Skip to content

Updates for project Nextcloud user documentation #15991

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
github-actions merged 1 commit into from
Oct 31, 2026
+48 −39
Merged

Updates for project Nextcloud user documentation #15991

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
87 changes: 48 additions & 39 deletions user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call.pot
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
"Last-Translator: Xavier, 2026\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
Expand Down Expand Up @@ -65,17 +65,17 @@ msgstr ""

#: ../../talk/call.rst:22
msgid ""
"You will see ``Media settings``, where you can customise your call "
"experience:"
"You will see the ``Check devices`` dialog, where you can customise your call"
" experience:"
msgstr ""
"Vous verrez ``Paramètres des médias`` où vous pourrez personnaliser les "
"réglages de votre appel :"
"Vous verrez la boîte de dialogue ``Vérifier les périphériques`` où vous "
"pourrez personnaliser les réglages de votre appel :"

#: ../../talk/call.rst:24
msgid "Talk media settings dialog before joining a call"
msgid "Talk Check devices dialog before joining a call"
msgstr ""
"Boîte de dialogue des paramètres des périphériques avant de rejoindre un "
"appel dans Talk"
"Boîte de dialogue Vérifier les périphériques avant de rejoindre un appel "
"dans Talk"

#: ../../talk/call.rst:29 ../../talk/call.rst:172
msgid "Controlling audio and video"
Expand Down Expand Up @@ -117,10 +117,11 @@ msgstr ""
"plus d'un microphone ou caméra disponible :"

#: ../../talk/call.rst:39
msgid "Talk media settings showing microphone and camera device selection"
msgid ""
"Talk Check devices dialog showing microphone and camera device selection"
msgstr ""
"Paramètres des médias dans Talk montrant la sélection du microphone et de la"
" caméra"
"Boîte de dialogue Vérifier les périphériques dans Talk montrant la sélection"
" du microphone et de la caméra"

#: ../../talk/call.rst:44
msgid "Noise suppression"
Expand All @@ -135,8 +136,10 @@ msgstr ""
"appels grâce aux étapes suivantes :"

#: ../../talk/call.rst:48
msgid "Open ``Media settings`` before or during a call"
msgstr "Ouvrez ``Paramètres des médias`` avant ou pendant un appel"
msgid "Open the ``Check devices`` dialog before or during a call"
msgstr ""
"Ouvrez la boîte de dialogue ``Vérifier les périphériques`` avant ou pendant "
"un appel"

#: ../../talk/call.rst:49
msgid "Locate the ``Microphone settings`` section"
Expand All @@ -155,8 +158,10 @@ msgstr ""
" également disponibles dans la même section."

#: ../../talk/call.rst:54
msgid "Talk media settings showing microphone options"
msgstr "Paramètres des médias dans Talk montrant les options du microphone"
msgid "Talk Check devices dialog showing microphone options"
msgstr ""
"Boîte de dialogue Vérifier les périphériques dans Talk montrant les options "
"du microphone"

#: ../../talk/call.rst:59
msgid "Backgrounds"
Expand All @@ -177,27 +182,28 @@ msgstr ""

#: ../../talk/call.rst:65
msgid ""
"Talk media settings showing virtual background and blur options for video"
"Talk Check devices dialog showing virtual background and blur options for "
"video"
msgstr ""
"Paramètres des médias dans Talk montrant les options d'arrière-plan virtuel "
"et de floutage pour la vidéo"
"Boîte de dialogue Vérifier les périphériques dans Talk montrant les options "
"d'arrière-plan virtuel et de floutage pour la vidéo"

#: ../../talk/call.rst:70
msgid "Immediately join a call"
msgstr "Rejoindre immédiatement un appel"

#: ../../talk/call.rst:72
msgid ""
"If you wish to skip ``Media settings`` in the future, toggle the ``Skip "
"device preview before joining a call`` switch in app settings. For future "
"calls in this conversation, you will join directly, skipping the preview "
"dialog."
"If you wish to skip the ``Check devices`` dialog in the future, toggle the "
"``Skip device preview before joining a call`` switch in app settings. For "
"future calls in this conversation, you will join directly, skipping the "
"preview dialog."
msgstr ""
"Si vous souhaitez ignorer à l'avenir les ``Paramètres des médias``, cochez "
"l'option ``Ignorer l'aperçu du périphérique avant de rejoindre un appel`` "
"dans les paramètres de l'application. Pour les appels futurs dans cette "
"conversation, vous les rejoindrez directement, sans passer par la boîte de "
"dialogue de l'aperçu."
"Si vous souhaitez ignorer à l'avenir la boîte de dialogue ``Vérifier les "
"périphériques``, cochez l'option ``Ignorer l'aperçu du périphérique avant de"
" rejoindre un appel`` dans les paramètres de l'application. Pour les appels "
"futurs dans cette conversation, vous les rejoindrez directement, sans passer"
" par la boîte de dialogue de l'aperçu."

#: ../../talk/call.rst:76
msgid "Record a call"
Expand Down Expand Up @@ -228,21 +234,24 @@ msgstr "Lancer l'appel"

#: ../../talk/call.rst:87
msgid ""
"Click the ``Start call`` button at the bottom of ``Media settings`` to "
"notify all conversation participants of the call. If you do not want to "
"notify the other participants, start a silent call by opening the three-dot "
"menu to the left of the ``Start call`` button and choosing ``Call without "
"Click the ``Start call`` button at the bottom of the ``Check devices`` "
"dialog to notify all conversation participants of the call. If you do not "
"want to notify the other participants, start a silent call by opening the "
"three-dot menu to the left of the ``Start call`` button and choosing ``Start"
" call silently``."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ``Lancer l'appel`` en bas de la boîte de dialogue "
"``Vérifier les périphériques`` pour notifier l'appel à tous les participants"
" de la conversation. Si vous ne voulez pas informer les autres participants,"
" lancez un appel silencieux en ouvrant le menu à trois points à gauche du "
"bouton ``Lancer l'appel`` et choisissez ``Démarrer l'appel sans "
"notification``."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton ``Lancer l'appel`` en bas des ``Paramètres des "
"médias`` pour notifier l'appel à tous les participants de la conversation. "
"Si vous ne voulez pas informer les autres participants, lancez un appel "
"silencieux en ouvrant le menu à trois points à gauche du bouton ``Lancer "
"l'appel`` et choisissez ``Appeler sans notification``."

#: ../../talk/call.rst:91
msgid "Talk Call without notification option in media settings"
msgstr "Appel Talk sans option de notification dans les paramètres des médias"
msgid "Talk Start call silently option in the Check devices dialog"
msgstr ""
"Option de Talk pour Démarrer l'appel sans notification dans la boîte de "
"dialogue Vérifier les périphériques"

#: ../../talk/call.rst:95
msgid "Talk confirmation step for calling without sending a notification"
Expand Down
Loading