English · 简体中文 · 日本語 · हिन्दी · Français · Español · বাংলা · 한국어
Lee documentos científicos en tu idioma, en tiempo real y en cualquier plataforma. Impulsado por PDFMathTranslate y por inteligencia artificial de vanguardia.
- Lee documentos traducidos conservando el diseño: Mantén intactas las fórmulas, las tablas y el resto del contenido esencial.
- Empieza a leer sin esperar: Detecta el diseño y traduce el contenido mientras lees.
- Lee en tu idioma preferido: Elige entre una amplia variedad de idiomas de interfaz, de origen y de destino, con opciones de personalización adicionales.
- Elige tu servicio de traducción preferido:
- Conecta con los principales proveedores de IA.
- Utiliza servicios personalizados mediante API compatibles con OpenAI.
- Accede a traducción gratuita mediante nuestras colaboraciones, para facilitar una lectura multilingüe más accesible.
- Mantén tus notas junto a la lectura: Resalta pasajes y añade comentarios tanto en los documentos originales como en los traducidos.
- Navega con eficiencia:
- Explora los documentos mediante miniaturas, enlaces rápidos, búsquedas, esquemas, números de página y vistas de galería.
- Elige entre varios diseños de lectura.
- Organiza tu trabajo entre ventanas y pestañas.
- Adapta la experiencia de lectura:
- Resalta automáticamente las oraciones temáticas, los hallazgos científicos y las conexiones lógicas.
- Ajusta el comportamiento de la traducción a tu flujo de trabajo.
- Personaliza las fuentes, los iconos, los colores de acento y el modo oscuro.
- Equilibra la velocidad y la calidad de la detección del diseño.
- Activa el desplazamiento suave.
- Facilita el seguimiento del texto:
- Resalta los términos distintivos mediante ponderación TF-IDF.
- Activa la lectura biónica con énfasis de longitud fija o en la raíz de las palabras.
- Mantén abierto tu flujo de trabajo: Comparte y edita archivos entre aplicaciones y dispositivos; por ejemplo, usa AirDrop para continuar la lectura en un dispositivo móvil.
- Disfruta de una interfaz familiar en todas las plataformas: Lee en macOS, Windows, Linux e iOS.
| Plataforma | macOS | Windows | Linux |
|---|---|---|---|
| Captura de pantalla |  |
 |
 |
| Enlace de descarga | GitHub Actions | GitHub Actions | GitHub Actions |
| Instalación | Extrae el ZIP de macOS, mueve PDFMathReader.app a /Applications y ábrelo. |
Haz doble clic en PDFMathReader-win32-x64.exe (o en la versión ia32 para Windows de 32 bits). |
Extrae el .tar.gz correspondiente a tu CPU y ejecuta ./PDFMathReader desde su carpeta. |
| Notas adicionales | Si macOS indica que la aplicación está «dañada», confirma que la descarga es de confianza y ejecuta sudo xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/PDFMathReader.app en Terminal. Introduce la contraseña de inicio de sesión de tu Mac cuando se solicite (no se muestra) y vuelve a abrir la aplicación. |
La aplicación portátil incluye su entorno de ejecución. Al iniciarla se registra el menú PDF Open with PDFMathReader; vuelve a iniciarla después de mover el ejecutable. | Elige el paquete que corresponda a la arquitectura de tu CPU. |
- iOS: Disponible en este repositorio, con un diseño familiar al de los clientes de escritorio
- Android: (se aceptan contribuciones)
Contribución
- Herramientas: Bun gestiona las dependencias y los scripts; Vue/Vite compilan la interfaz, mientras que Electron y Express se ejecutan en Node.js. Incluye
bun.locken el commit cuando cambies las dependencias. - Pruebas: ejecuta
bun run buildy despuésbun run test; los scripts de CI usannode --test .github/scripts/*.test.*. Añade cobertura de regresión específica para los cambios de comportamiento; consulta las prioridades de las pruebas. - CI: Estilo del código comprueba el formato y el lint; Empaquetado compila y ejecuta las aplicaciones en macOS, Windows y Linux. Publicación publica los paquetes de la rama predeterminada cuando aumenta la versión.
- Estilo: ejecuta
bun run style:fixantes de hacer commit. Husky formatea y comprueba automáticamente los archivos preparados, y bloquea los errores no resueltos. Prettier/ESLint cubren JS y Vue, Ruff cubre Python y swift-format cubre Swift; consulta la configuración y las reglas.
Desarrollo local
Instala Bun 1.3.14 y Node.js 22.22.1 o posterior. Para ejecutar la aplicación de escritorio desde el código fuente:
bun install --frozen-lockfile
bun run desktopCompila en la plataforma correspondiente:
# macOS (requiere una identidad de firma; añade --unsigned para omitir la firma)
bun run package:mac
# Windows
bun run package:winLas bibliotecas del frontend (Vue, MacVue y Fluent UI) son dependencias de compilación: Vite las incluye en dist. Las dependencias de Node utilizadas por el servidor o el proceso principal de Electron siguen siendo dependencias de ejecución. Ejecuta bun install --frozen-lockfile antes de compilar; una instalación solo de producción no puede compilar ni empaquetar la aplicación.
