fipguide · therobrob · Jul 29, 2026 · Jul 5, 2026 · Jul 10, 2026 · Jul 10, 2026
diff --git a/assets/content-not-available-yet.json b/assets/content-not-available-yet.json
@@ -9,11 +9,6 @@
     "EN": "Croatia",
     "FR": "Croatie"
   },
-  {
-    "DE": "Ungarn",
-    "EN": "Hungary",
-    "FR": "Hongrie"
-  },
   {
     "DE": "Nord-Mazedonien",
     "EN": "North Macedonia",

diff --git a/content/booking/mav-ticket-machine/index.de.md b/content/booking/mav-ticket-machine/index.de.md
@@ -21,7 +21,7 @@ Am MÁV Ticketschalter können FIP 50 Fahrkarten für Reisen innerhalb Ungarns f
 
 Zum Buchen von FIP 50 Tickets muss bei den Passergiervergünstigungen die Option _Further Discounts_ gewählt werden. Anschließend kann _FIP 50% domestic discount 1st class (50%)_ oder _FIP 50% domestic discount 2nd class (50%)_ gewählt werden. Die Klasse bezieht sich hierbei noch nicht auf die gewünschte Klasse des Tickets, sondern der Berechtigung.
 
-![Vergünstigung Übersicht](mav-ticket-machine-add-discounts.webp)
+![Übersicht der Vergünstigungen](mav-ticket-machine-add-discounts.webp)
 ![Weitere Vergünstigungen](mav-ticket-machine-further-discounts.webp)
 {{% /booking-section %}}
 
@@ -33,6 +33,6 @@ Reservierungen für Züge der MÁV sowie GySEV können vor Ort zu einem Preis vo
 
 Zum Buchen von Reservierungen ohne Ticket muss in der Übersicht der Reisenden _Further settings_ gewählt werden. Hier kann anschließend die Option _I only need a seat reservation_ ausgewählt werden.
 
-![Passagier Übersicht](mav-ticket-machine-passenger-overview.webp)
-![Weitere Einstellunge](mav-ticket-machine-further-settings.webp)
+![Übersicht der Fahrgäste](mav-ticket-machine-passenger-overview.webp)
+![Weitere Einstellungen](mav-ticket-machine-further-settings.webp)
 {{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/mav-ticket-office/index.de.md b/content/booking/mav-ticket-office/index.de.md
@@ -13,6 +13,10 @@ params:
 
 An Ticketschaltern der MÁV wird zwischen nationalen und internationalen Ticketschaltern unterschieden. In der Regel spricht das Personal an den internationalen Ticketschaltern Fremdsprachen wie Englisch oder Deutsch.
 
+Zahlungen in bar werden auf die nächsten 5 Forint (HUF) gerundet.[^1]
+
+Änderungen (Rückerstattung und Verkauf neuer Fahrkarten) bei internationalen Fahrkarten, die an Fahrkartenschaltern in Ungarn gekauft wurden, können nur am Tag des Kaufs und am selben Bahnhof vorgenommen werden.[^1]
+
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
 ## FIP 50 Fahrkarten
@@ -26,3 +30,5 @@ Am MÁV Ticketschalter können FIP 50 Fahrkarten für Reisen innerhalb Ungarns f
 
 Reservierungen für Züge der MÁV sowie GySEV können vor Ort zu einem Preis von 990 HUF erworben werden.
 {{% /booking-section %}}
+
+[^1]: [Rail Delivery Group - Hungary](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip/countries/469782275-hungary.html)
diff --git a/content/booking/mav-ticket-office/index.en.md b/content/booking/mav-ticket-office/index.en.md
@@ -13,6 +13,10 @@ params:
 
 At MÁV ticket offices, a distinction is made between national and international ticket offices. As a rule, staff at international ticket offices speak foreign languages such as English or German.
 
+Cash payments are rounded to the nearest 5 forints (HUF).[^1]
+
+Changes (refund and new ticket sale) to international tickets purchased at ticket offices in Hungary can only be made on the same day as purchase and at the same station.[^1]
+
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
 ## FIP 50 Tickets
@@ -26,3 +30,5 @@ FIP 50 tickets can be purchased at MÁV ticket offices for travel within Hungary
 
 Reservations for MÁV and GySEV trains can be purchased on-site for HUF 990.
 {{% /booking-section %}}
+
+[^1]: [Rail Delivery Group - Hungary](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip/countries/469782275-hungary.html)
diff --git a/content/booking/mav-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/mav-ticket-office/index.fr.md
@@ -13,6 +13,10 @@ params:
 
 Aux guichets MÁV, une distinction est faite entre les guichets nationaux et internationaux. En règle générale, le personnel des guichets internationaux parle des langues étrangères telles que l’anglais ou l’allemand.
 
