Should a strict choice still read "Director", "CEO", "Sir", "Madam" and "Mister" as titles? (parser_for(<fr>, strict=True).parse("Director John Smith") → given 'Director') #1038

What happens. These five words are in en.toml only, so a strict choice of any other language drops them, and the word in front of a name becomes the given name:

parse("Director John Smith")                                  →  title 'Director'
parser_for(<fr>, strict=True).parse("Director John Smith")    →  given 'Director', middle 'John'

Where it shows. The UK register of people with significant control (psc-individuals) writes English titles in front of names of every nationality: Director Bechina Saadeddine (Algerian), Mister Christophe Henrotay (Belgian), Ceo Cunman Wang (Chinese). The strict-gap report (master f48c88a) counts the breaks summed over the tags each nationality maps to: director 401 across 13 tags, ceo 125, sir 124, madam 106, mister 93. The sums count one record once per tag it maps to; an Indian record counts under each Indian language. The largest single tags are strict fr (madam 43, director 37, mister 30, sir 26) and strict zh (ceo 22, director 18).

The question. mul.toml holds words that harm no language and that every language writes (#1005). Do these five meet that bar, given an English-language register writing them for everyone? Or is this the intended effect of a strict choice: the caller chose a language, and an English title is outside it, recoverable with Lexicon.add? Sir and Madam are borne as given names, which mul.toml's build check 13 would weigh.

Part of #753.