Update dependencies to latest versions

[kmcginnes]

Description

Routine dependency updates to keep packages current. Refreshes a pinned transitive dependency version in the lockfile; no manifest, application code, or behavior changes.

The entire diff is 8 lines of pnpm-lock.yaml. The updated package resolves within the existing declared version range, so no package.json edit or override was needed.

Validation

• pnpm checks passes with no errors (lint, format, types).
• pnpm test passes with no failures (218 files, 2667 tests).
• Docker image builds successfully from the current Dockerfile.

Related Issues

Check List

• I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
• I have verified pnpm checks passes with no errors.
• I have verified pnpm test passes with no failures.
• I have covered new added functionality with unit tests if necessary.
• I have updated documentation if necessary.