[Dev] Remove clearing pr workflow labels from merge script #55471

Describe the enhancement requested

Follow up from:

• GH-55411: [CI][Dev] Remove PR workflow (awaiting xxx) and associated logic and labels #55412

Now that labels have been removed and there's no more labels we can remove the merge script cleaning labels.

Component(s)

Developer Tools