From 2bf8858fe0002a0608137a96b7dfbd12ba93f7ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:02 +0200
Subject: [PATCH 01/27] Translate sockets book.xml (intro/preface) to Italian
---
reference/sockets/book.xml | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 67 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/book.xml
diff --git a/reference/sockets/book.xml b/reference/sockets/book.xml
new file mode 100644
index 000000000..1d94389f2
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/book.xml
@@ -0,0 +1,67 @@
+
+
+
+
+
+ Sockets
+
+
+
+ &reftitle.intro;
+
+ L'estensione socket implementa un'interfaccia di basso livello alle
+ funzioni di comunicazione tramite socket, basata sui diffusi socket BSD,
+ offrendo la possibilità di operare sia come server sia come client.
+
+
+ Per un'interfaccia socket lato client più generica, vedi
+ stream_socket_client,
+ stream_socket_server,
+ fsockopen e
+ pfsockopen.
+
+
+ Quando si utilizzano queste funzioni, è importante ricordare che, sebbene
+ molte di esse abbiano nomi identici alle corrispondenti funzioni C, spesso
+ presentano dichiarazioni differenti. Assicurati di leggere le descrizioni
+ per evitare confusione.
+
+
+ Chi non ha familiarità con la programmazione dei socket può trovare molto
+ materiale utile nelle apposite pagine man di Unix, e in rete è disponibile
+ un'ampia documentazione tutorial sulla programmazione dei socket in C, gran
+ parte della quale può essere applicata, con lievi modifiche, alla
+ programmazione dei socket in PHP. La Unix Socket
+ FAQ può essere un buon punto di partenza.
+
+
+
+
+ &reference.sockets.setup;
+ &reference.sockets.constants;
+ &reference.sockets.examples;
+ &reference.sockets.errors;
+ &reference.sockets.reference;
+ &reference.sockets.socket;
+ &reference.sockets.addressinfo;
+
+
From 5f04b857f808884bf8819b0ca3af3e49562d6171 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:02 +0200
Subject: [PATCH 02/27] Translate sockets setup.xml (resources section) to
Italian
---
reference/sockets/setup.xml | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 49 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/setup.xml
diff --git a/reference/sockets/setup.xml b/reference/sockets/setup.xml
new file mode 100644
index 000000000..16c0e8bf9
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/setup.xml
@@ -0,0 +1,49 @@
+
+
+
+
+ &reftitle.setup;
+
+
+ &reference.sockets.configure;
+
+
+
+
+ &reftitle.resources;
+
+ Prima di PHP 8.0.0,
+ socket_accept, socket_import_stream,
+ socket_addrinfo_connect, socket_addrinfo_bind,
+ socket_create_listen, socket_wsaprotocol_info_import e
+ socket_create restituivano risorse Socket.
+
+
+ Prima di PHP 8.0.0,
+ socket_addrinfo_lookup restituiva un array di risorse AddressInfo.
+
+
+
+
+
+
+
From 9b48fa29bb730999519b552ab6e3c89800848123 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:02 +0200
Subject: [PATCH 03/27] Translate sockets constants.xml (AF_* and SOCK_*
families) to Italian
---
reference/sockets/constants.xml | 3210 +++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 3210 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/constants.xml
diff --git a/reference/sockets/constants.xml b/reference/sockets/constants.xml
new file mode 100644
index 000000000..b8a938264
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/constants.xml
@@ -0,0 +1,3210 @@
+
+
+
+ &reftitle.constants;
+ &extension.constants;
+
+
+
+ AF_UNIX
+ (int)
+
+
+
+ Famiglia di indirizzi socket dei percorsi del filesystem nel dominio Unix.
+
+
+
+
+
+ AF_INET
+ (int)
+
+
+
+ Famiglia di indirizzi socket di IPv4 nel dominio Internet.
+
+
+
+
+
+ AF_INET6
+ (int)
+
+
+
+ Famiglia di indirizzi socket di IPv6 nel dominio Internet. Disponibile solo se compilato con il supporto a IPv6.
+
+
+
+
+
+ AF_DIVERT
+ (int)
+
+
+
+ Famiglia di indirizzi socket per l'interfaccia divert(4)
+ di FreeBSD, usata per ricevere i pacchetti deviati dal firewall.
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo FreeBSD).
+
+
+
+
+
+ AF_PACKET
+ (int)
+
+
+
+ Famiglia di indirizzi socket per i packet socket di basso livello, usata per
+ inviare e ricevere pacchetti grezzi a livello di driver di dispositivo (livello OSI 2).
+ Disponibile a partire da PHP 8.5.0 (solo Linux).
+
+
+
+
+
+ SOCK_STREAM
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCK_DGRAM
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCK_RAW
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCK_SEQPACKET
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCK_RDM
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCK_CONN_DGRAM
+ (int)
+
+
+
+ Imposta il socket su datagramma orientato alla connessione.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0. (solo NetBSD)
+
+
+
+
+
+ SOCK_DCCP
+ (int)
+
+
+
+ Imposta il socket sul protocollo di controllo della congestione per datagrammi (DCCP).
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0. (solo NetBSD)
+
+
+
+
+
+ SOCK_NONBLOCK
+ (int)
+
+
+
+ Imposta il flag di stato della modalità "nonblocking" del socket.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0.
+
+
+
+
+
+ SOCK_CLOEXEC
+ (int)
+
+
+
+ Imposta il flag di stato close-on-exec del socket.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0.
+
+
+
+
+
+ MSG_OOB
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_WAITALL
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_PEEK
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_DONTROUTE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_EOR
+ (int)
+
+
+
+ Not available on Windows platforms.
+
+
+
+
+
+ MSG_EOF
+ (int)
+
+
+
+ Not available on Windows platforms.
+
+
+
+
+
+ MSG_ZEROCOPY
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SO_DEBUG
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_REUSEADDR
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_REUSEPORT
+ (int)
+
+
+
+ This constant is only available on platforms that
+ support the SO_REUSEPORT socket option: this
+ includes Linux, macOS and *BSD, but does not include Windows.
+
+
+
+
+
+ SO_KEEPALIVE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_DONTROUTE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_LINGER
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_BROADCAST
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_OOBINLINE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_SNDBUF
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_RCVBUF
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_SNDLOWAT
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_RCVLOWAT
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_SNDTIMEO
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_RCVTIMEO
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_TYPE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_ERROR
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_ZEROCOPY
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ TCP_NODELAY
+ (int)
+
+
+
+ Used to disable Nagle TCP algorithm.
