es/en: убрать русскоязычный контент из нерусских локалей (2 урока)

[fey]

Два урока php содержат материал, осмысленный только для русского читателя. В переводах он остался дословным.

33-data-types/40-primitive-data-types — раздел про русскую терминологию

Раздел объясняет путаницу русских слов «строка» (тип данных) и «строчка» (line в файле). В переводе он превратился в инструкцию читателю пользоваться русскими словами:

en: In English, strings in programming are called strings, while lines of text files are called lines. In Russian there can be confusion, so throughout the lessons we'll say "строка" for the "string" data type and "строчка" for lines in files.

es: En inglés, las cadenas de texto en programación se llaman strings, y las líneas de los archivos de texto se llaman lines. En ruso puede haber confusión, por eso en todas las lecciones diremos «строка» para referirnos al tipo de dato «cadena de texto», y «строчка» para las lines en los archivos.

Раздел убран из en и es. В ru остаётся — там он к месту.

31-advanced-strings/120-startwith — примеры на кириллице

Примеры mb_strpos() построены на 'Валар Моргулис' / 'Дракарис', а проза ссылается на «индекс буквы М». Многобайтность здесь предмет урока, поэтому строки не выброшены, а заменены на многобайтные строки своей локали — с теми же результатами 6 / 0 / false:

Локаль	Строка	Подстрока → результат
es	'Feliz cumpleaños'	'cumpleaños' → 6 (буква c), 'Feliz' → 0, 'Navidad' → false
en	'Naïve Bayes'	'Bayes' → 6 (буква B), 'Naïve' → 0, 'Fisher' → false

Префикс в обоих случаях ровно 6 символов, как и 'Валар ', — числа в коде и в прозе не разошлись.

Что остаётся намеренно

Кириллица в 30-encoding (пример несовпадения кодировок: код 226 — в одной кодировке é, в другой и) и в 100-unicode (strlen('Привет') = 13 против mb_strlen = 7 — это и есть предмет урока).

Проверено: в en и es php больше нет файлов с непреднамеренной кириллицей. В python и javascript этих разделов нет вовсе.