HugoFara · Nov 4, 2026 · Nov 4, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -15,8 +15,12 @@ ones are marked like "v1.0.0-fork".
 
 ### Fixed in Unreleased
 
-* The unsaved-changes prompt in the term dialogs is now an in-app dialog that
-  follows the theme and the interface language, instead of the browser's.
+* Confirmation prompts are now an in-app dialog that follows the theme and the
+  interface language, instead of the browser's, and prompts that were English
+  in every locale are translated. The browser's own dialog remains only as a
+  fallback, and for its warning when leaving a page with unsaved changes.
+
+* Cancelling a database restore no longer leaves the page showing "restoring".
 
 * The "Email not verified" banner no longer follows accounts that have no
   email address.

diff --git a/cypress/e2e/13-books.cy.ts b/cypress/e2e/13-books.cy.ts
@@ -97,8 +97,8 @@ describe('Books', () => {
         cy.get('table tbody tr', { timeout: 10000 }).should('have.length.at.least', 1);
         cy.contains('table tbody tr', 'EPUB').should('exist');
 
-        cy.on('window:confirm', () => true);
         cy.contains('table tbody tr', 'EPUB').find('button.is-danger').click();
+        cy.get('.confirm-dialog .button.is-danger').click();
 
         cy.get('.notification.is-info', { timeout: 10000 }).should('be.visible');
 

diff --git a/cypress/e2e/14-dictionaries.cy.ts b/cypress/e2e/14-dictionaries.cy.ts
@@ -90,8 +90,14 @@ describe('Local dictionaries', () => {
       cy.visit(`/languages/${LANG_ID}/dictionaries`);
       cy.waitForAlpine();
 
-      cy.on('window:confirm', () => true);
+      // Declining leaves it in place.
       cy.contains('table tbody tr', 'Doomed Dict').find('button.is-danger').click();
+      cy.get('.confirm-dialog').contains('button', 'Cancel').click();
+      cy.get('.confirm-dialog').should('not.exist');
+      cy.contains('table tbody tr', 'Doomed Dict').should('exist');
+
+      cy.contains('table tbody tr', 'Doomed Dict').find('button.is-danger').click();
+      cy.get('.confirm-dialog .button.is-danger').click();
 
       cy.contains('table tbody tr', 'Doomed Dict').should('not.exist');
 

