Independent Russian localization fork of EffectCraft, the open-source motion graphics and VFX compositor written in Rust.
Независимая русская версия EffectCraft: меню, панели, названия эффектов, параметры, настройки, диалоги и подсказки. Основана на EffectCraft v0.9.2, коммит 470ea7a. Это отдельный форк, не официальный релиз команды ArtCraft.
| Область | Покрытие в этой версии |
|---|---|
| Меню и рабочие панели | Проект, композиция, временная шкала, свойства, текст, выравнивание, просмотр и звук |
| Эффекты | Все 306 названий встроенных эффектов |
| Параметры эффектов | 1 728 уникальных названий, 3 017 появлений в реестре |
| Варианты списков эффектов | 935 уникальных подписей, 2 831 появление |
| Настройки | 19 страниц: подписи, секции, варианты и пояснения |
| Другие окна | Экспорт, очередь рендера, шаблоны, история действий, трекинг, ключевые кадры и горячие клавиши |
| Встроенное обучение | 3 урока, 23 шага |
Итоговый словарь содержит 5 693 ключа; 5 623 перевода отличаются от исходных строк. Это число включает повторно используемую терминологию меню и не означает столько новых функций.
Поиск эффектов понимает русские и английские названия. Например, Свечение и Glow находят одни и те же эффекты. Длинные подписи свойств обрезаются с подсказкой; поля значений и цепочка пропорций остаются доступны.
Настоящий снимок интерфейса через встроенный API. Положение, масштаб и ключи редактируются обычными средствами EffectCraft.
Форк опубликован как исходный код. Для сборки нужны Rust 1.95+ и системные средства сборки для своей ОС; на Windows — MSVC C++ Build Tools и Windows SDK.
git clone --branch russian-ui https://github.com/NNFall/effectcraft-russian.git
cd effectcraft-russian
cargo run --release --locked -p effectcraftВыбери Edit → Settings → General → Language → Русский. В русском интерфейсе: Правка → Настройки → Общие → Язык.
Для программного управления встроенным JSON-каналом:
cargo run --release --locked -p effectcraft -- --control 9877Документация канала управления · Архитектура · Как участвовать.
При подготовке локализации прошли 235 тестов библиотеки интерфейса. Каталоги проверены на пропуски названий параметров и вариантов, конфликты перевода и сохранность подстановок. Работающая Windows x64 сборка проверена через собственный API: поиск RU/EN, свойства, настройки, предпросмотр и очередь рендера. Семь выбранных кадров проекта в первой и расширенной русских сборках совпали побайтно.
Эти проверки не означают ручную приёмку каждого окна, плагина, формата экспорта или платформы. Нативная визуальная проверка проводилась на Windows x64. Подробнее: RUSSIAN.md.
Сохранены без перевода:
- Пользовательские имена, текст слоёв, выражения, пути и собственные пункты Dropdown Control.
- ID команд и эффектов, enum-значения и структура файлов проектов.
- Технические обозначения вроде RGB, sRGB, ACES, 3D, числовые дроби и самоназвания языков.
- Произвольные диагностические сообщения операционной системы, декодеров и сторонних дополнений.
This fork adds Russian display labels across EffectCraft's built-in UI, including all 306 effect names, 1,728 distinct parameter names and 935 distinct effect option labels. It keeps command IDs, project data and user-authored strings intact, adds bilingual effect search and improves narrow-panel label layout. See RUSSIAN.md for the measured scope and validation limits.
EffectCraft was created by the ArtCraft team and EffectCraft contributors. Original source: storytold/effectcraft. Russian localization maintained in NNFall/effectcraft-russian.
Code remains licensed under MIT OR Apache-2.0: LICENSE-MIT, LICENSE-APACHE, NOTICE, ATTRIBUTION.md. The original ArtCraft trademark images are removed from this modified branch under the upstream brand terms. This fork is not affiliated with, endorsed by or an official build of the ArtCraft team.