fix(lyric): 修复 AMLL 引擎的 TTML ruby 注音解析

[PhantomPixel-0418]

改动类型

• 新功能（feat）
• 缺陷修复（fix）
• 重构 / 优化（不改变对外行为）
• 文档（docs）
• 其他（请在「改动说明」中注明）

是否包含破坏性变更

• 是（请在「改动说明」中详细描述）
• 否

改动说明

我制作了一个 TTML 歌词，已提交到 amll-ttml-db，再回头播放这首歌发现 AMLL 引擎没法渲染其中的某些日文（用 ruby 注音），本 pr 就是对此进行的修改（仅面向 AMLL 引擎）

测试情况

本地测试 见下图

截图 / 录屏

自查清单

• 本 PR 只包含一个主要功能 / 修复，没有夹带无关改动
• 已在本地完整测试通过；AI 生成的代码同样自行测试并审阅过，未做未经验证的提交
• 已运行 pnpm format，并确认 pnpm typecheck、pnpm lint 通过
• 改动涉及原生模块时已 pnpm build:native 验证；未手写 native/*/index.d.ts
• 已向 dev 分支提交