+
+
+
+
+
+ TCP_KEEPCNT
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ TCP_KEEPIDLE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ TCP_KEEPINTVL
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ TCP_KEEPALIVE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ TCP_NOTSENT_LOWAT
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SO_MARK
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.1.0
+
+
+
+
+
+ SO_USER_COOKIE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.1.0
+
+
+
+
+
+ SO_RTABLE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SO_ACCEPTFILTER
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.1.0
+
+
+
+
+
+ SO_DONTTRUNC
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.1.0
+
+
+
+
+
+ SO_WANTMORE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.1.0
+
+
+
+
+
+ SO_INCOMING_CPU
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SO_MEMINFO
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SO_BPF_EXTENSIONS
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SO_SETFIB
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SO_ATTACH_REUSEPORT_CBPF
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ SO_DETACH_BPF
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ SO_DETACH_FILTER
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ SO_RERROR
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (NetBSD only)
+
+
+
+
+
+ SO_ZEROIZE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (OpenBSD only)
+
+
+
+
+
+ SO_SPLICE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (OpenBSD only)
+
+
+
+
+
+ SO_REUSEPORT_LB
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (FreeBSD only)
+
+
+
+
+
+ SOL_FILTER
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SOL_UDPLITE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0
+
+
+
+
+
+ UDPLITE_RECV_CSCOV
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0
+
+
+
+
+
+ UDPLITE_SEND_CSCOV
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0
+
+
+
+
+
+ TCP_DEFER_ACCEPT
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.1.0
+
+
+
+
+
+ TCP_CONGESTION
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ TCP_QUICKACK
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ TCP_REPAIR
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ TCP_SYNCNT
+ (int)
+
+
+
+ Set the number of SYN retransmits that TCP should send
+ before aborting the attempt to connect.
+ Available as of PHP 8.4.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ IP_DONTFRAG
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (FreeBSD only)
+
+
+
+
+
+ IP_MTU_DISCOVER
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ IP_PMTUDISC_DO
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ IP_PMTUDISC_DONT
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ IP_PMTUDISC_WANT
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ IP_PMTUDISC_PROBE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ IP_PMTUDISC_INTERFACE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ IP_PMTUDISC_OMIT
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ IP_BIND_ADDRESS_NO_PORT
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+
+
+
+
+
+ SOL_SOCKET
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ PHP_NORMAL_READ
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ PHP_BINARY_READ
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOL_TCP
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOL_UDP
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ The following constants are defined under Windows and UNIX-like platforms.
+ Each constant is only defined if their equal is available on the platform.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EINTR
+ (int)
+
+
+
+ Interrupted system call.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EBADF
+ (int)
+
+
+
+ Bad file descriptor number.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EACCES
+ (int)
+
+
+
+ Permission denied.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EFAULT
+ (int)
+
+
+
+ Bad address.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EINVAL
+ (int)
+
+
+
+ Invalid argument.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EMFILE
+ (int)
+
+
+
+ Too many open files.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENAMETOOLONG
+ (int)
+
+
+
+ File name too long.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOTEMPTY
+ (int)
+
+
+
+ Directory not empty.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ELOOP
+ (int)
+
+
+
+ Too many symbolic links encountered.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EWOULDBLOCK
+ (int)
+
+
+
+ Operation would block.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EREMOTE
+ (int)
+
+
+
+ Object is remote.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EUSERS
+ (int)
+
+
+
+ Too many users.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOTSOCK
+ (int)
+
+
+
+ Socket operation on non-socket.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EDESTADDRREQ
+ (int)
+
+
+
+ Destination address required.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EMSGSIZE
+ (int)
+
+
+
+ Message too long.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EPROTOTYPE
+ (int)
+
+
+
+ Protocol wrong type for socket.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EPROTONOSUPPORT
+ (int)
+
+
+
+ Protocol not supported.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ESOCKTNOSUPPORT
+ (int)
+
+
+
+ Socket type not supported.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EOPNOTSUPP
+ (int)
+
+
+
+ Operation not supported on transport endpoint.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EPFNOSUPPORT
+ (int)
+
+
+
+ Protocol family not supported.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EAFNOSUPPORT
+ (int)
+
+
+
+ Address family not supported by protocol.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EADDRNOTAVAIL
+ (int)
+
+
+
+ Cannot assign requested address.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENETDOWN
+ (int)
+
+
+
+ Network is down.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENETUNREACH
+ (int)
+
+
+
+ Network is unreachable.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENETRESET
+ (int)
+
+
+
+ Network dropped connection because of reset.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ECONNABORTED
+ (int)
+
+
+
+ Software caused connection abort.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ECONNRESET
+ (int)
+
+
+
+ Connection reset by peer.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOBUFS
+ (int)
+
+
+
+ No buffer space available.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EISCONN
+ (int)
+
+
+
+ Transport endpoint is already connected.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOTCONN
+ (int)
+
+
+
+ Transport endpoint is not connected.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ESHUTDOWN
+ (int)
+
+
+
+ Cannot send after transport endpoint shutdown.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ETIMEDOUT
+ (int)
+
+
+
+ Connection timed out.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ECONNREFUSED
+ (int)
+
+
+
+ Connection refused.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EHOSTDOWN
+ (int)
+
+
+
+ Host is down.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EHOSTUNREACH
+ (int)
+
+
+
+ No route to host.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EALREADY
+ (int)
+
+
+
+ Operation already in progress.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EINPROGRESS
+ (int)
+
+
+
+ Operation now in progress.
+
+
+
+
+
+
+ The following constants are only defined under Windows.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOPROTOOPT
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EADDRINUSE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ETOOMYREFS
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EPROCLIM
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EDUOT
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ESTALE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EDISCON
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_SYSNOTREADY
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_VERNOTSUPPORTED
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_NOTINITIALISED
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_HOST_NOT_FOUND
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_TRY_AGAIN
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_NO_RECOVERY
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_NO_DATA
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_NO_ADDRESS
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ The following constants are only available on UNIX-like
+ platforms. Each constant is only defined if their equal is
+ available on the platform.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EPERM
+ (int)
+
+
+
+ Operation not permitted.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOENT
+ (int)
+
+
+
+ No such file or directory.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EIO
+ (int)
+
+
+
+ I/O error.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENXIO
+ (int)
+
+
+
+ No such device or address.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_E2BIG
+ (int)
+
+
+
+ Arg list too long.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EAGAIN
+ (int)
+
+
+
+ Try again.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOMEM
+ (int)
+
+
+
+ Out of memory.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOTBLK
+ (int)
+
+
+
+ Block device required.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EBUSY
+ (int)
+
+
+
+ Device or resource busy.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EEXIST
+ (int)
+
+
+
+ File exists.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EXDEV
+ (int)
+
+
+
+ Cross-device link.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENODEV
+ (int)
+
+
+
+ No such device.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOTDIR
+ (int)
+
+
+
+ Not a directory.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EISDIR
+ (int)
+
+
+
+ Is a directory.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENFILE
+ (int)
+
+
+
+ File table overflow.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOTTY
+ (int)
+
+
+
+ Not a typewriter.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOSPC
+ (int)
+
+
+
+ No space left on device.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ESPIPE
+ (int)
+
+
+
+ Illegal seek.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EROFS
+ (int)
+
+
+
+ Read-only file system.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EMLINK
+ (int)
+
+
+
+ Too many links.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EPIPE
+ (int)
+
+
+
+ Broken pipe.