La página «Acerca de» incluye el estado de las actualizaciones de GitHub Release, un botón para comprobarlas manualmente y un interruptor de comprobación automática (activado de forma predeterminada). Las aplicaciones empaquetadas comprueban las actualizaciones de forma diferida después del inicio y cada seis horas; la ausencia de una versión publicada se muestra como un estado vacío normal. Las etiquetas de versión estables deben usar vX.Y.Z o X.Y.Z. Los activos de versión correspondientes usan PDFMathReader-<platform>-<arch>.zip (macOS), .exe (Windows) o .tar.gz (Linux). Las actualizaciones disponibles abren la descarga correspondiente, o la página de la versión cuando falta ese activo; la instalación sigue siendo manual.
La página «Acerca de» muestra la aplicación y las versiones de los kernels instalados y de UV. Cada compilación de Vite integra dist/build-info.json con la versión del paquete y los diez últimos commits convencionales feat (incluidas las funcionalidades con ámbito y las que introducen cambios incompatibles); la CI de publicación obtiene todo el historial de Git. La aplicación instalada lee esta instantánea sin acceso a Git ni a la red. Las compilaciones realizadas desde un archivo fuente sin Git muestran una lista de actualizaciones vacía.
El paquete predeterminado de Electron agrupa Express y las utilidades PDF en los scripts del backend y del proceso principal, conservando sus licencias. Solo copia los módulos de ejecución externos en el node_modules preparado; los enlaces nativos de PDF Inspector y la alternativa de PDF.js/DOMMatrix para destinos nativos no compatibles siguen disponibles. Electron y las herramientas de empaquetado las proporciona la cadena de herramientas de compilación.
Para el desarrollo en el navegador, define OPENAI_API_KEY, ejecuta bun run dev y abre 127.0.0.1:5173. Usa OPENAI_MODEL para sustituir el modelo predeterminado. Las variables de entorno del escritorio se pueden cargar con Launch PDFMathReader.command.
bun run test
bun run buildLa suite de la aplicación contiene 29 pruebas centradas en riesgos. Consulta las prioridades de las pruebas para conocer la cobertura conservada y la política para añadir casos.
Detalles
PDFMathReader usa Vue 3 y PDF.js para el lector, Electron para la aplicación de escritorio y Express para el backend local. Vite permite el desarrollo y las compilaciones del frontend; pdf-lib gestiona la manipulación de PDF.
Cada ventana de escritorio tiene su propio renderer y backend ejecutándose en un proceso de utilidad de Electron. El proceso principal gestiona las ventanas, los menús, las credenciales, los documentos recientes y las preferencias. Un preload aislado proporciona la IPC de escritorio; las solicitudes al backend usan HTTP autenticado en 127.0.0.1.
El renderizado, el análisis del diseño y la traducción se ejecutan de forma independiente. Las páginas y las miniaturas están virtualizadas, PDF.js y el análisis del diseño se cargan bajo demanda y las cachés de renderizado tienen un uso de memoria limitado. Cada documento se carga una vez en su backend local; las solicitudes posteriores utilizan su ID de documento. Los trabajos de traducción obsoletos se cancelan cuando cambia el documento, el idioma o el kernel.
El texto traducido se almacena en caché entre documentos y reinicios de la aplicación. Las solicitudes idénticas al mismo servicio y modelo reutilizan el resultado guardado, incluidas las solicitudes procedentes de los kernels de traducción matemática. Los idiomas, los prompts y demás opciones de traducción forman parte de la clave de caché. Las solicitudes idénticas simultáneas comparten una sola llamada al servicio; las respuestas fallidas o vacías no se almacenan en caché.
| Configuración | Motor | Resultado |
|---|---|---|
| Ultrarrápido | PDF Inspector | Superposiciones de párrafos sobre el PDF original |
| Rápido | PDFMathTranslate | Páginas PDF traducidas con conservación de fórmulas |
| Preciso | PDFMathTranslate-next | Páginas PDF traducidas con composición más detallada |
La detección experimental de continuidad de párrafos de Jev está disponible con Ultrarrápido y Rápido. Rápido combina los fragmentos adyacentes confirmados de la misma columna antes de traducirlos y componerlos, manteniendo las fórmulas en su lugar. Las comprobaciones inciertas o fallidas conservan los fragmentos separados. Al activarla se usan cachés de página independientes, por lo que se regenera el resultado anterior sin unir.
Experimental: Ajustes → Experimental → Generar tabla de contenido añade Editar → Generar tabla de contenido, que crea localmente una lista de contenido para documentos sin marcadores, con el progreso visible en la barra lateral Contenido. Analiza una página de contenido impresa (incluidos los puntos guía y los números de página alineados a la derecha) y asigna sus números de página a las páginas físicas; si no existe, infiere los encabezados a partir del tamaño de fuente, la numeración y el espaciado. No se envía nada a ningún sitio. Las páginas escaneadas sin capa de texto no son compatibles y las tablas de contenido generadas no se guardan con el documento.
Experimental: Preciso también puede traducir mediante HTTP a través de un servidor remoto de zotero-pdf2zh (Ajustes → Experimental). PDFMathReader implementa como cliente el protocolo HTTP de ese servidor; el servidor no se incluye y es opcional. El kernel remoto solo se utiliza cuando la comprobación /health del servidor tiene éxito; de lo contrario, se ejecuta el kernel Preciso local. No se envía ninguna clave de API; el servidor utiliza su propio servicio de traducción. Las páginas remotas no tienen capa de texto de lectura, y el servicio de traducción y los glosarios seleccionados no se utilizan para las páginas traducidas remotamente.
El renderizado de PDF y el análisis del diseño permanecen locales. La traducción envía el texto del documento a OpenAI y puede generar cargos de API. Rápido y Preciso se ejecutan en entornos Python independientes gestionados por la aplicación e instalados con uv, y acceden a OpenAI mediante el proxy del backend. Las claves de API permanecen fuera del renderer.
Las claves de escritorio guardadas se cifran con safeStorage de Electron y la protección del Llavero de macOS. Una clave guardada sustituye a OPENAI_API_KEY; al borrarla se restaura el valor alternativo del entorno. Guardar está desactivado cuando el almacenamiento seguro no está disponible.
Los datos del escritorio se almacenan en el directorio de la aplicación, bajo ~/Library/Application Support/: credenciales, documentos recientes, cachés de traducción y diseño y entornos de los kernels. Las cachés del desarrollo en el navegador usan .cache/translations/. Las cachés y los PDF temporales pueden contener contenido de los documentos; Clear en la página de inicio elimina únicamente el historial de documentos recientes.
En el desarrollo en el navegador, Express y Vite se ejecutan en un proceso independiente de Node.js. Los menús nativos, la IPC de escritorio y el almacenamiento seguro de claves de escritorio solo están disponibles en la aplicación de escritorio.
Limitaciones
- Compatibilidad de plataformas: macOS es la plataforma probada. Windows y Linux tienen estilos específicos de cada plataforma, pero la validación del runtime nativo está pendiente. Los comandos de empaquetado apuntan a macOS arm64 y Windows x64.
- Fidelidad del diseño: Ultrarrápido usa agrupación geométrica de párrafos y superposiciones de texto. Las tablas complejas, el texto girado, los fondos inusuales y las traducciones largas pueden no conservar la tipografía original. El resultado de los kernels matemáticos depende de la gestión del diseño en el proyecto ascendente.
- Documentos escaneados: los PDF escaneados requieren OCR, que esta aplicación no implementa.
- Requisitos de traducción: la traducción necesita una clave de API de OpenAI y acceso a la red. Rápido y Preciso requieren kernels matemáticos instalados por separado mediante
uv. - Alcance: es una aplicación local de lectura y traducción, no una herramienta completa de edición o exportación de PDF.
- Validación: las 30 pruebas de regresión principales cubren la lógica de compatibilidad del backend y del lector. Las comprobaciones con proveedores simulados no demuestran la calidad de la traducción de OpenAI en vivo ni la validez de la clave de API.
El trabajo en el que se basa este proyecto ha sido aceptado por los Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations (EMNLP 2025).
Cita:
@inproceedings{ouyang-etal-2025-pdfmathtranslate,
title = "{PDFM}ath{T}ranslate: Scientific Document Translation Preserving Layouts",
author = "Ouyang, Rongxin and
Chu, Chang and
Xin, Zhikuang and
Ma, Xiangyao",
editor = {Habernal, Ivan and
Schulam, Peter and
Tiedemann, J{\"o}rg},
booktitle = "Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations",
month = nov,
year = "2025",
address = "Suzhou, China",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2025.emnlp-demos.71/",
pages = "918--924",
ISBN = "979-8-89176-334-0",
abstract = "Language barriers in scientific documents hinder the diffusion and development of science and technologies. However, prior efforts in translating such documents largely overlooked the information in layouts. To bridge the gap, we introduce PDFMathTranslate, the world{'}s first open-source software for translating scientific documents while preserving layouts. Leveraging the most recent advances in large language models and precise layout detection, we contribute to the community with key improvements in precision, flexibility, and efficiency. The work is open-sourced at https://github.com/byaidu/pdfmathtranslate with more than 222k downloads."
}PDFMathReader está sujeto a la licencia GNU Affero General Public License, versión 3. Consulta LICENSE para ver el texto completo. Las dependencias conservan sus respectivas licencias, incluidas PDFMathTranslate, PDFMathTranslate-next y zotero-pdf2zh (AGPL-3.0, protocolo opcional de kernel remoto).
Muchas gracias a OpenAI, Anthropic, Warp, Immersive Translate y SiliconFlow por su apoyo.