fix(billing): let a slow ledger read finish instead of blocking execution at the singleflight default

fix(billing): let a slow ledger read finish instead of blocking execution at the singleflight default #32567