diff --git a/locale/ar/common.json b/locale/ar/common.json
@@ -49,5 +49,19 @@
     "dialog.discard_title": "هل تريد تجاهل التغييرات؟",
     "dialog.discard_message": "لم تُحفظ تغييراتك على هذا المصطلح.",
     "dialog.discard": "تجاهل",
-    "dialog.keep_editing": "متابعة التعديل"
+    "dialog.keep_editing": "متابعة التعديل",
+    "dialog.confirm": "تأكيد",
+    "dialog.are_you_sure": "هل أنت متأكد؟",
+    "dialog.delete_term": "هل تريد حذف هذا المصطلح؟",
+    "dialog.mark_all_known": "هل تريد وضع علامة «معروفة جيدًا» على كل الكلمات غير المعروفة؟",
+    "dialog.mark_all_ignored": "هل تريد وضع علامة «متجاهلة» على كل الكلمات غير المعروفة؟",
+    "dialog.delete_feed": "هل تريد حذف الموجز «{name}»؟",
+    "dialog.delete_selected_feeds": "هل تريد حذف الموجزات المحددة؟ ({count})",
+    "dialog.delete_selected_articles": "هل تريد حذف المقالات المحددة؟ ({count})",
+    "dialog.delete_all_articles": "هل تريد حذف كل المقالات من «{name}»؟",
+    "dialog.clear_offline": "هل تريد إزالة كل البيانات غير المتصلة؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.",
+    "dialog.translation_exists": "يبدو أن «{text}» موجودة بالفعل كترجمة. هل تريد إدراجها على أي حال؟",
+    "dialog.records_affected": "السجلات المتأثرة: {count}",
+    "dialog.all_records_warning": "ينطبق هذا على كل السجلات في كل صفحات الاستعلام الحالي.",
+    "dialog.delete_table_set": "هل تريد حذف مجموعة الجداول «{name}»؟ ستُفقد كل بياناتها."
 }
diff --git a/locale/de/common.json b/locale/de/common.json
@@ -49,5 +49,19 @@
     "dialog.discard_title": "Änderungen verwerfen?",
     "dialog.discard_message": "Ihre Änderungen an diesem Begriff wurden nicht gespeichert.",
     "dialog.discard": "Verwerfen",
-    "dialog.keep_editing": "Weiter bearbeiten"
+    "dialog.keep_editing": "Weiter bearbeiten",
+    "dialog.confirm": "Bestätigen",
+    "dialog.are_you_sure": "Sind Sie sicher?",
+    "dialog.delete_term": "Diesen Begriff löschen?",
+    "dialog.mark_all_known": "Alle unbekannten Wörter als gut bekannt markieren?",
+    "dialog.mark_all_ignored": "Alle unbekannten Wörter als ignoriert markieren?",
+    "dialog.delete_feed": "Feed „{name}“ löschen?",
+    "dialog.delete_selected_feeds": "Ausgewählte Feeds löschen? ({count})",
+    "dialog.delete_selected_articles": "Ausgewählte Artikel löschen? ({count})",
+    "dialog.delete_all_articles": "Alle Artikel aus „{name}“ löschen?",
+    "dialog.clear_offline": "Alle Offline-Daten entfernen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+    "dialog.translation_exists": "„{text}“ scheint bereits eine Übersetzung zu sein. Trotzdem einfügen?",
+    "dialog.records_affected": "Betroffene Einträge: {count}",
+    "dialog.all_records_warning": "Dies gilt für alle Einträge auf allen Seiten der aktuellen Abfrage.",
+    "dialog.delete_table_set": "Tabellensatz „{name}“ löschen? Alle seine Daten gehen verloren."
 }
diff --git a/locale/en/common.json b/locale/en/common.json
@@ -49,5 +49,19 @@
     "dialog.discard_title": "Discard your changes?",
     "dialog.discard_message": "Your changes to this term have not been saved.",
     "dialog.discard": "Discard",
-    "dialog.keep_editing": "Keep editing"
+    "dialog.keep_editing": "Keep editing",
+    "dialog.confirm": "Confirm",
+    "dialog.are_you_sure": "Are you sure?",
+    "dialog.delete_term": "Delete this term?",
+    "dialog.mark_all_known": "Mark all unknown words as Well Known?",
+    "dialog.mark_all_ignored": "Mark all unknown words as Ignored?",
+    "dialog.delete_feed": "Delete feed \"{name}\"?",
+    "dialog.delete_selected_feeds": "Delete the selected feeds? ({count})",
+    "dialog.delete_selected_articles": "Delete the selected articles? ({count})",
+    "dialog.delete_all_articles": "Delete all articles from \"{name}\"?",
+    "dialog.clear_offline": "Remove all offline data? This cannot be undone.",
+    "dialog.translation_exists": "\"{text}\" already seems to be a translation. Insert it anyway?",
+    "dialog.records_affected": "Records affected: {count}",