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOLCK
+ (int)
+
+
+
+ No record locks available.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOSYS
+ (int)
+
+
+
+ Function not implemented.
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOMSG
+ (int)
+
+
+
+ No message of desired type.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EIDRM
+ (int)
+
+
+
+ Identifier removed.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ECHRNG
+ (int)
+
+
+
+ Channel number out of range.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EL2NSYNC
+ (int)
+
+
+
+ Level 2 not synchronized.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EL3HLT
+ (int)
+
+
+
+ Level 3 halted.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EL3RST
+ (int)
+
+
+
+ Level 3 reset.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ELNRNG
+ (int)
+
+
+
+ Link number out of range.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EUNATCH
+ (int)
+
+
+
+ Protocol driver not attached.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOCSI
+ (int)
+
+
+
+ No CSI structure available.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EL2HLT
+ (int)
+
+
+
+ Level 2 halted.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EBADE
+ (int)
+
+
+
+ Invalid exchange.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EBADR
+ (int)
+
+
+
+ Invalid request descriptor.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EXFULL
+ (int)
+
+
+
+ Exchange full.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOANO
+ (int)
+
+
+
+ No anode.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EBADRQC
+ (int)
+
+
+
+ Invalid request code.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EBADSLT
+ (int)
+
+
+
+ Invalid slot.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOSTR
+ (int)
+
+
+
+ Device not a stream.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENODATA
+ (int)
+
+
+
+ No data available.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ETIME
+ (int)
+
+
+
+ Timer expired.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOSR
+ (int)
+
+
+
+ Out of streams resources.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENONET
+ (int)
+
+
+
+ Machine is not on the network.
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOLINK
+ (int)
+
+
+
+ Link has been severed.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EADV
+ (int)
+
+
+
+ Advertise error.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ESRMNT
+ (int)
+
+
+
+ Srmount error.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ECOMM
+ (int)
+
+
+
+ Communication error on send.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EPROTO
+ (int)
+
+
+
+ Protocol error.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EMULTIHOP
+ (int)
+
+
+
+ Multihop attempted.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EBADMSG
+ (int)
+
+
+
+ Not a data message.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOTUNIQ
+ (int)
+
+
+
+ Name not unique on network.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EBADFD
+ (int)
+
+
+
+ File descriptor in bad state.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EREMCHG
+ (int)
+
+
+
+ Remote address changed.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ERESTART
+ (int)
+
+
+
+ Interrupted system call should be restarted.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ESTRPIPE
+ (int)
+
+
+
+ Streams pipe error.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EPROTOOPT
+ (int)
+
+
+
+ Protocol not available.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ADDRINUSE
+ (int)
+
+
+
+ Address already in use.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ETOOMANYREFS
+ (int)
+
+
+
+ Too many references: cannot splice.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EISNAM
+ (int)
+
+
+
+ Is a named type file.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EREMOTEIO
+ (int)
+
+
+
+ Remote I/O error.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EDQUOT
+ (int)
+
+
+
+ Quota exceeded.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_ENOMEDIUM
+ (int)
+
+
+
+ No medium found.
+
+
+
+
+
+ SOCKET_EMEDIUMTYPE
+ (int)
+
+
+
+ Wrong medium type.
+
+
+
+
+
+ SCM_RIGHTS
+ (int)
+
+
+
+ Send or receive a set of open file descriptors from another process.
+
+
+
+
+
+ SCM_CREDENTIALS
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SCM_CREDS
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SCM_CREDS2
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ LOCAL_CREDS
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ LOCAL_CREDS_PERSISTENT
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_OFF
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_PROTOCOL
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_PKTTYPE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_IFINDEX
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_NLATTR
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_NLATTR_NEST
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_MARK
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_QUEUE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_HATYPE
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_RXHASH
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_CPU
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_ALU_XOR_X
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_VLAN_TAG
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_VLAN_TAG_PRESENT
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_PAY_OFFSET
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_RANDOM
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_VLAN_TPID
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ SKF_AD_MAX
+ (int)
+
+
+
+ Available as of PHP 8.2.0
+
+
+
+
+
+ AI_ADDRCONFIG
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ AI_ALL
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ AI_CANONIDN
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ AI_CANONNAME
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ AI_IDN
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ AI_NUMERICHOST
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ AI_NUMERICSERV
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ AI_PASSIVE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ AI_V4MAPPED
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ FIL_ATTACH
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ FIL_DETACH
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPPROTO_IP
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPPROTO_IPV6
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPV6_HOPLIMIT
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPV6_MULTICAST_HOPS
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPV6_MULTICAST_IF
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPV6_MULTICAST_LOOP
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPV6_PKTINFO
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPV6_RECVHOPLIMIT
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPV6_RECVPKTINFO
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPV6_RECVTCLASS
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPV6_TCLASS
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPV6_UNICAST_HOPS
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IPV6_V6ONLY
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IP_MULTICAST_IF
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IP_MULTICAST_LOOP
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IP_MULTICAST_TTL
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ IP_PORTRANGE
+ (int)
+
+
+
+ Set the port range used for selecting a local port number.
+ Available as of PHP 8.4.0. (FreeBSD/NetBSD/OpenBSD only)
+
+
+
+
+
+ IP_PORTRANGE_DEFAULT
+ (int)
+
+
+
+ Use the default range of port values.
+ Available as of PHP 8.4.0. (FreeBSD/NetBSD/OpenBSD only)
+
+
+
+
+
+ IP_PORTRANGE_HIGH
+ (int)
+
+
+
+ Use a high range of port values.
