From 34dcf620e44e138828e7335e862791e7cea219cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Fri, 28 Aug 2026 14:04:14 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): reword support-entries as a UX flow term MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit EN 'support entries' (UI entry points to the support feature) had been borrowed as a literal katakana noun (サポートエントリ/サポート エントリ, also inconsistently spaced across the file's 2 occurrences), which reads ambiguously since エントリ commonly means a data record in Japanese IT usage. Reworded to サポート導線, an established Japanese UX term for a user's path/route to a feature, which also resolves the spacing inconsistency. --- tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md b/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md index 908200bbe462b..9194774a73a3e 100644 --- a/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md +++ b/tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md @@ -310,7 +310,7 @@ summary: 2023年のTiDB Cloudのリリースノートについて説明します **コンソールの変更** -- サポートエントリを最適化することで、 TiDB CloudユーザーのPingCAPサポートへのアクセスを簡素化します。改善点は以下のとおりです。 +- サポート導線を最適化することで、 TiDB CloudユーザーのPingCAPサポートへのアクセスを簡素化します。改善点は以下のとおりです。 - **サポート**用の入り口を追加左下隅にあります。 - [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の右下隅にある**?**アイコンのメニューを改良して、より直感的に操作できるようにします。 @@ -386,9 +386,9 @@ summary: 2023年のTiDB Cloudのリリースノートについて説明します - 次の変更を加えることで、全体的なナビゲーション エクスペリエンスが向上します。 - - 統合する**組織**と右上隅の**アカウント**を左のナビゲーションバーに移動します。 - - 統合する左のナビゲーションバーの**管理者**に左ナビゲーションバーの**プロジェクト**をクリックし、左上隅の☰ホバーメニューを削除します。これで、プロジェクト間を切り替えたり、プロジェクト設定を変更したりします。 - - ドキュメント、対話型チュートリアル、自習型トレーニング、サポート エントリなど、 TiDB Cloudのすべてのヘルプとサポート情報を、右下隅の**[?]**アイコンのメニューに統合します。 + - 右上隅にある**組織**と**アカウント**を左のナビゲーションバーに統合します。 + - 左のナビゲーションバーの**管理者**を左のナビゲーションバーの**プロジェクト**に統合し、左上隅の☰ホバーメニューを削除します。これで、をクリックして、プロジェクトの切り替えやプロジェクト設定の変更を行うことができます。 + - ドキュメント、対話型チュートリアル、自習型トレーニング、サポート導線など、 TiDB Cloudのすべてのヘルプとサポート情報を、右下隅の**[?]**アイコンのメニューに統合します。 - TiDB Cloudコンソールは、より快適で目に優しいダークモードをサポートするようになりました。左ナビゲーションバーの下部から、ライトモードとダークモードを切り替えることができます。