refactor(i18n): delete 100 orphaned strings, and a detector so they cannot return

apps/mobile/src/lib/__fixtures__/shared-catalog.golden.json

@@ -21,13 +21,7 @@
   "about.techStackLabel": "Stack",
   "about.techStackValue": "ASP.NET Core 10 · PostgreSQL 16 · React 19 · React Native (Expo) · Ollama (Gemma 4) · OpenAI gpt-4.1-nano · Docker · Cloudflare Tunnel",
   "about.title": "About",
-  "addMenu.ariaLabel": "Add content menu",
   "addMenu.browseAll": "Browse all books",
-  "addMenu.browserExtension": "Browser extension",
-  "addMenu.comingSoon": "Coming in a future update",
-  "addMenu.emailBook": "Email a book",
-  "addMenu.mobileApps": "Mobile apps",
-  "addMenu.pasteUrl": "Paste URL",
   "addMenu.title": "Add to library",
   "addMenu.uploadFile": "Upload file",
   "authors.bioAndBooks": "{name} - Biography and books",
@@ -45,7 +39,6 @@
   "bookDetail.backToBooks": "Back to Books",
   "bookDetail.backToHome": "Back to Home",
   "bookDetail.browseAll": "Browse all books",
-  "bookDetail.chaptersHeading": "Chapters",
   "bookDetail.continueReading": "Continue Reading",
   "bookDetail.downloadForOffline": "Download for offline",
   "bookDetail.downloading": "Downloading {progress}%...",
@@ -133,11 +126,8 @@
   "guest.signOutTitle": "Sign out and lose everything?",
   "highlights.emptySubtitle": "Select text while reading to highlight it",
   "highlights.emptyTitle": "No highlights yet",
-  "home.hero.cta": "Browse catalog",
-  "home.hero.subtitle": "Read classic literature. Build vocabulary. Track your progress.",
   "home.recentAuthors.title": "Recently Added Authors",
   "home.recentAuthors.viewAll": "View all authors",
-  "home.recentBooks.read": "Read",
   "home.recentBooks.title": "Recently Added Books",
   "home.recentBooks.viewAll": "View all books",
   "librarian.ask": "Ask",
@@ -174,12 +164,10 @@
   "library.actions.confirmDeleteTitle": "Delete this book?",
   "library.actions.delete": "Delete",
   "library.actions.deleting": "Deleting…",
-  "library.actions.downloadOriginal": "Download original",
   "library.actions.editMetadata": "Edit metadata",
   "library.actions.markFinished": "Mark as finished",
   "library.actions.markUnfinished": "Mark as unfinished",
   "library.actions.menu": "Options",
-  "library.actions.open": "Open",
   "library.actions.removeFromLibrary": "Remove from library",
   "library.actions.retry": "Re-process",
   "library.actions.retrying": "Retrying…",
@@ -201,14 +189,9 @@
   "library.discuss.label": "Talk this book over",
   "library.emptyLibrary": "Your library is empty.",
   "library.failed": "Failed",
-  "library.failedToProcess": "Failed to process",
-  "library.filter.all": "All",
   "library.filter.clear": "Clear filter",
   "library.filter.empty": "No books match this filter",
-  "library.filter.failed": "Failed",
   "library.filter.finished": "Finished",
-  "library.filter.notStarted": "Not started",
-  "library.filter.reading": "Reading",
   "library.firstBook.browse": "Or browse free classics",
   "library.firstBook.copy": "Add a book you already want to finish. Tap any word while you read to translate it and save it to your vocabulary.",
   "library.firstBook.guestBrowse": "Browse free books",
@@ -223,7 +206,6 @@
   "library.loadFailed.body": "Something went wrong on our side. Your books are safe.",
   "library.loadFailed.title": "Couldn't load your library",
   "library.loading": "Loading...",
-  "library.noUploads": "No uploaded books yet.",
   "library.offline.body": "Your library will be here as soon as you reconnect.",
   "library.offline.partial": "You're offline — showing downloaded books only.",
   "library.offline.title": "You're offline",
@@ -234,11 +216,9 @@
   "library.resume.continue": "Continue",