+    "dialog.all_records_warning": "This applies to all records on all pages of the current query.",
+    "dialog.delete_table_set": "Delete table set \"{name}\"? All its data will be lost."
 }
diff --git a/locale/es/common.json b/locale/es/common.json
@@ -49,5 +49,19 @@
     "dialog.discard_title": "¿Descartar los cambios?",
     "dialog.discard_message": "Los cambios en este término no se han guardado.",
     "dialog.discard": "Descartar",
-    "dialog.keep_editing": "Seguir editando"
+    "dialog.keep_editing": "Seguir editando",
+    "dialog.confirm": "Confirmar",
+    "dialog.are_you_sure": "¿Está seguro?",
+    "dialog.delete_term": "¿Eliminar este término?",
+    "dialog.mark_all_known": "¿Marcar todas las palabras desconocidas como bien conocidas?",
+    "dialog.mark_all_ignored": "¿Marcar todas las palabras desconocidas como ignoradas?",
+    "dialog.delete_feed": "¿Eliminar el feed «{name}»?",
+    "dialog.delete_selected_feeds": "¿Eliminar los feeds seleccionados? ({count})",
+    "dialog.delete_selected_articles": "¿Eliminar los artículos seleccionados? ({count})",
+    "dialog.delete_all_articles": "¿Eliminar todos los artículos de «{name}»?",
+    "dialog.clear_offline": "¿Eliminar todos los datos sin conexión? Esta acción no se puede deshacer.",
+    "dialog.translation_exists": "«{text}» ya parece ser una traducción. ¿Insertarla de todos modos?",
+    "dialog.records_affected": "Registros afectados: {count}",
+    "dialog.all_records_warning": "Esto se aplica a todos los registros de todas las páginas de la consulta actual.",
+    "dialog.delete_table_set": "¿Eliminar el conjunto de tablas «{name}»? Se perderán todos sus datos."
 }
diff --git a/locale/fa/common.json b/locale/fa/common.json
@@ -49,5 +49,19 @@
     "dialog.discard_title": "تغییرات کنار گذاشته شوند؟",
     "dialog.discard_message": "تغییرات شما در این واژه ذخیره نشده است.",
     "dialog.discard": "کنار گذاشتن",
-    "dialog.keep_editing": "ادامهٔ ویرایش"
+    "dialog.keep_editing": "ادامهٔ ویرایش",
+    "dialog.confirm": "تأیید",
+    "dialog.are_you_sure": "مطمئن هستید؟",
+    "dialog.delete_term": "این واژه حذف شود؟",
+    "dialog.mark_all_known": "همهٔ واژه‌های ناشناخته به‌عنوان «خوب شناخته‌شده» علامت‌گذاری شوند؟",
+    "dialog.mark_all_ignored": "همهٔ واژه‌های ناشناخته به‌عنوان «نادیده‌گرفته‌شده» علامت‌گذاری شوند؟",
+    "dialog.delete_feed": "خوراک «{name}» حذف شود؟",
+    "dialog.delete_selected_feeds": "خوراک‌های انتخاب‌شده حذف شوند؟ ({count})",
+    "dialog.delete_selected_articles": "مقاله‌های انتخاب‌شده حذف شوند؟ ({count})",
+    "dialog.delete_all_articles": "همهٔ مقاله‌های «{name}» حذف شوند؟",
+    "dialog.clear_offline": "همهٔ داده‌های آفلاین حذف شوند؟ این کار برگشت‌پذیر نیست.",
+    "dialog.translation_exists": "به نظر می‌رسد «{text}» از قبل به‌عنوان ترجمه وجود دارد. با این حال درج شود؟",
+    "dialog.records_affected": "رکوردهای تأثیرپذیرفته: {count}",
+    "dialog.all_records_warning": "این کار روی همهٔ رکوردها در همهٔ صفحه‌های پرس‌وجوی فعلی اعمال می‌شود.",
+    "dialog.delete_table_set": "مجموعه‌جدول «{name}» حذف شود؟ همهٔ داده‌های آن از دست خواهد رفت."
 }
diff --git a/locale/fr/common.json b/locale/fr/common.json
@@ -49,5 +49,19 @@
     "dialog.discard_title": "Abandonner vos modifications ?",
     "dialog.discard_message": "Vos modifications de ce terme n'ont pas été enregistrées.",
     "dialog.discard": "Abandonner",
-    "dialog.keep_editing": "Continuer à modifier"
+    "dialog.keep_editing": "Continuer à modifier",
+    "dialog.confirm": "Confirmer",
+    "dialog.are_you_sure": "Êtes-vous sûr ?",
+    "dialog.delete_term": "Supprimer ce terme ?",
+    "dialog.mark_all_known": "Marquer tous les mots inconnus comme bien connus ?",
+    "dialog.mark_all_ignored": "Marquer tous les mots inconnus comme ignorés ?",
+    "dialog.delete_feed": "Supprimer le flux « {name} » ?",
+    "dialog.delete_selected_feeds": "Supprimer les flux sélectionnés ? ({count})",
