Translate index.po

Author: sepehr-rs

tutorial/index.po

@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-25 12:59+0330\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 11:56+0330\n"
 "Last-Translator: Alireza Shabani (Revisto) <theRevisto@gmail.com>, 2025\n"
-"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
-"fa/)\n"
+"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/fa/)\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:5
 msgid "The Python Tutorial"
@@ -31,62 +31,67 @@ msgid ""
 "This tutorial is designed for *programmers* that are new to the Python "
 "language, **not** *beginners* who are new to programming."
 msgstr ""
+"این آموزش برای *برنامه‌نویسانی* طراحی شده است که با زبان پایتون تازه آشنا "
+"شده‌اند، **نه** *افرادی که به‌تازگی برنامه‌نویسی را آغاز کرده‌اند*."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:11
 msgid ""
 "Python is an easy to learn, powerful programming language. It has efficient "
 "high-level data structures and a simple but effective approach to object-"
-"oriented programming. Python's elegant syntax and dynamic typing, together "
-"with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
-"rapid application development in many areas on most platforms."
+"oriented programming. Python's elegant syntax and dynamic typing, together with "
+"its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and rapid "
+"application development in many areas on most platforms."
 msgstr ""
 "پایتون یک زبان برنامه‌نویسی قدرتمند و آسان برای یادگیری است. این زبان دارای "
 "ساختمان داده‌های سطح بالا و کارآمد و همچنین رویکردی ساده اما مؤثر به برنامه "
-"نویسی شیء گرا است. سینتکس زیبا و نوع دهی پویا در پایتون، به همراه طبیعت "
-"تفسیری آن، این زبان را به گزینه ای ایده‌آل برای اسکریپت‌نویسی و توسعه سریع "
-"برنامه ها در بسیاری از حوزه ها و بر روی اکثر پلتفرم ها تبدیل کرده است."
+"نویسی شیء گرا است. سینتکس زیبا و نوع دهی پویا در پایتون، به همراه طبیعت تفسیری "
+"آن، این زبان را به گزینه ای ایده‌آل برای اسکریپت‌نویسی و توسعه سریع برنامه ها در "
+"بسیاری از حوزه ها و بر روی اکثر پلتفرم ها تبدیل کرده است."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:17
-#, fuzzy
 msgid ""
-"The Python interpreter and the extensive standard library are freely "
-"available in source or binary form for all major platforms from the Python "
-"website, https://www.python.org/, and may be freely distributed. The same "
-"site also contains distributions of and pointers to many free third party "
-"Python modules, programs and tools, and additional documentation."
+"The Python interpreter and the extensive standard library are freely available "
+"in source or binary form for all major platforms from the Python website, "
+"https://www.python.org/, and may be freely distributed. The same site also "
+"contains distributions of and pointers to many free third party Python modules, "
+"programs and tools, and additional documentation."
 msgstr ""
-"مفسر پایتون و کتابخانه استاندارد گسترده‌ی آن به‌صورت رایگان و در قالب سورس یا "
-"فایل اجرایی (باینری) برای همه‌ی پلتفرم‌های اصلی از طریق وب‌سایت پایتون به نشانی "
-"https://www.python.org/ در دسترس هستند و می‌توان آن‌ها را به‌صورت آزادانه توزیع "
-"کرد. همین وب‌سایت همچنین شامل توزیع‌هایی از ماژول‌ها، برنامه‌ها و ابزارهای "
-"رایگان شخص ثالث پایتون، به‌همراه مستندات تکمیلی، می‌باشد."
+"مفسر پایتون و کتابخانهٔ استاندارد گستردهٔ آن، به‌صورت کد منبع یا فایل‌های دودویی، "
+"برای همهٔ سکوهای اصلی از وب‌سایت پایتون، https://www.python.org/، به‌صورت رایگان "
+"در دسترس هستند و می‌توان آن‌ها را آزادانه توزیع کرد. همین وب‌سایت همچنین شامل "
+"نسخه‌های توزیع‌شدهٔ بسیاری از ماژول‌ها، برنامه‌ها و ابزارهای رایگانِ شخصِ ثالث برای "