   "library.resume.percentComplete": "{percent}% complete",
   "library.resume.start": "Start reading",
-  "library.saved": "Saved",
   "library.search.clear": "Clear search",
   "library.search.empty": "No books match \"{query}\"",
   "library.search.placeholder": "Search your library…",
-  "library.search.shortcut": "Cmd+F to focus",
   "library.shelves.continueReading.subtitle": "Pick up where you left off",
   "library.shelves.continueReading.title": "Continue reading",
   "library.shelves.empty.browseCatalog": "Browse catalog",
@@ -266,17 +246,8 @@
   "library.sort.progress": "Most read",
   "library.sort.recent": "Last read",
   "library.sort.title": "Title (A→Z)",
-  "library.sortBy": "Sort by",
-  "library.sortProgress": "Progress",
-  "library.sortRecent": "Recently Added",
-  "library.sortTitle": "Title",
   "library.status.all": "All",
   "library.status.ariaLabel": "Filter by status",
-  "library.status.empty.all": "No books match this filter",
-  "library.status.empty.failed": "These uploads need attention",
-  "library.status.empty.finished": "Finish your first book this month",
-  "library.status.empty.notStarted": "Looking good — you're on top of your library",
-  "library.status.empty.reading": "Open a book to start reading",
   "library.status.failed": "Failed",
   "library.status.finished": "Finished",
   "library.status.notStarted": "Not started",
@@ -289,8 +260,6 @@
   "library.timeMinAgo": "min ago",
   "library.timeYesterday": "yesterday",
   "library.title": "My Library",
-  "library.uploadHint": "Click the + button to upload EPUB or PDF files.",
-  "library.uploads": "Uploads",
   "library.view.done": "Done",
   "library.view.grid": "Grid",
   "library.view.layout": "Layout",
@@ -301,27 +270,13 @@
   "library.view.source": "Show",
   "library.view.title": "View",
   "nav.about": "About",
-  "nav.browseBooks": "Browse all books",
   "nav.catalog": "Catalog",
   "nav.discover": "Discover",
   "nav.library": "Library",
   "nav.profile": "Profile",
-  "nav.read": "Read",
-  "nav.stats": "Stats",
   "nav.vocabulary": "Vocabulary",
-  "onboarding.chooseLanguage": "Choose your language",
-  "onboarding.chooseLanguageSubtitle": "You can change this later in settings",
-  "onboarding.gotIt": "Got it",
-  "onboarding.learnByReading": "Learn by reading",
   "onboarding.nativeLanguageSubtitle": "We'll translate into it while you read. You can change it any time in Profile.",
   "onboarding.nativeLanguageTitle": "What language do you know best?",
-  "onboarding.next": "Next",
-  "onboarding.ready": "You're ready!",
-  "onboarding.readySubtitle": "Saved words appear in your vocabulary\nfor spaced repetition review",
-  "onboarding.save": "Save",
-  "onboarding.saveWords": "Save words to build your vocabulary",
-  "onboarding.skip": "Skip",
-  "onboarding.tapToTranslate": "Tap any word to see its translation",
   "privacy.aiBody1": "They are optional. If you do not use Book Chat, the tutor, the librarian, Explain or translation, nothing is sent to OpenAI.",
   "privacy.aiBody2": "AI output can be wrong. Explanations, translations and answers about a book are generated by a language model and should not be relied on as fact.",
   "privacy.aiBody3": "We do not train models on your content, and under OpenAI's API terms neither do they. We do keep a sample of prompts and responses, as described above, for quality and cost monitoring.",
@@ -387,7 +342,6 @@
   "profile.vocabReminder.permissionDeniedTitle": "Notifications off",
   "profile.vocabReminder.unavailableBody": "Reminders aren't available in this build. Install the latest app version to enable them.",
   "profile.vocabReminder.unavailableTitle": "Not available",
