbers-functions

Conversation

@ru44

@ru44 ru44 commented Nov 16, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

The Numbers and Functions lessons used literal Arabic phrasing, unexplained notation, unsupported analogies, and several incorrect mathematical explanations. This PR rewrites the remaining 9 Numbers lessons and 11 Functions lessons in natural Modern Standard Arabic and clearer English for students encountering these ideas for the first time.

The revisions explain concepts before notation, use reproducible settings, distinguish illustrations from physical models, and describe the actual visualizations and exercise conditions. Mathematical corrections include:

  • Chessboard square counts versus cumulative totals, the 10,000-dot grid capacity, and scientific-notation coefficients.
  • Unfinished prime sieves, binary digit labels, significant figures, and successive percentage changes.
  • Logarithm base/domain restrictions, inverse functions versus reciprocals, and the fact that the two multiplication rules in the composition example commute.
  • A valid derivative-based argument for the polynomial turning-point bound, including corrected derivation equations.
  • Cancellation holes versus vertical asymptotes, with the missing nonzero-numerator condition added to the derivation.
  • Constant-function exceptions and the distinct effects of horizontal and vertical transformations.

This continues merged PR #64. The whole Numbers and Functions sections, plus the derivative lesson, are now reviewed: 25 of 390 lessons. The other 365 remain pending in content/lessons/EDITORIAL_REVIEW.md; this PR does not claim a completed catalog-wide rewrite.

There are 21 new atomic commits: one for each bilingual lesson and one for review tracking. No co-author trailers. Published through gh api with the original commit SHAs.

Validation: pnpm check (390 bilingual lessons, zero content problems, all tests passing), pnpm lint, pnpm build, and git diff --check passed. Visualization instructions were checked against component source. No browser interaction or independent learner review was performed. The build still reports non-failing KaTeX Unicode and bundle-size warnings.

ru44 added 21 commits November 16, 2026 10:03
@ru44
ru44 merged commit a030461 into main Nov 16, 2026
2 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant