Adaptive Page Action visibility

[K4zoku]

What does this PR do?

Adaptive Page Action visibility:

• The browser action now opens the same popup as the page action, with site settings shown by default.
• The page action is shown only on sites that use the WebHID API through navigator.hid.
• Setting option to hide Page action completely

Related issue(s)

Close #9

Type of change

• Bug fix
• New feature
• Refactor
• Performance / Benchmark
• Packaging / CI
• Documentation
• Tests
• Other (please describe)

Testing

Manually tested on browser

Rust (daemon, NM host, mock)

• cargo build --release passes, if the change touches Rust code
• npm run lint:rs (cargo clippy) passes with no new warnings
• npm run test:rs passes
• Tested against a real HID device if the change touches enumeration,
  report descriptor parsing, or the data plane

Addon (JS)

• npm run lint:js and npm run lint (web-ext) pass
• npm run test:browser passes (no hardware needed)
• npm run test:e2e passes if the change touches the data plane or
  worker-spawn paths (see E2E setup note below)
• npm run test:benchmark if the change affects throughput or latency
• Manually tested the changed area in the browser

Checklist

• I've read CONTRIBUTING.md
• My commit messages follow Conventional Commits style
• I've updated relevant docs (README, DEVELOPMENT.md, ARCHITECTURE.md,
  BENCHMARK.md) if needed

[codacy-production]

Up to standards ✅

🟢 Issues 0 issues

Results:
0 new issues

View in Codacy

🟢 Metrics 127 complexity · 10 duplication

Metric	Results
Complexity	127
Duplication	10

View in Codacy

_{NEW Get contextual insights on your PRs based on Codacy's metrics, along with PR and Jira context, without leaving GitHub. Enable AI reviewer
TIP This summary will be updated as you push new changes.}