fix(manager): hide unavailable image handling controls

[dongyu23]

问题

纯 Responses 直连模式不经过协议代理，因此 Strip 和 VLM 图片处理策略不会生效。

当前界面仍会显示一个被禁用的图片处理选择器，用户无法操作，也容易误以为功能出现异常。

修改

• 在纯 Responses 非聚合模式下隐藏图片处理区域
• 保持其他支持图片处理策略的模式原有行为
• 增加图片处理区域可见性规则的回归测试

本次修改不改变已有配置、send-as-is 默认行为或请求处理逻辑。

验证

• npm test：57 passed
• npm run check
• npm run vite:build
• cargo clippy --workspace --all-targets --all-features
• cargo build -p codex-plus-manager --release
• 手工验证：纯 Responses 直连模式不再显示不可用的图片处理区域

Related: #1365