+ Available as of PHP 8.4.0. (FreeBSD/NetBSD/OpenBSD only)
+
+
+
+
+
+ IP_PORTRANGE_LOW
+ (int)
+
+
+
+ Use a low range of port values.
+ Available as of PHP 8.4.0. (FreeBSD/NetBSD/OpenBSD only)
+
+
+
+
+
+ MCAST_BLOCK_SOURCE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MCAST_JOIN_GROUP
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MCAST_JOIN_SOURCE_GROUP
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MCAST_LEAVE_GROUP
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MCAST_LEAVE_SOURCE_GROUP
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MCAST_UNBLOCK_SOURCE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_CMSG_CLOEXEC
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_CONFIRM
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_CTRUNC
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_DONTWAIT
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_ERRQUEUE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_MORE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_NOSIGNAL
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_TRUNC
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ MSG_WAITFORONE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOL_LOCAL
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SOMAXCONN
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_BINDTODEVICE
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_FAMILY
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_LABEL
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_LISTENQLEN
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_LISTENQLIMIT
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_PASSCRED
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_PEERLABEL
+ (int)
+
+
+
+
+
+
+
+
+ SO_EXCLUSIVEADDRUSE
+ (int)
+
+
+
+ Prevents other sockets from being forcibly bound to the same address and port.
+ Available as of PHP 8.4.0. (Windows only)
+
+
+
+
+
+ SO_EXCLBIND
+ (int)
+
+
+
+ Enable/disable exclusive binding of the socket.
+ Available as of PHP 8.4.0. (Solaris only)
+
+
+
+
+
+ SO_NOSIGPIPE
+ (int)
+
+
+
+ Controls generation of SIGPIPE for the socket.
+ Available as of PHP 8.4.0. (macOs and FreeBSD only)
+
+
+
+
+
+ SO_LINGER_SEC
+ (int)
+
+
+
+ Similar to SO_LINGER but lingering is in seconds
+ as opposed to time clicks on macOs.
+ Available as of PHP 8.4.0. (macOs only)
+
+
+
+
+
+ SO_BINDTOIFINDEX
+ (int)
+
+
+
+ Bind a socket to a specific network interface by its index.
+ Available as of PHP 8.4.0.
+
+
+
+
+
+
+
From 9c3b5c794b12d162b74aaffa67dc95529073c208 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:02 +0200
Subject: [PATCH 04/27] Translate sockets constants.xml (SO_* and SOL_*
families) to Italian
---
reference/sockets/constants.xml | 154 ++++++++++++++++----------------
1 file changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-)
diff --git a/reference/sockets/constants.xml b/reference/sockets/constants.xml
index b8a938264..886a0ae93 100644
--- a/reference/sockets/constants.xml
+++ b/reference/sockets/constants.xml
@@ -239,7 +239,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -272,9 +272,9 @@
- This constant is only available on platforms that
- support the SO_REUSEPORT socket option: this
- includes Linux, macOS and *BSD, but does not include Windows.
+ Questa costante è disponibile solo sulle piattaforme che
+ supportano l'opzione socket SO_REUSEPORT: questo
+ include Linux, macOS e *BSD, ma non Windows.
@@ -428,7 +428,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -450,7 +450,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -461,7 +461,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -472,7 +472,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -483,7 +483,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -494,7 +494,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -505,7 +505,7 @@
- Available as of PHP 8.1.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.1.0
@@ -516,7 +516,7 @@
- Available as of PHP 8.1.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.1.0
@@ -527,7 +527,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -538,7 +538,7 @@
- Available as of PHP 8.1.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.1.0
@@ -549,7 +549,7 @@
- Available as of PHP 8.1.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.1.0
@@ -560,7 +560,7 @@
- Available as of PHP 8.1.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.1.0
@@ -571,7 +571,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -582,7 +582,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -593,7 +593,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -604,7 +604,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -615,7 +615,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -626,7 +626,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -637,7 +637,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -648,7 +648,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (NetBSD only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo NetBSD)
@@ -659,7 +659,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (OpenBSD only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo OpenBSD)
@@ -670,7 +670,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (OpenBSD only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo OpenBSD)
@@ -681,7 +681,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (FreeBSD only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo FreeBSD)
@@ -692,7 +692,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -703,7 +703,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0
@@ -714,7 +714,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0
@@ -725,7 +725,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0
@@ -736,7 +736,7 @@
- Available as of PHP 8.1.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.1.0
@@ -747,7 +747,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -758,7 +758,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -769,7 +769,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -793,7 +793,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (FreeBSD only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo FreeBSD)
@@ -804,7 +804,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -815,7 +815,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -826,7 +826,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -837,7 +837,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -848,7 +848,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -859,7 +859,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -870,7 +870,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -881,7 +881,7 @@
- Available as of PHP 8.3.0 (Linux only)
+ Disponibile a partire da PHP 8.3.0 (solo Linux)
@@ -2331,7 +2331,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2342,7 +2342,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2353,7 +2353,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2364,7 +2364,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2375,7 +2375,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2386,7 +2386,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2397,7 +2397,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2408,7 +2408,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2419,7 +2419,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2430,7 +2430,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2441,7 +2441,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2452,7 +2452,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2463,7 +2463,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2474,7 +2474,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2485,7 +2485,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2496,7 +2496,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2507,7 +2507,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2518,7 +2518,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2529,7 +2529,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2540,7 +2540,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2551,7 +2551,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -2562,7 +2562,7 @@
- Available as of PHP 8.2.0
+ Disponibile a partire da PHP 8.2.0
@@ -3131,8 +3131,8 @@
- Prevents other sockets from being forcibly bound to the same address and port.
- Available as of PHP 8.4.0. (Windows only)
+ Impedisce ad altri socket di eseguire forzatamente il bind sullo stesso indirizzo e porta.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0. (solo Windows)
@@ -3143,8 +3143,8 @@
- Enable/disable exclusive binding of the socket.
- Available as of PHP 8.4.0. (Solaris only)
+ Abilita/disabilita il bind esclusivo del socket.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0. (solo Solaris)
@@ -3155,8 +3155,8 @@
- Controls generation of SIGPIPE for the socket.
- Available as of PHP 8.4.0. (macOs and FreeBSD only)
+ Controlla la generazione di SIGPIPE per il socket.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0. (solo macOS e FreeBSD)
@@ -3167,9 +3167,9 @@
- Similar to SO_LINGER but lingering is in seconds
- as opposed to time clicks on macOs.