+Les paiements en espèces seront arrondis aux 5 forints (HUF) les plus proches.[^1]
+
+Les modifications (remboursement et vente de nouveaux billets) des billets internationaux achetés aux guichets en Hongrie ne peuvent être effectuées que le jour de l'achat et à la même gare.[^1]
+
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
 ## Billets FIP 50
@@ -26,3 +30,5 @@ Les billets FIP 50 peuvent être achetés aux guichets MÁV pour les voyages en
 
 Les réservations pour les trains MÁV et GySEV peuvent être achetées sur place pour 990 HUF.
 {{% /booking-section %}}
+
+[^1]: [Rail Delivery Group - Hungary](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip/countries/469782275-hungary.html)
diff --git a/content/booking/mav-website/index.de.md b/content/booking/mav-website/index.de.md
@@ -14,13 +14,15 @@ params:
 
 Auf der Buchungswebsite der MÁV werden FIP 50 Tickets und Reservierungen für Verbindungen der MÁV und GySEV verkauft.
 
+Die MÁV bietet auch eine [App](https://www.mavcsoport.hu/mav-szemelyszallitas/belfoldi-utazas/mav-applikacio) an, über welche FIP 50 Tickets und Reservierungen gekauft werden können.
+
 ![MÁV Website Übersicht](mav-website-overview.webp)
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
 ## FIP 50 Fahrkarten
 
-Auf der Buchungswebsite der MÁV werden FIP 50 Tickets für Verbindungen der MÁV und GySEV verkauft. Um den FIP 50 Rabatt hinzuzufügen, muss auf der Startseite der Verbindungssuche unter _Passengers and Discounts_ die Übersicht der Reisenden geöffnet werden. Erst nachdem das Geburtsdatum eingegeben wurde, kann mit _Add Discounts_ die FIP 50 Ermäßigung hinzugefügt werden. Dabei wird zwischen FIP 50 1. Klasse und 2. Klasse unterschieden. Die Klasse bezieht sich hierbei noch nicht auf die gewünschte Klasse des Tickets, sondern der Berechtigung.
+Auf der Buchungswebsite der MÁV werden FIP 50 Tickets für Verbindungen der MÁV und GySEV verkauft. Um den FIP 50 Rabatt hinzuzufügen, muss auf der Startseite der Verbindungssuche unter _Passengers and Discounts_ die Übersicht der Reisenden geöffnet werden. Erst nachdem das Geburtsdatum eingegeben wurde, kann mit _Add Discounts_ die FIP 50 Ermäßigung hinzugefügt werden. Dabei wird zwischen FIP 50 1. Klasse und 2. Klasse unterschieden. Die Klasse bezieht sich hierbei noch nicht auf die gewünschte Klasse des Tickets, sondern der Berechtigung. Bei internationalen Fahrten ist zu beachten, dass der FIP 50 Rabatt nur auf den ungarischen Teil angewandt wird.
 
 ![MÁV Geburtsdatum](mav-website-birthday.webp)
 
@@ -31,5 +33,5 @@ Auf der Buchungswebsite der MÁV werden FIP 50 Tickets für Verbindungen der MÁ
 
 ## Reservierungen
 
-Reservierungen für Züge der MÁV sowie GySEV können Online zu einem Preis von 990 HUF erworben werden. Dazu muss in der Verbindungssuche die Option _I only need seat reservation_ ausgewählt werden.
+Reservierungen für Züge der MÁV sowie GySEV können Online zu einem Preis von 990 HUF erworben werden. Dazu muss in der Verbindungssuche die Option _I only need seat reservation_ ausgewählt werden. Bei FIP 50 Tickets werden sie bei reservierungspflichtigen Zügen automatisch ergänzt und mit berechnet.
 {{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/mav-website/index.en.md b/content/booking/mav-website/index.en.md
@@ -14,6 +14,8 @@ params:
 
 FIP 50 Tickets and reservations for MÁV and GySEV connections are sold on the MÁV booking website.
 
