fix(deps): Update MSRV and dependencies

[nabetti1720]

Issue # (if available)

Fixed #303

Description of changes

• Since aes now requires MSRV 1.89, we need to update it to maintain consistency.
• In addition, We applied the minor changes suggested by cargo clippy.

warning: lint `clippy::from_iter_instead_of_collect` has been removed: lint has proved problematic
  --> src/lib.rs:16:5
   |
16 |     clippy::from_iter_instead_of_collect,
   |     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
   |
   = note: `#[warn(renamed_and_removed_lints)]` on by default

[tarcieri]

The idea behind the MSRV-aware resolver is that if clients can select a compatible version of aes, all of the downstream consumers don't have to bump MSRV too

[nabetti1720]

I tried a few approaches after reverting the CI's MSRV to 1.85.0, but none of them seem to work. I suppose the only remaining option is to pin aes to version 0.9.2. Do you have any other suggestions?