Translate whatnow.po

Author: sepehr-rs

tutorial/whatnow.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-25 12:59+0330\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 12:39+0330\n"
 "Last-Translator: Ariyan Bolandi, 2025\n"
 "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "fa/)\n"
@@ -22,27 +22,33 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:5
 msgid "What Now?"
-msgstr ""
+msgstr "حالا چی؟"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:7
 msgid ""
 "Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using Python "
 "--- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems. "
 "Where should you go to learn more?"
 msgstr ""
+"مطالعهٔ این آموزش احتمالاً علاقهٔ شما به استفاده از پایتون را بیشتر کرده است؛ "
+"اکنون باید مشتاق باشید که از پایتون برای حل مسائل واقعی خود استفاده کنید. "
+"اما برای یادگیری بیشتر، از کجا باید شروع کنید؟"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:11
 msgid ""
 "This tutorial is part of Python's documentation set.   Some other documents "
 "in the set are:"
 msgstr ""
+"این آموزش بخشی از مجموعهٔ مستندات پایتون است. برخی دیگر از اسناد این مجموعه "
+"عبارت‌اند از:"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:14
 msgid ":ref:`library-index`:"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`library-index`:"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:16
 msgid ""
@@ -54,33 +60,46 @@ msgid ""
 "other tasks. Skimming through the Library Reference will give you an idea of "
 "what's available."
 msgstr ""
+"بهتر است این راهنما را نیز مرور کنید؛ این راهنما اطلاعات مرجع کاملی (هرچند "
+"مختصر) دربارهٔ نوع‌ها، توابع و ماژول‌های موجود در کتابخانهٔ استاندارد ارائه "
+"می‌دهد. توزیع استاندارد پایتون شامل *مقدار بسیار زیادی* کد اضافی است. "
+"ماژول‌هایی برای خواندن صندوق‌های پستی یونیکس، دریافت اسناد از طریق HTTP، تولید "
+"اعداد تصادفی، تجزیهٔ گزینه‌های خط فرمان، فشرده‌سازی داده‌ها و بسیاری وظایف دیگر "
+"وجود دارند. مرور اجمالی «مرجع کتابخانه» دید خوبی از امکانات موجود به شما "
+"خواهد داد."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:24
 msgid ""
 ":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written "
 "by other Python users."
 msgstr ""
+":ref:`installing-index` توضیح می‌دهد چگونه ماژول‌های اضافی نوشته‌شده توسط دیگر "
+"کاربران پایتون را نصب کنید."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:27
 msgid ""
 ":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and "
 "semantics.  It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
 "language itself."
 msgstr ""
+":ref:`reference-index`: توضیحی دقیق دربارهٔ نحو و معناشناسی پایتون. مطالعهٔ آن "
+"آسان نیست، اما به‌عنوان یک راهنمای جامع برای خود زبان بسیار مفید است."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:31
 msgid "More Python resources:"
-msgstr ""
+msgstr "منابع بیشتر پایتون:"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:33
 msgid ""
 "https://www.python.org:  The major Python website.  It contains code, "
 "documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
 msgstr ""
+"https://www.python.org: وب‌سایت اصلی پایتون. این وب‌سایت شامل کد، مستندات و "
+"پیوندهایی به صفحات مرتبط با پایتون در سراسر وب است."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:36
 msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."
-msgstr ""
+msgstr "https://docs.python.org: دسترسی سریع به مستندات پایتون"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:38
 msgid ""
@@ -89,6 +108,11 @@ msgid ""
 "available for download.  Once you begin releasing code, you can register it "
 "here so that others can find it."