+MÁV also offers an [app](https://www.mavcsoport.hu/mav-szemelyszallitas/belfoldi-utazas/mav-applikacio) through which FIP 50 tickets and reservations can be purchased.
+
 ![MÁV Website Overview](mav-website-overview.webp)
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}

diff --git a/content/booking/mav-website/index.fr.md b/content/booking/mav-website/index.fr.md
@@ -14,6 +14,8 @@ params:
 
 Les billets FIP 50 et les réservations pour les connexions MÁV et GySEV sont vendus sur le site Web de réservation MÁV.
 
+MÁV propose également une [application](https://www.mavcsoport.hu/mav-szemelyszallitas/belfoldi-utazas/mav-applikacio) grâce à laquelle des billets et des réservations FIP 50 peuvent être achetés.
+
 ![Aperçu du site Web MÁV](mav-website-overview.webp)
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}

diff --git a/content/country/hungary/image.webp b/content/country/hungary/image.webp
diff --git a/content/country/hungary/index.de.md b/content/country/hungary/index.de.md
@@ -0,0 +1,71 @@
+---
+draft: false
+title: "Ungarn"
+country: "hungary"
+params:
+  operators_without_fip:
+    - RegioJet
+    - BKV Zrt. (Budapesti Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság)
+---
+
+## FIP Nutzung
+
+In Ungarn werden FIP Freifahrtscheine und FIP 50 Tickets vor allem bei [MÁV](/operator/mav "MÁV") sowie auf den ungarischen Strecken der [GySEV](/operator/gysev "GySEV") anerkannt. Bei MÁV sind je nach Zugkategorie Zuschläge und/oder Reservierungen erforderlich, insbesondere im Fernverkehr.
+
+Neben MÁV und GySEV verkehren auch private Betreiber wie RegioJet in Ungarn, bei denen allerdings keine FIP-Anerkennung besteht.
+
+{{< identify-operator sources="mav-plusz-website,db-website,vagonweb" />}}
+
+## Wissenswertes
+
+Ungarn verfügt über ein dichtes Schienennetz mit klarem Knoten in Budapest. Wichtige internationale Achsen bestehen Richtung Wien, Bratislava, Kosice, Bukarest und Belgrad. Im Fernverkehr dominieren InterCity-, EuroCity- und Railjet-Verbindungen; im Regionalverkehr ist das Angebot je nach Region unterschiedlich dicht.
+
+Die Infrastruktur wird teilweise modernisiert, gleichzeitig gibt es weiterhin Strecken mit älterem Fahrzeugmaterial und längeren Fahrzeiten. Für landschaftlich attraktive Fahrten ist unter anderem die Region am Balaton interessant, wo sowohl Fern- als auch Regionalzüge verkehren. Neben Budapest lassen sich per Zug auch schöne Städte wie Győr oder Eger gut erreichen.
+
+## Anreise und Grenzpunkte
+
+{{% expander "Grenzpunkte" border %}}
+
+| Land                                                         | Grenzpunkte                                                                          |
+| ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------ |
+| [Slowakei](/country/slovakia) ([ZSSK / ŽSR](/operator/zssk)) | Bánréve (Gr), Čaňa (Gr), Fil’akovo (Gr), Komárom (Gr), Sátoralújhely (Gr), Szob (Gr) |
+| [Slowakei](/country/slovakia) ([GySEV](/operator/gysev))     | Rajka (Gr)                                                                           |
+| Ukraine (UZ)                                                 | Záhony (Gr)                                                                          |
+| [Rumänien](/country/romania) ([CFR](/operator/cfr))          | Biharkeresztes (fr), Curtici (Gr), Nyirábrány (Gr), Salonta (Gr)                     |
+| [Serbien](/country/serbia) ([SV](/operator/sv))              | Röszke (Gr), Subotica (Gr)                                                           |
+| Kroatien (HŽ)                                                | Koprivnica (Gr), Kotoriba (Gr), Magyarbóly (Gr)                                      |
+| [Slowenien](/country/slovenia) ([SŽ](/operator/sz))          | Hodos (Gr)                                                                           |
+| [Österreich](/country/austria) ([ÖBB](/operator/oebb))       | Hegyshalom (Gr), Sopron                                                              |