- Available as of PHP 8.4.0. (macOs only)
+ Simile a SO_LINGER ma l'attesa (lingering) è espressa in secondi
+ anziché in tick di tempo su macOS.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0. (solo macOS)
@@ -3180,8 +3180,8 @@
- Bind a socket to a specific network interface by its index.
- Available as of PHP 8.4.0.
+ Esegue il bind di un socket su una specifica interfaccia di rete tramite il suo indice.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0.
From 5f414f72963787c585b1bbc14e4d73776ba3f40e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:02 +0200
Subject: [PATCH 05/27] Translate sockets constants.xml (TCP_*, IP_*, IPV6_*,
MCAST_* families) to Italian
---
reference/sockets/constants.xml | 24 ++++++++++++------------
1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/reference/sockets/constants.xml b/reference/sockets/constants.xml
index 886a0ae93..6bc4fe6c3 100644
--- a/reference/sockets/constants.xml
+++ b/reference/sockets/constants.xml
@@ -439,7 +439,7 @@
- Used to disable Nagle TCP algorithm.
+ Usata per disabilitare l'algoritmo di Nagle del TCP.
@@ -780,9 +780,9 @@
- Set the number of SYN retransmits that TCP should send
- before aborting the attempt to connect.
- Available as of PHP 8.4.0 (Linux only)
+ Imposta il numero di ritrasmissioni SYN che il TCP deve inviare
+ prima di interrompere il tentativo di connessione.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0 (solo Linux)
@@ -2843,8 +2843,8 @@
- Set the port range used for selecting a local port number.
- Available as of PHP 8.4.0. (FreeBSD/NetBSD/OpenBSD only)
+ Imposta l'intervallo di porte usato per selezionare un numero di porta locale.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0. (solo FreeBSD/NetBSD/OpenBSD)
@@ -2855,8 +2855,8 @@
- Use the default range of port values.
- Available as of PHP 8.4.0. (FreeBSD/NetBSD/OpenBSD only)
+ Usa l'intervallo predefinito di valori di porta.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0. (solo FreeBSD/NetBSD/OpenBSD)
@@ -2867,8 +2867,8 @@
- Use a high range of port values.
- Available as of PHP 8.4.0. (FreeBSD/NetBSD/OpenBSD only)
+ Usa un intervallo alto di valori di porta.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0. (solo FreeBSD/NetBSD/OpenBSD)
@@ -2879,8 +2879,8 @@
- Use a low range of port values.
- Available as of PHP 8.4.0. (FreeBSD/NetBSD/OpenBSD only)
+ Usa un intervallo basso di valori di porta.
+ Disponibile a partire da PHP 8.4.0. (solo FreeBSD/NetBSD/OpenBSD)
From bd1dba16b9f0e0f612521ab6cdb6064aa6264350 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:02 +0200
Subject: [PATCH 06/27] Translate sockets constants.xml (MSG_*, AI_*, SCM_*,
SKF_* families) to Italian
---
reference/sockets/constants.xml | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/reference/sockets/constants.xml b/reference/sockets/constants.xml
index 6bc4fe6c3..30db32cb9 100644
--- a/reference/sockets/constants.xml
+++ b/reference/sockets/constants.xml
@@ -217,7 +217,7 @@
- Not available on Windows platforms.
+ Non disponibile sulle piattaforme Windows.
@@ -228,7 +228,7 @@
- Not available on Windows platforms.
+ Non disponibile sulle piattaforme Windows.
@@ -2309,7 +2309,7 @@
- Send or receive a set of open file descriptors from another process.
+ Invia o riceve un insieme di descrittori di file aperti da un altro processo.
From 31c1559acdffcdfbdb223fc9bf215f99c90f85a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:02 +0200
Subject: [PATCH 07/27] Translate sockets constants.xml (SOCKET_E* error codes
and platform intro paragraphs) - complete
---
reference/sockets/constants.xml | 213 ++++++++++++++++----------------
1 file changed, 106 insertions(+), 107 deletions(-)
diff --git a/reference/sockets/constants.xml b/reference/sockets/constants.xml
index 30db32cb9..de0e8b847 100644
--- a/reference/sockets/constants.xml
+++ b/reference/sockets/constants.xml
@@ -943,8 +943,8 @@
- The following constants are defined under Windows and UNIX-like platforms.
- Each constant is only defined if their equal is available on the platform.
+ Le seguenti costanti sono definite sia sotto Windows sia sulle piattaforme di tipo UNIX.
+ Ogni costante è definita solo se il suo equivalente è disponibile sulla piattaforma.
@@ -955,7 +955,7 @@
- Interrupted system call.
+ Chiamata di sistema interrotta.
@@ -966,7 +966,7 @@
- Bad file descriptor number.
+ Numero di descrittore di file non valido.
@@ -977,7 +977,7 @@
- Permission denied.
+ Permesso negato.
@@ -988,7 +988,7 @@
- Bad address.
+ Indirizzo non valido.
@@ -999,7 +999,7 @@
- Invalid argument.
+ Argomento non valido.
@@ -1010,7 +1010,7 @@
- Too many open files.
+ Troppi file aperti.
@@ -1021,7 +1021,7 @@
- File name too long.
+ Nome del file troppo lungo.
@@ -1032,7 +1032,7 @@
- Directory not empty.
+ Directory non vuota.
@@ -1043,7 +1043,7 @@
- Too many symbolic links encountered.
+ Troppi collegamenti simbolici incontrati.
@@ -1054,7 +1054,7 @@
- Operation would block.
+ L'operazione si bloccherebbe.
@@ -1065,7 +1065,7 @@
- Object is remote.
+ L'oggetto è remoto.
@@ -1076,7 +1076,7 @@
- Too many users.
+ Troppi utenti.
@@ -1087,7 +1087,7 @@
- Socket operation on non-socket.
+ Operazione socket su un elemento che non è un socket.
@@ -1098,7 +1098,7 @@
- Destination address required.
+ Indirizzo di destinazione richiesto.
@@ -1109,7 +1109,7 @@
- Message too long.
+ Messaggio troppo lungo.
@@ -1120,7 +1120,7 @@
- Protocol wrong type for socket.
+ Tipo di protocollo errato per il socket.
@@ -1131,7 +1131,7 @@
- Protocol not supported.
+ Protocollo non supportato.
@@ -1142,7 +1142,7 @@
- Socket type not supported.
+ Tipo di socket non supportato.
@@ -1153,7 +1153,7 @@
- Operation not supported on transport endpoint.
+ Operazione non supportata sull'endpoint di trasporto.
@@ -1164,7 +1164,7 @@
- Protocol family not supported.