 msgstr ""
+"https://pypi.org: نمایهٔ بسته‌های پایتون (Python Package Index) که پیش‌تر با "
+"نام مستعار Cheese Shop [#]_ نیز شناخته می‌شد، فهرستی از ماژول‌های پایتونِ "
+"ایجادشده توسط کاربران است که برای دانلود در دسترس هستند. هنگامی که انتشار "
+"کدهای خود را آغاز کردید، می‌توانید آن‌ها را در اینجا ثبت کنید تا دیگران "
+"بتوانند آن‌ها را پیدا کنند."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:43
 msgid ""
@@ -97,12 +121,19 @@ msgid ""
 "Particularly notable contributions are collected in a book also titled "
 "Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
 msgstr ""
+"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: کتاب آشپزی پایتون "
+"(Python Cookbook) مجموعه‌ای بزرگ از نمونه‌کدها، ماژول‌های بزرگ‌تر و اسکریپت‌های "
+"کاربردی است. برخی از برجسته‌ترین مطالب آن در کتابی با همین نام، *Python "
+"Cookbook* (انتشارات O'Reilly & Associates، ISBN 0-596-00797-3) نیز گردآوری "
+"شده‌اند."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:48
 msgid ""
 "https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences "
 "and user-group meetings."
 msgstr ""
+"https://pyvideo.org پیوندهایی به ویدیوهای مرتبط با پایتون از کنفرانس‌ها و "
+"گردهمایی‌های گروه‌های کاربری را گردآوری می‌کند."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:51
 msgid ""
@@ -111,6 +142,10 @@ msgid ""
 "as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
 "distributions, statistical analysis and the like."
 msgstr ""
+"https://scipy.org: پروژهٔ Scientific Python شامل ماژول‌هایی برای محاسبات و "
+"پردازش سریع آرایه‌ها، به‌همراه مجموعهٔ بزرگی از بسته‌ها برای موضوعاتی مانند جبر "
+"خطی، تبدیل فوریه، حل‌کننده‌های غیرخطی، توزیع‌های اعداد تصادفی، تحلیل آماری و "
+"موارد مشابه است."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:56
 msgid ""
@@ -122,6 +157,13 @@ msgid ""
 "new features, and announcing new modules. Mailing list archives are "
 "available at https://mail.python.org/pipermail/."
 msgstr ""
+"برای پرسش‌ها و گزارش مشکلات مرتبط با پایتون، می‌توانید در گروه "
+"خبری :newsgroup:`comp.lang.python` مطلب ارسال کنید یا آن‌ها را به فهرست پستی "
+"python-list@python.org بفرستید. گروه خبری و فهرست پستی به یکدیگر متصل هستند؛ "
+"بنابراین پیام‌هایی که در یکی ارسال شوند، به‌طور خودکار به دیگری نیز فرستاده "
+"می‌شوند. هر روز صدها پیام ارسال می‌شود که در آن‌ها کاربران پرسش می‌پرسند (و به "
+"پرسش‌ها پاسخ می‌دهند)، قابلیت‌های جدید پیشنهاد می‌کنند و ماژول‌های تازه را معرفی "
+"می‌کنند. آرشیو فهرست پستی در https://mail.python.org/pipermail/ در دسترس است."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:64
 msgid ""
@@ -130,13 +172,19 @@ msgid ""
 "questions that come up again and again, and may already contain the solution "
 "for your problem."
 msgstr ""
+"پیش از ارسال پیام، حتماً فهرست :ref:`پرسش‌های متداول <faq-index>` (FAQ) را "
+"بررسی کنید. این فهرست به بسیاری از پرسش‌هایی که بارها و بارها مطرح می‌شوند "
+"پاسخ داده است و ممکن است راه‌حل مشکل شما نیز از قبل در آن وجود داشته باشد."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:70
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "پانویس‌ها"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:71
 msgid ""
 "\"Cheese Shop\" is a Monty Python sketch: a customer enters a cheese shop, "
 "but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
 msgstr ""
+"«Cheese Shop» یکی از نمایش‌های طنز Monty Python است: مشتری وارد یک فروشگاه "
+"پنیر می‌شود، اما هر نوع پنیری که درخواست می‌کند، فروشنده پاسخ می‌دهد که موجود "
+"نیست."