Enable authored links in parent and child documents

[MaggieAppleton]

Summary

• Enable authored links to open in new tabs from editor content.
• Prevent app-route navigation from being intercepted by Lexical's link handler.
• Add Playwright coverage for links in parent and child documents.

Testing

• Added end-to-end Playwright coverage verifying parent and child authored links open at their expected URLs.