Cleanups to coding standards checks

[tturocy]

This tightens up some of the coding-standards checks, with an eye especially towards warnings not creeping in on the pygambit build that are not being caught elsewhere.

• Cleans up .clang-tidy configuration
• Eliminate remaining uses of assert() in favour of exceptions where appropriate
• Remove C-style casts and avoid unneeded float-double casts