+ Famiglia di protocolli non supportata.
@@ -1175,7 +1175,7 @@
- Address family not supported by protocol.
+ Famiglia di indirizzi non supportata dal protocollo.
@@ -1186,7 +1186,7 @@
- Cannot assign requested address.
+ Impossibile assegnare l'indirizzo richiesto.
@@ -1197,7 +1197,7 @@
- Network is down.
+ La rete non è attiva.
@@ -1208,7 +1208,7 @@
- Network is unreachable.
+ La rete non è raggiungibile.
@@ -1219,7 +1219,7 @@
- Network dropped connection because of reset.
+ La rete ha interrotto la connessione a causa di un reset.
@@ -1230,7 +1230,7 @@
- Software caused connection abort.
+ Il software ha causato l'interruzione della connessione.
@@ -1241,7 +1241,7 @@
- Connection reset by peer.
+ Connessione azzerata dal peer.
@@ -1252,7 +1252,7 @@
- No buffer space available.
+ Spazio di buffer non disponibile.
@@ -1263,7 +1263,7 @@
- Transport endpoint is already connected.
+ L'endpoint di trasporto è già connesso.
@@ -1274,7 +1274,7 @@
- Transport endpoint is not connected.
+ L'endpoint di trasporto non è connesso.
@@ -1285,7 +1285,7 @@
- Cannot send after transport endpoint shutdown.
+ Impossibile inviare dopo la chiusura dell'endpoint di trasporto.
@@ -1296,7 +1296,7 @@
- Connection timed out.
+ Connessione scaduta.
@@ -1307,7 +1307,7 @@
- Connection refused.
+ Connessione rifiutata.
@@ -1318,7 +1318,7 @@
- Host is down.
+ L'host non è attivo.
@@ -1329,7 +1329,7 @@
- No route to host.
+ Nessuna rotta verso l'host.
@@ -1340,7 +1340,7 @@
- Operation already in progress.
+ Operazione già in corso.
@@ -1351,14 +1351,14 @@
- Operation now in progress.
+ Operazione ora in corso.
- The following constants are only defined under Windows.
+ Le seguenti costanti sono definite solo sotto Windows.
@@ -1561,9 +1561,8 @@
- The following constants are only available on UNIX-like
- platforms. Each constant is only defined if their equal is
- available on the platform.
+ Le seguenti costanti sono disponibili solo sulle piattaforme di tipo UNIX.
+ Ogni costante è definita solo se il suo equivalente è disponibile sulla piattaforma.
@@ -1574,7 +1573,7 @@
- Operation not permitted.
+ Operazione non consentita.
@@ -1585,7 +1584,7 @@
- No such file or directory.
+ File o directory inesistente.
@@ -1596,7 +1595,7 @@
- I/O error.
+ Errore di I/O.
@@ -1607,7 +1606,7 @@
- No such device or address.
+ Dispositivo o indirizzo inesistente.
@@ -1618,7 +1617,7 @@
- Arg list too long.
+ Elenco di argomenti troppo lungo.
@@ -1629,7 +1628,7 @@
- Try again.
+ Riprovare.
@@ -1640,7 +1639,7 @@
- Out of memory.
+ Memoria esaurita.
@@ -1651,7 +1650,7 @@
- Block device required.
+ Richiesto un dispositivo a blocchi.
@@ -1662,7 +1661,7 @@
- Device or resource busy.
+ Dispositivo o risorsa occupata.
@@ -1673,7 +1672,7 @@
- File exists.
+ Il file esiste già.
@@ -1684,7 +1683,7 @@
- Cross-device link.
+ Collegamento tra dispositivi diversi.
@@ -1695,7 +1694,7 @@
- No such device.
+ Dispositivo inesistente.
@@ -1706,7 +1705,7 @@
- Not a directory.
+ Non è una directory.
@@ -1717,7 +1716,7 @@
- Is a directory.
+ È una directory.
@@ -1728,7 +1727,7 @@
- File table overflow.
+ Overflow della tabella dei file.
@@ -1739,7 +1738,7 @@
- Not a typewriter.
+ Non è un terminale.
@@ -1750,7 +1749,7 @@
- No space left on device.
+ Spazio esaurito sul dispositivo.
@@ -1761,7 +1760,7 @@
- Illegal seek.
+ Operazione di seek non consentita.
@@ -1772,7 +1771,7 @@
- Read-only file system.
+ File system di sola lettura.
@@ -1783,7 +1782,7 @@
- Too many links.
+ Troppi collegamenti.
@@ -1794,7 +1793,7 @@
- Broken pipe.
+ Pipe interrotta.
@@ -1806,7 +1805,7 @@
- No record locks available.
+ Nessun blocco di record disponibile.
@@ -1817,7 +1816,7 @@
- Function not implemented.
+ Funzione non implementata.
@@ -1831,7 +1830,7 @@
- No message of desired type.
+ Nessun messaggio del tipo desiderato.
@@ -1842,7 +1841,7 @@
- Identifier removed.
+ Identificatore rimosso.
@@ -1853,7 +1852,7 @@
- Channel number out of range.
+ Numero di canale fuori intervallo.
@@ -1864,7 +1863,7 @@
- Level 2 not synchronized.
+ Livello 2 non sincronizzato.
@@ -1875,7 +1874,7 @@
- Level 3 halted.
+ Livello 3 arrestato.
@@ -1886,7 +1885,7 @@
- Level 3 reset.
+ Livello 3 azzerato.
@@ -1897,7 +1896,7 @@
- Link number out of range.
+ Numero di collegamento fuori intervallo.
@@ -1908,7 +1907,7 @@
- Protocol driver not attached.
+ Driver di protocollo non collegato.
@@ -1919,7 +1918,7 @@
- No CSI structure available.
+ Nessuna struttura CSI disponibile.
@@ -1930,7 +1929,7 @@
- Level 2 halted.
+ Livello 2 arrestato.
@@ -1941,7 +1940,7 @@
- Invalid exchange.
+ Scambio non valido.
@@ -1952,7 +1951,7 @@
- Invalid request descriptor.
+ Descrittore di richiesta non valido.
@@ -1963,7 +1962,7 @@
- Exchange full.
+ Scambio pieno.
@@ -1974,7 +1973,7 @@
- No anode.
+ Nessun anode.
@@ -1985,7 +1984,7 @@
- Invalid request code.
+ Codice di richiesta non valido.
@@ -1996,7 +1995,7 @@
- Invalid slot.
+ Slot non valido.
