xiaoyumuxi · Nov 1, 2026 · Nov 1, 2026
@@ -4325,7 +4325,6 @@
 "Tools" = "Tools";
 "Tools sent" = "Tools sent";
 "Total" = "Total";
-"Total %@" = "Total %@";
 "Total tokens: %@" = "Total tokens: %@";
 "Tracking %@" = "Tracking %@";
 "Tracking Branch" = "Tracking Branch";
@@ -9053,7 +9052,6 @@
 "native.tools" = "Tools";
 "native.toolsSent" = "Tools sent";
 "native.total" = "Total";
-"native.total.variant2" = "Total %1$@";
 "native.totalTokens" = "Total tokens: %1$@";
 "native.tracking" = "Tracking %1$@";
 "native.trackingBranch" = "Tracking Branch";

@@ -4325,7 +4325,6 @@
 "Tools" = "工具";
 "Tools sent" = "发送的工具";
 "Total" = "总计";
-"Total %@" = "总计 %@";
 "Total tokens: %@" = "总 token：%@";
 "Tracking %@" = "跟踪 %@";
 "Tracking Branch" = "跟踪的分支";
@@ -9053,7 +9052,6 @@
 "native.tools" = "工具";
 "native.toolsSent" = "发送的工具";
 "native.total" = "总计";
-"native.total.variant2" = "总计 %1$@";
 "native.totalTokens" = "总 token：%1$@";
 "native.tracking" = "跟踪 %1$@";
 "native.trackingBranch" = "跟踪的分支";

@@ -986,6 +986,9 @@ enum LitheTheme {
         static let toolbarHeight: CGFloat = 40
         static let toolWindowHeaderHeight: CGFloat = 41
         static let statusBarHeight: CGFloat = 24
+        // Status bar icon widgets stay inside the 24pt bar so neighbouring
+        // items do not inherit the 28pt tool-window hit box as empty gaps.
+        static let statusBarIconButtonSize: CGFloat = 18
         static let cornerRadius: CGFloat = 5
         static let popupShadowRadius: CGFloat = 30
         static let popupShadowOffsetY: CGFloat = 14
@@ -1050,6 +1053,17 @@ extension View {
             .lithePointer()
     }
 
+    /// Compact icon button for status bar widgets; inherits the bar's
+    /// secondary text color instead of the tool-window foreground.
+    func litheStatusBarIconButton() -> some View {
+        self
+            .buttonStyle(LitheIconButtonStyle(
+                size: LitheTheme.Metrics.statusBarIconButtonSize,
+                foreground: LitheTheme.secondaryText,
+                cornerRadius: 4))
+            .lithePointer()
+    }
+
     /// Shows the macOS pointing-hand cursor while an interactive control is
     /// hovered. The push/pop pair is balanced even when a view disappears.
     func lithePointer() -> some View {

@@ -21,6 +21,9 @@ struct EditorCaretPositionLabel: View {
     }
 }
 
+/// Icon-only memory indicator: the status bar keeps just the chip so the
+/// figures do not crowd the bar; hover shows the totals and a click opens the
+/// detailed breakdown.
 struct MemoryUsageStatusView: View {
     @EnvironmentObject private var memoryUsageMonitor: MemoryUsageMonitor
     @State private var isMemoryUsagePopoverPresented = false
@@ -29,19 +32,11 @@ struct MemoryUsageStatusView: View {
         Button {
             isMemoryUsagePopoverPresented.toggle()
         } label: {
-            Label {
-                HStack(spacing: 4) {
-                    Text("Total \(memoryUsageMonitor.totalText)")
-                    Text("·")
-                    Text("Lithe \(memoryUsageMonitor.litheText)")
-                }
-                .monospacedDigit()
-            } icon: {
-                Image(systemName: "memorychip")
-            }
+            Image(systemName: "memorychip")
         }
-        .buttonStyle(.litheNoPress)
-        .lithePointer()
+        .litheStatusBarIconButton()
+        .accessibilityLabel(Text("Managed Memory"))
+        .accessibilityValue(Text(memoryUsageMonitor.totalText))
         .help(
             Text(
                 "Total managed memory: \(memoryUsageMonitor.totalText)\n" +
@@ -134,17 +129,14 @@ struct MemoryUsageStatusView: View {
     }
 }
 
