Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #3817

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
weblate wants to merge 4 commits into
base: main
Choose a base branch
from
+7 −7
Open

Translations update from Hosted Weblate #3817

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
62b97fb
Translated using Weblate (Spanish)
Jul 20, 2026
4a835a4
Translated using Weblate (Spanish)
Jul 20, 2026
d51bc42
Translated using Weblate (Dutch)
Jul 21, 2026
828941c
Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
flytothehighest Jul 22, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions src/translation/translation_es_ES.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1430,7 +1430,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado 'Silenciarme Yo'. Por favor resue
<message>
<location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="519"/>
<source>Max</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Máx</translation>
</message>
<message>
<location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="525"/>
Expand Down Expand Up @@ -1793,7 +1793,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
<message>
<location filename="../util.h" line="650"/>
<source>Any Genre Asia</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Cualquier Género Asiático</translation>

@softins softins Jul 22, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

If I translate this back to English in Google, it gives "Any Asian Genre", which appears to describe the genre, rather than the geographical region.

I don't know how it would be understood by Spanish speakers, nor if it could be expressed better. Using Google to translate from "Any Genre Asia" gave the same as above.

Maybe "Cualquier Género en Asia"?

@pljones pljones Jul 22, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Try "Cualquier género Asia", yes -- that gets me "Any genre – Asia" as the English (I started from "Any Genre (Asia)" - which is probably more grammatically correct English...).

</message>
<message>
<location filename="../util.h" line="653"/>
Expand Down Expand Up @@ -3610,7 +3610,7 @@ Hemos silenciado tu canal y activado &apos;Silenciarme Yo&apos;. Por favor resue
<message>
<location filename="../util.cpp" line="1590"/>
<source>Released under the GNU Affero General Public License 3.0 (or any later version)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lanzado bajo la Licencia Pública General Affero de GNU 3.0 (o cualquier versión posterior)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../util.cpp" line="1658"/>
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions src/translation/translation_nl_NL.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1686,7 +1686,7 @@ We hebben uw kanaal gedempt en &apos;Demp mijzelf&apos; geactiveerd. Los eerst h
<message>
<location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="519"/>
<source>Max</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="525"/>
Expand Down Expand Up @@ -1793,7 +1793,7 @@ We hebben uw kanaal gedempt en &apos;Demp mijzelf&apos; geactiveerd. Los eerst h
<message>
<location filename="../util.h" line="650"/>
<source>Any Genre Asia</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ieder Genre Azië</translation>
</message>
<message>
<location filename="../util.h" line="653"/>
Expand Down Expand Up @@ -3610,7 +3610,7 @@ We hebben uw kanaal gedempt en &apos;Demp mijzelf&apos; geactiveerd. Los eerst h
<message>
<location filename="../util.cpp" line="1590"/>
<source>Released under the GNU Affero General Public License 3.0 (or any later version)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Uitgebracht onder de GNU Affero General Public License 3.0 (of een latere versie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../util.cpp" line="1658"/>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion src/translation/translation_zh_CN.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1593,7 +1593,7 @@ We muted your channel and activated &apos;Mute Myself&apos;. Please solve the fe
<message>
<location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="519"/>
<source>Max</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>最大值</translation>
</message>
<message>
<location filename="../clientsettingsdlg.cpp" line="531"/>
Expand Down
Loading