@@ -2007,7 +2006,7 @@
- Device not a stream.
+ Il dispositivo non è uno stream.
@@ -2018,7 +2017,7 @@
- No data available.
+ Nessun dato disponibile.
@@ -2029,7 +2028,7 @@
- Timer expired.
+ Timer scaduto.
@@ -2040,7 +2039,7 @@
- Out of streams resources.
+ Risorse di stream esaurite.
@@ -2051,7 +2050,7 @@
- Machine is not on the network.
+ La macchina non è in rete.
@@ -2063,7 +2062,7 @@
- Link has been severed.
+ Il collegamento è stato interrotto.
@@ -2074,7 +2073,7 @@
- Advertise error.
+ Errore di advertise.
@@ -2085,7 +2084,7 @@
- Srmount error.
+ Errore di srmount.
@@ -2096,7 +2095,7 @@
- Communication error on send.
+ Errore di comunicazione durante l'invio.
@@ -2107,7 +2106,7 @@
- Protocol error.
+ Errore di protocollo.
@@ -2118,7 +2117,7 @@
- Multihop attempted.
+ Tentativo di multihop.
@@ -2129,7 +2128,7 @@
- Not a data message.
+ Non è un messaggio di dati.
@@ -2140,7 +2139,7 @@
- Name not unique on network.
+ Nome non univoco in rete.
@@ -2151,7 +2150,7 @@
- File descriptor in bad state.
+ Descrittore di file in uno stato non valido.
@@ -2162,7 +2161,7 @@
- Remote address changed.
+ Indirizzo remoto cambiato.
@@ -2173,7 +2172,7 @@
- Interrupted system call should be restarted.
+ La chiamata di sistema interrotta dovrebbe essere riavviata.
@@ -2184,7 +2183,7 @@
- Streams pipe error.
+ Errore di pipe degli stream.
@@ -2200,7 +2199,7 @@
- Protocol not available.
+ Protocollo non disponibile.
@@ -2216,7 +2215,7 @@
- Address already in use.
+ Indirizzo già in uso.
@@ -2237,7 +2236,7 @@
- Too many references: cannot splice.
+ Troppi riferimenti: impossibile eseguire lo splice.
@@ -2254,7 +2253,7 @@
- Is a named type file.
+ È un file di tipo denominato.
@@ -2265,7 +2264,7 @@
- Remote I/O error.
+ Errore di I/O remoto.
@@ -2276,7 +2275,7 @@
- Quota exceeded.
+ Quota superata.
@@ -2287,7 +2286,7 @@
- No medium found.
+ Nessun supporto trovato.
@@ -2298,7 +2297,7 @@
- Wrong medium type.
+ Tipo di supporto errato.
From 74fe688d9f1216bf55028855792b0ee85b96a1bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:02 +0200
Subject: [PATCH 08/27] Translate sockets examples.xml (TCP/IP server and
client examples) to Italian
---
reference/sockets/examples.xml | 164 +++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 164 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/examples.xml
diff --git a/reference/sockets/examples.xml b/reference/sockets/examples.xml
new file mode 100644
index 000000000..ddfe86e04
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/examples.xml
@@ -0,0 +1,164 @@
+
+
+
+
+ &reftitle.examples;
+
+
+ Esempio di socket: semplice server TCP/IP
+
+ Questo esempio mostra un semplice server "talkback". Modifica le
+ variabili address e port
+ per adattarle alla tua configurazione ed eseguilo. Puoi quindi
+ connetterti al server con un comando simile a: telnet 192.168.1.53
+ 10000 (dove indirizzo e porta corrispondono alla tua
+ configurazione). Tutto ciò che digiti verrà quindi mostrato in output
+ sul lato server e rinviato a te. Per disconnetterti, digita 'quit'.
+
+
+
+]]>
+
+
+
+
+
+ Esempio di socket: semplice client TCP/IP
+
+ Questo esempio mostra un semplice client HTTP monouso. Si limita a
+ connettersi a una pagina, inviare una richiesta HEAD, mostrare la
+ risposta e terminare.
+
+
+Connessione TCP/IP\n";
+
+/* Ottiene la porta per il servizio WWW. */
+$service_port = getservbyname('www', 'tcp');
+
+/* Ottiene l'indirizzo IP dell'host di destinazione. */
+$address = gethostbyname('www.example.com');
+
+/* Crea un socket TCP/IP. */
+$socket = socket_create(AF_INET, SOCK_STREAM, SOL_TCP);
+if ($socket === false) {
+ echo "socket_create() fallita: motivo: " . socket_strerror(socket_last_error()) . "\n";
+} else {
+ echo "OK.\n";
+}
+
+echo "Tentativo di connessione a '$address' sulla porta '$service_port'...";
+$result = socket_connect($socket, $address, $service_port);
+if ($result === false) {
+ echo "socket_connect() fallita.\nMotivo: ($result) " . socket_strerror(socket_last_error($socket)) . "\n";
+} else {
+ echo "OK.\n";
+}
+
+$in = "HEAD / HTTP/1.1\r\n";
+$in .= "Host: www.example.com\r\n";
+$in .= "Connection: Close\r\n\r\n";
+$out = '';
+
+echo "Invio della richiesta HTTP HEAD...";
+socket_write($socket, $in, strlen($in));
+echo "OK.\n";
+
+echo "Lettura della risposta:\n\n";
+while ($out = socket_read($socket, 2048)) {
+ echo $out;
+}
+
+echo "Chiusura del socket...";
+socket_close($socket);
+echo "OK.\n\n";
+?>
+]]>
+
+
+
+
+
+
From 58f550bdff184428a584ef8a085540fff373f2d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:02 +0200
Subject: [PATCH 09/27] Translate sockets socket.xml (Socket class page) to
Italian
---
reference/sockets/socket.xml | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 57 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/socket.xml
diff --git a/reference/sockets/socket.xml b/reference/sockets/socket.xml
new file mode 100644
index 000000000..de2bb53a1
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/socket.xml
@@ -0,0 +1,57 @@
+
+
+
+
+ La classe Socket
+ Socket
+
+
+
+
+
+ &reftitle.intro;
+
+ Una classe completamente opaca che, a partire da PHP 8.0.0, sostituisce le risorse Socket.