-  "reader.ask.askAboutThis": "Ask about this",
   "reader.ask.clearChat": "Clear chat",
   "reader.ask.clearConfirm": "Clear this chat? This can't be undone.",
   "reader.ask.detachQuote": "Remove quoted passage",
@@ -415,7 +369,6 @@
   "reader.coachmarkDismiss": "Got it",
   "reader.coachmarkSubtitle": "Press and hold a word to see its translation, then tap Save to add it to your vocabulary. Tap the page to show or hide the toolbars.",
   "reader.coachmarkTitle": "Press and hold a word",
-  "reader.later": "Later",
   "reader.ownBookAsk.body": "Long-press, translate, save, review — it all works the same on an EPUB or PDF of your own. Those are the books you'll actually finish.",
   "reader.ownBookAsk.cta": "Add my own book",
   "reader.ownBookAsk.dismiss": "Not now",
@@ -424,11 +377,8 @@
   "reader.rareWordNotice.cta": "Add to SRS anyway",
   "reader.rareWordNotice.ctaBusy": "Adding…",
   "reader.rareWordNotice.title": "Rare word — saved to reference",
-  "reader.reviewNow": "Review Now",
   "reader.timeLeft.hours": "{hours} hr left",
   "reader.timeLeft.hoursMinutes": "{hours} hr {minutes} min left",
-  "reader.timeLeft.inBook": "left in book",
-  "reader.timeLeft.inChapter": "left in chapter",
   "reader.timeLeft.minutes": "{minutes} min left",
   "reader.timeLeft.under": "Less than a minute left",
   "reader.toastTapToReview": "Tap to review",
@@ -438,18 +388,11 @@
   "reader.vocab.addedToSrs": "Added to your vocabulary",
   "reader.vocab.queuedForTomorrow": "Daily cap reached — queued for tomorrow",
   "reader.vocab.saveNeedsAccount": "Saving words needs an account — this one wasn't kept. Sign in from Profile.",
-  "reader.vocab.savedToReference": "Saved to reference (rare word)",
   "reader.vocab.tapAgainToStudy": "Tap again to study ({n} left)",
-  "reader.wordsSaved": "{count} word(s) saved",
-  "review.dayStreak": "{count} day streak",
-  "review.excellent": "Excellent!",
-  "review.greatWork": "Great work!",
-  "review.keepPracticing": "Keep practicing!",
   "search.chapter": "Chapter",
   "search.clearAll": "Clear all",
   "search.enterQuery": "Enter a search query",
   "search.foundEditions": "Found {total} books",
-  "search.foundResults": "Found {total} results",
   "search.hideChapters": "Hide chapters",
   "search.moreChapters": "+{count} more chapters",
   "search.next": "Next →",
@@ -467,7 +410,6 @@
   "stats.achievements": "Achievements",
   "stats.allTime": "All Time",
   "stats.authors": "Most Read Authors",
-  "stats.avgDaily": "Avg Daily",
   "stats.avgTimeToFinish": "Avg Days to Finish",
   "stats.avgWpm": "Avg Words/Min",
   "stats.bookLength": "Book Length",
@@ -482,26 +424,19 @@
   "stats.details": "Details",
   "stats.emptySubtitle": "Start reading a book to track your progress",
   "stats.emptyTitle": "No reading stats yet",
-  "stats.fast": "Fast",
   "stats.genres": "Genres",
   "stats.goalMet": "Goal met!",
-  "stats.goalSettings": "Goal Settings",
   "stats.hours": "Hours",
   "stats.languages": "Languages",
-  "stats.long": "Long",
   "stats.longestStreak": "Longest Streak",
-  "stats.medium": "Medium",
   "stats.noBookStats": "No book stats yet",
   "stats.noData": "No data yet",
   "stats.pace": "Pace",
   "stats.pages": "Pages",
   "stats.readingTimeByAuthor": "Reading Time by Author",
   "stats.readingTimeByGenre": "Reading Time by Genre",
   "stats.saveGoal": "Save",
-  "stats.short": "Short",
   "stats.signInPrompt": "Sign in to track your reading and unlock achievements.",
-  "stats.slow": "Slow",
-  "stats.streakCalendar": "Reading Activity",
   "stats.streakThreshold": "Min minutes for streak",
   "stats.streaks": "Streaks",
   "stats.summary": "Summary",
@@ -572,47 +507,26 @@