+"پایتون، پیوندهایی به آن‌ها، و نیز مستندات تکمیلی است."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:23
 msgid ""
 "The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
 "implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also "
 "suitable as an extension language for customizable applications."
 msgstr ""
-"مفسر پایتون به‌راحتی قابل گسترش با توابع و نوع‌های داده جدیدی است که در "
-"زبان‌های C یا C++ (یا زبان‌های دیگر قابل فراخوانی از C) پیاده‌سازی شده‌اند. "
-"پایتون همچنین به‌عنوان یک زبان توسعه برای برنامه‌های قابل تنظیم مناسب است."
+"مفسر پایتون به‌راحتی قابل گسترش با توابع و نوع‌های داده جدیدی است که در زبان‌های C "
+"یا C++ (یا زبان‌های دیگر قابل فراخوانی از C) پیاده‌سازی شده‌اند. پایتون همچنین "
+"به‌عنوان یک زبان توسعه برای برنامه‌های قابل تنظیم مناسب است."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:27
 msgid ""
 "This tutorial introduces the reader informally to the basic concepts and "
 "features of the Python language and system. Be aware that it expects you to "
-"have a basic understanding of programming in general. It helps to have a "
-"Python interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
-"contained, so the tutorial can be read off-line as well."
+"have a basic understanding of programming in general. It helps to have a Python "
+"interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-contained, "
+"so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr ""
+"این آموزش، خواننده را به‌صورت غیررسمی با مفاهیم و قابلیت‌های پایهٔ زبان و سامانهٔ "
+"پایتون آشنا می‌کند. توجه داشته باشید که این آموزش فرض می‌کند شما از قبل درک "
+"پایه‌ای از برنامه‌نویسی به‌طور کلی دارید. داشتن یک مفسر پایتون برای انجام تمرین‌های "
+"عملی مفید است، اما همهٔ مثال‌ها مستقل هستند؛ بنابراین این آموزش را می‌توان به‌صورت "
+"آفلاین نیز مطالعه کرد."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:33
 msgid ""
 "For a description of standard objects and modules, see :ref:`library-"
-"index`. :ref:`reference-index` gives a more formal definition of the "
-"language.  To write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` "
-"and :ref:`c-api-index`. There are also several books covering Python in "
-"depth."
+"index`. :ref:`reference-index` gives a more formal definition of the language.  "
+"To write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :ref:`c-api-"
+"index`. There are also several books covering Python in depth."
 msgstr ""
 "برای توضیح اشیاء و ماژول های استاندارد، به :ref:`library-index` مراجعه "
 "کنید. :ref:`reference-index` تعریف رسمی تری از زبان ارائه می دهد. برای نوشتن "
@@ -103,12 +108,12 @@ msgid ""
 "write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about "
 "the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
 msgstr ""
-"این آموزش سعی نمی‌کند جامع باشد و تک تک ویژگی‌ها یا حتی هر ویژگی معمولی را "
-"پوشش دهد. بلکه، بسیاری از ویژگی‌های برجسته پایتون را معرفی می کند و به شما "
-"ایده‌ای خوب از سبک و طعم زبان پایتون می دهد. پس از خواندن آن، شما قادر خواهید "
-"بود ماژول‌ها و برنامه های پایتون را بخوانید و بنویسید و آماده هستید تا در "
-"مورد ماژول‌های کتابخانه مختلف پایتون که در :ref:`library-index` توضیح داده "
-"شده‌اند، بیشتر یاد بگیرید."
+"این آموزش سعی نمی‌کند جامع باشد و تک تک ویژگی‌ها یا حتی هر ویژگی معمولی را پوشش "
+"دهد. بلکه، بسیاری از ویژگی‌های برجسته پایتون را معرفی می کند و به شما ایده‌ای خوب "
+"از سبک و طعم زبان پایتون می دهد. پس از خواندن آن، شما قادر خواهید بود ماژول‌ها و "
+"برنامه های پایتون را بخوانید و بنویسید و آماده هستید تا در مورد ماژول‌های "
+"کتابخانه مختلف پایتون که در :ref:`library-index` توضیح داده شده‌اند، بیشتر یاد "
+"بگیرید."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:45
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."