+    "dialog.delete_selected_articles": "Supprimer les articles sélectionnés ? ({count})",
+    "dialog.delete_all_articles": "Supprimer tous les articles de « {name} » ?",
+    "dialog.clear_offline": "Supprimer toutes les données hors ligne ? Cette action est irréversible.",
+    "dialog.translation_exists": "« {text} » semble déjà être une traduction. L'insérer quand même ?",
+    "dialog.records_affected": "Enregistrements concernés : {count}",
+    "dialog.all_records_warning": "Cela s'applique à tous les enregistrements de toutes les pages de la requête en cours.",
+    "dialog.delete_table_set": "Supprimer le jeu de tables « {name} » ? Toutes ses données seront perdues."
 }
diff --git a/locale/it/common.json b/locale/it/common.json
@@ -49,5 +49,19 @@
     "dialog.discard_title": "Annullare le modifiche?",
     "dialog.discard_message": "Le modifiche a questo termine non sono state salvate.",
     "dialog.discard": "Annulla modifiche",
-    "dialog.keep_editing": "Continua a modificare"
+    "dialog.keep_editing": "Continua a modificare",
+    "dialog.confirm": "Conferma",
+    "dialog.are_you_sure": "Sei sicuro?",
+    "dialog.delete_term": "Eliminare questo termine?",
+    "dialog.mark_all_known": "Segnare tutte le parole sconosciute come ben note?",
+    "dialog.mark_all_ignored": "Segnare tutte le parole sconosciute come ignorate?",
+    "dialog.delete_feed": "Eliminare il feed «{name}»?",
+    "dialog.delete_selected_feeds": "Eliminare i feed selezionati? ({count})",
+    "dialog.delete_selected_articles": "Eliminare gli articoli selezionati? ({count})",
+    "dialog.delete_all_articles": "Eliminare tutti gli articoli di «{name}»?",
+    "dialog.clear_offline": "Rimuovere tutti i dati offline? L'operazione non può essere annullata.",
+    "dialog.translation_exists": "«{text}» sembra essere già una traduzione. Inserirla comunque?",
+    "dialog.records_affected": "Record interessati: {count}",
+    "dialog.all_records_warning": "Vale per tutti i record di tutte le pagine della query corrente.",
+    "dialog.delete_table_set": "Eliminare il set di tabelle «{name}»? Tutti i suoi dati andranno persi."
 }
diff --git a/locale/ja/common.json b/locale/ja/common.json
@@ -49,5 +49,19 @@
     "dialog.discard_title": "変更を破棄しますか？",
     "dialog.discard_message": "この用語への変更は保存されていません。",
     "dialog.discard": "破棄",
-    "dialog.keep_editing": "編集を続ける"
+    "dialog.keep_editing": "編集を続ける",
+    "dialog.confirm": "確認",
+    "dialog.are_you_sure": "よろしいですか？",
+    "dialog.delete_term": "この用語を削除しますか？",
+    "dialog.mark_all_known": "未知の単語をすべて既知としてマークしますか？",
+    "dialog.mark_all_ignored": "未知の単語をすべて無視としてマークしますか？",
+    "dialog.delete_feed": "フィード「{name}」を削除しますか？",
+    "dialog.delete_selected_feeds": "選択したフィードを削除しますか？（{count}）",
+    "dialog.delete_selected_articles": "選択した記事を削除しますか？（{count}）",
+    "dialog.delete_all_articles": "「{name}」のすべての記事を削除しますか？",
+    "dialog.clear_offline": "オフラインデータをすべて削除しますか？この操作は元に戻せません。",
+    "dialog.translation_exists": "「{text}」はすでに訳語として登録されているようです。それでも挿入しますか？",
+    "dialog.records_affected": "対象レコード数: {count}",
+    "dialog.all_records_warning": "現在のクエリの全ページにあるすべてのレコードが対象です。",
+    "dialog.delete_table_set": "テーブルセット「{name}」を削除しますか？すべてのデータが失われます。"
 }
diff --git a/locale/pt/common.json b/locale/pt/common.json
@@ -49,5 +49,19 @@
     "dialog.discard_title": "Descartar as alterações?",
     "dialog.discard_message": "As alterações neste termo não foram guardadas.",
     "dialog.discard": "Descartar",
-    "dialog.keep_editing": "Continuar a editar"
+    "dialog.keep_editing": "Continuar a editar",
+    "dialog.confirm": "Confirmar",
+    "dialog.are_you_sure": "Tem a certeza?",
+    "dialog.delete_term": "Eliminar este termo?",
+    "dialog.mark_all_known": "Marcar todas as palavras desconhecidas como bem conhecidas?",
+    "dialog.mark_all_ignored": "Marcar todas as palavras desconhecidas como ignoradas?",
+    "dialog.delete_feed": "Eliminar o feed «{name}»?",
+    "dialog.delete_selected_feeds": "Eliminar os feeds selecionados? ({count})",