   "tutor.summary.done": "Session complete",
   "tutor.summary.studied": "Studied",
   "tutor.title": "Smart session",
-  "vocabulary.alreadySaved": "Already saved",
   "vocabulary.banner.budgetReached": "Weekly goal reached. See you next week!",
   "vocabulary.clusters.bonusCta": "Bonus: {n} related words",
   "vocabulary.clusters.fromBook": "from {book}",
   "vocabulary.clusters.start": "Start bonus",
-  "vocabulary.definition": "Definition",
   "vocabulary.dueDate": "Due",
-  "vocabulary.dueToday": "Due today",
   "vocabulary.editTranslation": "Edit translation",
   "vocabulary.empty": "No words saved yet. Select words while reading to add them.",
-  "vocabulary.filters.all": "All",
-  "vocabulary.filters.learning": "Learning",
-  "vocabulary.filters.mastered": "Mastered",
-  "vocabulary.filters.new": "New",
   "vocabulary.filters.search": "Search words...",
-  "vocabulary.learning": "Learning",
   "vocabulary.mastered": "Mastered",
-  "vocabulary.noReviewDue": "No words due for review!",
   "vocabulary.offline.body": "Your saved words will be here as soon as you reconnect.",
   "vocabulary.practice.cta": "Practice anyway",
-  "vocabulary.practice.subtitle": "Doesn't affect your SRS schedule",
   "vocabulary.practice.title": "Practice",
-  "vocabulary.retired.subtitle": "Graduated from review. Tap to bring back.",
-  "vocabulary.retired.title": "Mastered — retired",
-  "vocabulary.retired.unretire": "Bring back to review",
   "vocabulary.review.backToVocab": "Back to Vocabulary",
-  "vocabulary.review.check": "Check",
-  "vocabulary.review.chooseTranslation": "Choose the correct translation",
-  "vocabulary.review.closeEnough": "Close enough!",
   "vocabulary.review.correct": "Correct!",
   "vocabulary.review.correctAnswer": "Correct answer",
   "vocabulary.review.correctRate": "Correct rate",
-  "vocabulary.review.fillBlank": "What word fills the blank?",
   "vocabulary.review.fromBook": "from \"{title}\"",
   "vocabulary.review.next": "Next",
-  "vocabulary.review.promoted": "Level up!",
   "vocabulary.review.reviewed": "Reviewed",
-  "vocabulary.review.sessionComplete": "Session complete!",
-  "vocabulary.review.title": "Vocabulary Review",
   "vocabulary.review.wrong": "Not quite",
-  "vocabulary.saveWord": "Save word",
   "vocabulary.settings.autoRetire": "Auto-retire mastered words",
   "vocabulary.settings.autoRetireHint": "Stop reviewing words you've answered correctly 3× at long intervals.",
   "vocabulary.settings.autoSpeak": "Say the word on a card",
@@ -634,25 +548,11 @@
   "vocabulary.sort.due": "Due date",
   "vocabulary.sort.recent": "Recent",
   "vocabulary.sort.stage": "Stage",
-  "vocabulary.source": "Source",
-  "vocabulary.stage": "Stage",
-  "vocabulary.stages.0": "New",
-  "vocabulary.stages.1": "Recognition",
-  "vocabulary.stages.2": "Recall",
-  "vocabulary.stages.3": "Context",
-  "vocabulary.stages.4": "Mastered",
-  "vocabulary.startReview": "Start Review",
-  "vocabulary.stats.correctRate": "Correct rate",
-  "vocabulary.stats.reviewedToday": "Reviewed today",
   "vocabulary.stats.streak": "Review streak",
   "vocabulary.title": "Vocabulary",
   "vocabulary.totalWords": "Total words",
-  "vocabulary.translation": "Translation",
   "vocabulary.weeklyBudget.backToReading": "Back to reading",
   "vocabulary.weeklyBudget.emptyStateSubtitle": "You've hit your weekly review target. Read — new reviews unlock as old ones age out.",
   "vocabulary.weeklyBudget.label": "This week",
-  "vocabulary.weeklyBudget.progress": "{used} / {budget}",
-  "vocabulary.weeklyBudget.remaining": "{n} left this week",
-  "vocabulary.word": "Word",
-  "vocabulary.wordSaved": "Word saved"
+  "vocabulary.weeklyBudget.progress": "{used} / {budget}"
 }