+| [Österreich](/country/austria) ([GySEV](/operator/gysev))    | Pamhagen (Gr), Szentgotthárd, Sopron                                                 |
+
+{{% /expander %}}
+
+### Slowakei
+
+Zwischen Bratislava und Budapest verkehren Fernzüge der MÁV über Szob. Zusätzlich gibt es grenzüberschreitende Regionalzugverbindungen zwischen Košice und Budapest-Keleti über die Grenze Čaňa (derzeit im SEV). Hier ist jeweils ein durchgehendes FIP 50 Ticket oder FIP Freifahrtscheine von ŽSR / ZSSK und MÁV notwendig.
+
+Auf der Relation Hegyeshalom - Bratislava verkehren außerdem Regionalzüge der ŽSR / ZSSK über den Grenzübergang Rajka, die im ungarischen Abschnitt von der MÁV betrieben werden. Hier werden FIP Tickets der MÁV und ŽSR / ZSSK benötigt.
+
+### Rumänien
+
+Die meisten internationalen Verbindungen aus Rumänien fahren nach Ungarn. Darunter befinden sich sowohl Züge, die tagsüber fahren, aber auch Nachtzugverbindungen wie der berühmte _Dacia_, der zwischen dem rumänischen Bukarest über Budapest nach Wien in Österreich fährt. Die Verbindungen können auf kompletter Strecke mit FIP genutzt werden. Dafür muss entweder ein durchgängiges FIP 50 Ticket oder FIP-Freifahrtscheine der CFR und MÁV (bei Weiterfahrt nach Österreich zusätzlich ein Freifahrtschein der ÖBB) vorhanden sein.
+
+### Serbien
+
+Von Belgrad aus kann Budapest mit zwei Umstiegen (Subotica und Szeged) erreicht werden. Der grenzüberschreitende Abschnitt von Subotica in Serbien nach Szeged in Ungarn findet im Regionalverkehr statt. Die Verbindungen werden von der ungarischen Bahn MÁV und in Serbien von der SV betrieben. Bei grenzüberschreitenden Fahrten wird ein durchgehendes FIP ermäßigtes Ticket oder FIP Freifahrtscheine beider Bahngesellschaften benötigt. Auf der Schnellfahrstrecke zwischen Belgrad und Budapest sollen zukünftig durchgängige Züge, teilweise sogar bis nach Wien, verkehren.
+
+### Kroatien
+
+Über die Grenzübergänge Gyékényes und Letenye ist Ungarn aus Kroatien mit dem Zug erreichbar. Diese Züge verbinden insbesondere Zagreb mit Budapest und stellen eine wichtige Verbindung zwischen den beiden Ländern dar.
+
+Für die Nutzung mit FIP auf diesen Strecken werden entweder ein FIP ermäßigtes Ticket oder FIP Freifahrtscheine der MÁV und HŽ nötig. Für internationale Züge, insbesondere InterCity- und EuroCity-Verbindungen, ist in der Regel eine Reservierung erforderlich.
+
+### Slowenien
+
+Ungarn und Slowenien sind nur über den Grenzübergang Hodoš im Schienenverkehr direkt verbunden. Über den Grenzübergang verkehren täglich ein bis zwei Fernzüge von Ljubljana nach Budapest, teils starten diese bereits an der Adriaküste in Koper. Sie werden auf dem slowenischen Abschnitt von der SŽ und auf der ungarischen Seite von der MÁV betrieben.
+
+Für eine durchgängige Fahrt ist entweder ein FIP ermäßigtes Ticket oder FIP Freifahrtscheine beider Gesellschaften nötig. Wichtig ist zuvor zu prüfen, ob die Züge tatsächlich über Hodoš fahren, da es von Slowenien auch Direktverbindungen über Österreich nach Ungarn gibt. In diesem Fall wäre bei der Nutzung von Freifahrtscheinen zusätzlich ein ÖBB‑Freifahrtschein erforderlich. Darüber hinaus existieren vom slowenischen Hodoš ins ungarische Zalaegerszeg noch Regionalzüge, die von GySEV und SŽ betrieben werden. Hier ist also anders als bei den beschriebenen Fernzügen für den ungarischen Abschnitt ein Freifahrtschein der GySEV nötig.
+
+### Österreich
+
+Von Österreich aus können sowohl grenzüberschreitende Regionalzüge als auch Eurocity-Züge / Railjets genutzt werden. Auf der Fernzug-Verbindung von Wien nach Budapest über den Grenzübergang Hegyeshalom werden FIP Tickets der ÖBB und MÁV benötigt. Auf allen grenzüberschreitenden Regionalverbindungen fährt der Betreiber GySEV, womit FIP Tickets der ÖBB und GySEV erforderlich sind. Zudem besteht die Möglichkeit, die Nachtzugverbindung _Dacia_ aus Wien zu nutzen. Hierfür muss ein durchgängiges FIP 50 Ticket oder FIP-Freifahrtscheine der ÖBB und MÁV plus Reservierung vorhanden sein.