+/// Text-only frame rate readout; the "FPS" unit already names the metric.
 struct FrameRateStatusView: View {
     @EnvironmentObject private var frameRateMonitor: FrameRateMonitor
 
     var body: some View {
-        Label {
-            Text(frameRateMonitor.framesPerSecondText)
-                .monospacedDigit()
-        } icon: {
-            Image(systemName: "speedometer")
-        }
-        .help("Frames rendered per second")
-        .accessibilityLabel(Text("\(frameRateMonitor.framesPerSecond) frames per second"))
+        Text(frameRateMonitor.framesPerSecondText)
+            .monospacedDigit()
+            .help("Frames rendered per second")
+            .accessibilityLabel(Text("\(frameRateMonitor.framesPerSecond) frames per second"))
     }
 }
@@ -1825,7 +1825,7 @@ struct WorkbenchView: View {
             } label: {
                 Image(systemName: model.activeDocument?.isReadOnly == true ? "lock.fill" : "lock.open")
             }
-            .litheIconButton()
+            .litheStatusBarIconButton()
             .disabled(model.activeDocument?.isReadOnly == true)
             .help(LocalizedStringKey(
                 model.activeDocument?.isReadOnly == true ? "Read-only document" : "Save"

@@ -9339,7 +9339,6 @@
     "native.terminalActions": "Terminal actions",
     "native.close": "Close {arg1}",
     "native.startingModule": "Starting module...",
-    "native.total.variant2": "Total {arg1}",
     "native.framesRenderedPerSecond": "Frames rendered per second",
     "native.lldFramesPerSecond": "{arg1} frames per second",
     "native.discardAndRetry": "Discard and Retry",

@@ -9339,7 +9339,6 @@
     "native.terminalActions": "终端操作",
     "native.close": "关闭 {arg1}",
     "native.startingModule": "正在启动模块…",
-    "native.total.variant2": "总计 {arg1}",
     "native.framesRenderedPerSecond": "每秒渲染帧数",
     "native.lldFramesPerSecond": "每秒 {arg1} 帧",
     "native.discardAndRetry": "放弃并重试",

@@ -88094,22 +88094,6 @@
         "arguments": []
       }
     },
-    {
-      "id": "native.total.variant2",
-      "description": "Native UI: Total %@",
-      "platforms": [
-        "macos"
-      ],
-      "macos": {
-        "key": "Total %@",
-        "arguments": [
-          "arg1"
-        ]
-      },
-      "parameters": {
-        "arg1": "string"
-      }
-    },
     {
       "id": "native.framesRenderedPerSecond",
       "description": "Native UI: Frames rendered per second",

@@ -5,7 +5,8 @@
   "capability": "应用与语言服务内存监控",
   "macos": {
     "evidence": [
-      "macos/Sources/Lithe/Services/Monitoring/MemoryUsageMonitor.swift"
+      "macos/Sources/Lithe/Services/Monitoring/MemoryUsageMonitor.swift",
+      "macos/Sources/Lithe/Views/Workbench/WorkbenchStatusViews.swift"
     ],
     "implementationStatus": "implemented",
     "verificationStatus": "pending"
@@ -19,5 +20,5 @@
     "verificationStatus": "pending"
   },
   "owner": "Workbench",
-  "verification": "打开内存指标并观察应用、语言服务和总内存变化，确认采样失败不会阻塞工作台。"
+  "verification": "打开内存指标并观察应用、语言服务和总内存变化，确认采样失败不会阻塞工作台。macOS 状态栏只显示内存芯片图标，不再显示总计与 Lithe 数值；悬停提示显示总计、Lithe、LSP 和服务内存，点击图标打开托管内存详情并在关闭后停止详细采样，VoiceOver 读出托管内存及当前总计。同一状态栏中帧率只显示数字和 FPS 单位，不带图标；只读锁和内存图标按钮使用 18pt 紧凑尺寸，相邻项之间不再留出大块空白。Windows 状态栏仍显示总计与 Lithe 数值。"
 }