docs: add community policy documents

[Athemis]

Summary

• Add contributor guidelines for issues, pull requests, development setup, testing, and documentation expectations.
• Add a Contributor Covenant based code of conduct.
• Add a security policy with GitHub private vulnerability reporting and disclosure guidance.