+    "dialog.delete_selected_articles": "Eliminar os artigos selecionados? ({count})",
+    "dialog.delete_all_articles": "Eliminar todos os artigos de «{name}»?",
+    "dialog.clear_offline": "Remover todos os dados offline? Esta ação não pode ser anulada.",
+    "dialog.translation_exists": "«{text}» já parece ser uma tradução. Inserir mesmo assim?",
+    "dialog.records_affected": "Registos afetados: {count}",
+    "dialog.all_records_warning": "Isto aplica-se a todos os registos de todas as páginas da consulta atual.",
+    "dialog.delete_table_set": "Eliminar o conjunto de tabelas «{name}»? Todos os seus dados serão perdidos."
 }
diff --git a/locale/ru/common.json b/locale/ru/common.json
@@ -49,5 +49,19 @@
     "dialog.discard_title": "Отменить изменения?",
     "dialog.discard_message": "Изменения этого термина не сохранены.",
     "dialog.discard": "Отменить изменения",
-    "dialog.keep_editing": "Продолжить редактирование"
+    "dialog.keep_editing": "Продолжить редактирование",
+    "dialog.confirm": "Подтвердить",
+    "dialog.are_you_sure": "Вы уверены?",
+    "dialog.delete_term": "Удалить этот термин?",
+    "dialog.mark_all_known": "Отметить все неизвестные слова как хорошо известные?",
+    "dialog.mark_all_ignored": "Отметить все неизвестные слова как игнорируемые?",
+    "dialog.delete_feed": "Удалить ленту «{name}»?",
+    "dialog.delete_selected_feeds": "Удалить выбранные ленты? ({count})",
+    "dialog.delete_selected_articles": "Удалить выбранные статьи? ({count})",
+    "dialog.delete_all_articles": "Удалить все статьи из «{name}»?",
+    "dialog.clear_offline": "Удалить все офлайн-данные? Это действие нельзя отменить.",
+    "dialog.translation_exists": "«{text}», похоже, уже есть среди переводов. Всё равно добавить?",
+    "dialog.records_affected": "Затронуто записей: {count}",
+    "dialog.all_records_warning": "Это относится ко всем записям на всех страницах текущего запроса.",
+    "dialog.delete_table_set": "Удалить набор таблиц «{name}»? Все его данные будут потеряны."
 }
diff --git a/locale/zh/common.json b/locale/zh/common.json
@@ -49,5 +49,19 @@
     "dialog.discard_title": "放弃更改？",
     "dialog.discard_message": "您对此词条的更改尚未保存。",
     "dialog.discard": "放弃",
-    "dialog.keep_editing": "继续编辑"
+    "dialog.keep_editing": "继续编辑",
+    "dialog.confirm": "确认",
+    "dialog.are_you_sure": "确定吗？",
+    "dialog.delete_term": "删除此词条？",
+    "dialog.mark_all_known": "将所有未知单词标记为熟知？",
+    "dialog.mark_all_ignored": "将所有未知单词标记为已忽略？",
+    "dialog.delete_feed": "删除订阅源“{name}”？",
+    "dialog.delete_selected_feeds": "删除所选订阅源？（{count}）",
+    "dialog.delete_selected_articles": "删除所选文章？（{count}）",
+    "dialog.delete_all_articles": "删除“{name}”中的所有文章？",
+    "dialog.clear_offline": "删除所有离线数据？此操作无法撤销。",
+    "dialog.translation_exists": "“{text}”似乎已是一个译文。仍要插入吗？",
+    "dialog.records_affected": "受影响的记录：{count}",
+    "dialog.all_records_warning": "此操作适用于当前查询所有页面上的全部记录。",
+    "dialog.delete_table_set": "删除表集“{name}”？其所有数据都将丢失。"
 }
diff --git a/src/Modules/Text/Views/print_alpine.php b/src/Modules/Text/Views/print_alpine.php
@@ -234,7 +234,7 @@
                         <span class="ms-1">Edit</span>
                     </button>
                     <button type="button" class="button is-danger is-outlined"
-                        @click="confirmDeleteAnnotation(<?php echo $textId; ?>, 'Are you sure?')">
+                        @click="confirmDeleteAnnotation(<?php echo $textId; ?>)">
                         <?php echo IconHelper::render('trash-2', ['size' => 16]); ?>
                         <span class="ms-1">Delete</span>
                     </button>

diff --git a/src/frontend/css/base/styles.css b/src/frontend/css/base/styles.css
@@ -3370,6 +3370,10 @@ Searchable Select Component (Alpine.js)
   width: calc(100% - 2rem);
 }
 
+#confirm-dialog-message {
+  white-space: pre-line;
+}
+
 .confirm-dialog__actions {
   gap: 0.5rem;
   justify-content: flex-end;