From 29fffbc21b30d444ae3c3c4386325a7be4a7481c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 27 Aug 2026 11:46:52 +0900 Subject: [PATCH 1/2] i18n(ja): fix scrambled sentence and mistranslated Key Visualizer link MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Found while reviewing PR #23626 (dropped は particle sweep): the paragraph's two EN sentences had their 4 links shuffled together — 2 of the 4 dimension links (Top SQL, Key Visualizer) had been stuffed into the second (link-free in EN) sentence about historical backtracking, making it ungrammatical. Reconstructed to match EN's actual two-sentence structure and fixed the Key Visualizer link text (was mistranslated as 交通ビジュアライザー, matching an EN-side "traffic visualizer" inconsistency being fixed separately upstream). --- performance-tuning-overview.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/performance-tuning-overview.md b/performance-tuning-overview.md index 6b12709b9c06f..97bbc0a8adfe6 100644 --- a/performance-tuning-overview.md +++ b/performance-tuning-overview.md @@ -84,7 +84,7 @@ summary: このドキュメントでは、ユーザー応答時間、スルー - データベース時間、クエリのレイテンシー、QPSなどのデータベースパフォーマンスデータ - TiDB [継続的なパフォーマンスプロファイリング](/dashboard/continuous-profiling.md) 、 [スロークエリログ](/identify-slow-queries.md)といった様々な次元でパフォーマンスデータを徹底的に測定・保存します。さらに、Prometheusに保存されたタイミングメトリクスデータの履歴[交通ビジュアライザー](/dashboard/dashboard-key-visualizer.md)遡って比較すること[Top SQL](/dashboard/top-sql.md)可能です。 + TiDBは、 [スロークエリログ](/identify-slow-queries.md) 、 [Top SQL](/dashboard/top-sql.md) 、 [継続的なパフォーマンスプロファイリング](/dashboard/continuous-profiling.md) 、および[Key Visualizer](/dashboard/dashboard-key-visualizer.md)といった様々な次元でパフォーマンスデータを徹底的に測定・保存します。さらに、Prometheusに保存されたタイミングメトリクスデータの履歴を遡って比較することも可能です。 - CPU、IO、ネットワークなどのリソース使用率 From f10d1ab69e8109855aeb097823b583399e4df407 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Thu, 27 Aug 2026 13:47:41 +0900 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?i18n(ja):=20use=20=E6=99=82=E7=B3=BB?= =?UTF-8?q?=E5=88=97=E3=83=A1=E3=83=88=E3=83=AA=E3=82=AF=E3=82=B9=20per=20?= =?UTF-8?q?CodeRabbit=20review?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Prometheus stores data as time series; "タイミングメトリクス" (a literal rendering of "timing metrics") could be misread as latency/duration metrics specifically, rather than the general historical metrics data being described. --- performance-tuning-overview.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/performance-tuning-overview.md b/performance-tuning-overview.md index 97bbc0a8adfe6..f3139d3379e5e 100644 --- a/performance-tuning-overview.md +++ b/performance-tuning-overview.md @@ -84,7 +84,7 @@ summary: このドキュメントでは、ユーザー応答時間、スルー - データベース時間、クエリのレイテンシー、QPSなどのデータベースパフォーマンスデータ - TiDBは、 [スロークエリログ](/identify-slow-queries.md) 、 [Top SQL](/dashboard/top-sql.md) 、 [継続的なパフォーマンスプロファイリング](/dashboard/continuous-profiling.md) 、および[Key Visualizer](/dashboard/dashboard-key-visualizer.md)といった様々な次元でパフォーマンスデータを徹底的に測定・保存します。さらに、Prometheusに保存されたタイミングメトリクスデータの履歴を遡って比較することも可能です。 + TiDBは、 [スロークエリログ](/identify-slow-queries.md) 、 [Top SQL](/dashboard/top-sql.md) 、 [継続的なパフォーマンスプロファイリング](/dashboard/continuous-profiling.md) 、および[Key Visualizer](/dashboard/dashboard-key-visualizer.md)といった様々な次元でパフォーマンスデータを徹底的に測定・保存します。さらに、Prometheusに保存された時系列メトリクスデータの履歴を遡って比較することも可能です。 - CPU、IO、ネットワークなどのリソース使用率