+
+
+
+
+
+ &reftitle.classsynopsis;
+
+
+
+
+ final
+ Socket
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
From 2fa78d5b0df0a2195212ef829e35ffa92d5e3e79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:02 +0200
Subject: [PATCH 10/27] Translate sockets addressinfo.xml (AddressInfo class
page) to Italian
---
reference/sockets/addressinfo.xml | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 57 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/addressinfo.xml
diff --git a/reference/sockets/addressinfo.xml b/reference/sockets/addressinfo.xml
new file mode 100644
index 000000000..b36146388
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/addressinfo.xml
@@ -0,0 +1,57 @@
+
+
+
+
+ La classe AddressInfo
+ AddressInfo
+
+
+
+
+
+ &reftitle.intro;
+
+ Una classe completamente opaca che, a partire da PHP 8.0.0, sostituisce le risorse AddressInfo.
+
+
+
+
+
+ &reftitle.classsynopsis;
+
+
+
+
+ final
+ AddressInfo
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
From 7f6c0d236ddf6a3ecbc6c1ecc9d268e421ebb188 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:02 +0200
Subject: [PATCH 11/27] Translate sockets changelog entities (socket-param,
address-param) to Italian
---
language-snippets.ent | 16 ++++++++++++++++
1 file changed, 16 insertions(+)
diff --git a/language-snippets.ent b/language-snippets.ent
index 5e1fde41c..ce6c1cf16 100644
--- a/language-snippets.ent
+++ b/language-snippets.ent
@@ -1450,3 +1450,19 @@ La resource XMLWriter che è stata modificata. Questa risorsa deriv
'>
+
+
+ 8.0.0
+
+ socket ora è un'istanza di Socket;
+ in precedenza era una resource.
+
+ '>
+
+ 8.0.0
+
+ address ora è un'istanza di AddressInfo;
+ in precedenza era una resource.
+
+'>
+
From 8c0d762e06e7e67973010fae5fead4e5ba9e4f59 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:03 +0200
Subject: [PATCH 12/27] Translate sockets socket_set_block function to Italian
---
.../sockets/functions/socket-set-block.xml | 124 ++++++++++++++++++
1 file changed, 124 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/functions/socket-set-block.xml
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-set-block.xml b/reference/sockets/functions/socket-set-block.xml
new file mode 100644
index 000000000..a91a7ad13
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/functions/socket-set-block.xml
@@ -0,0 +1,124 @@
+
+
+
+
+ socket_set_block
+ Imposta la modalità bloccante su un socket
+
+
+
+ &reftitle.description;
+
+ boolsocket_set_block
+ Socketsocket
+
+
+ La funzione socket_set_block rimuove il flag
+ O_NONBLOCK sul socket specificato dal parametro
+ socket.
+
+
+ Quando viene eseguita un'operazione (ad es. ricezione, invio, connessione,
+ accettazione, ...) su un socket bloccante, lo script metterà in pausa la
+ propria esecuzione finché non riceve un segnale o non è in grado di eseguire
+ l'operazione.
+
+
+
+
+ &reftitle.parameters;
+
+
+
+ socket
+
+
+ Un'istanza di Socket creata con socket_create
+ o socket_accept.
+
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.returnvalues;
+
+ &return.success;
+
+
+
+
+ &reftitle.changelog;
+
+
+
+
+ &Version;
+ &Description;
+
+
+
+ &sockets.changelog.socket-param;
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.examples;
+
+
+ Esempio di <function>socket_set_block</function>
+
+
+]]>
+
+
+ Questo esempio crea un socket in ascolto su tutte le interfacce sulla porta 1223
+ e imposta il socket in modalità O_BLOCK.
+ socket_accept rimarrà bloccata finché non ci sarà una
+ connessione da accettare.
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.seealso;
+
+
+ socket_set_nonblock
+ socket_set_option
+
+
+
+
+
+
From a91480f84bffe6118d1a6a3654d6f9135aa33eae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:03 +0200
Subject: [PATCH 13/27] Translate sockets socket_atmark function to Italian
---
reference/sockets/functions/socket-atmark.xml | 129 ++++++++++++++++++
1 file changed, 129 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/functions/socket-atmark.xml
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-atmark.xml b/reference/sockets/functions/socket-atmark.xml
new file mode 100644
index 000000000..7a18594e9
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/functions/socket-atmark.xml
@@ -0,0 +1,129 @@
+
+
+
+
+ socket_atmark
+ Determina se un socket si trova sulla marca fuori banda
+
+
+
+ &reftitle.description;
+
+ boolsocket_atmark
+ Socketsocket
+
+
+ Determina se socket si trova sulla marca fuori banda.
+
+
+
+
+ &reftitle.parameters;
+
+
+
+ socket
+
+
+ Un'istanza di Socket creata con socket_create.
+
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.returnvalues;
+
+ &return.success;
+
+
+
+
+ &reftitle.examples;
+
+
+ Uso di <function>socket_atmark</function> per verificare se il socket è pronto a leggere dati fuori banda.
+
+ 0 );
+socket_close( $socketServer );
+socket_close( $socketClient );
+socket_close( $socket );
+?>
+]]>
+
+ &example.outputs;
+
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.seealso;
+
+
+ socket_connect
+ socket_create
+
+
+
+
+
+
From 7ed3596991f4fbea63f703a6b867b0f28329b3e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:03 +0200
Subject: [PATCH 14/27] Translate sockets socket_atmark function to Italian
---
reference/sockets/functions/socket-atmark.xml | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-atmark.xml b/reference/sockets/functions/socket-atmark.xml
index 7a18594e9..81810f4f7 100644
--- a/reference/sockets/functions/socket-atmark.xml
+++ b/reference/sockets/functions/socket-atmark.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
socket_atmark
- Determina se un socket si trova sulla marca fuori banda
+ Determina se un socket si trova in corrispondenza del contrassegno dei dati fuori banda
@@ -13,7 +13,7 @@
Socketsocket
- Determina se socket si trova sulla marca fuori banda.
+ Determina se socket si trova in corrispondenza del contrassegno dei dati fuori banda.
From 9de8f67bd90c91becf7ab15ac8dd47b72edef43d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:03 +0200
Subject: [PATCH 15/27] Translate sockets socket_addrinfo_bind function to
Italian
---
.../functions/socket-addrinfo-bind.xml | 99 +++++++++++++++++++
1 file changed, 99 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/functions/socket-addrinfo-bind.xml
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-addrinfo-bind.xml b/reference/sockets/functions/socket-addrinfo-bind.xml
new file mode 100644
index 000000000..2d416fb48
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/functions/socket-addrinfo-bind.xml
@@ -0,0 +1,99 @@
+
+
+
+
+ socket_addrinfo_bind
+ Crea un socket a partire da un dato addrinfo ed esegue il bind
+
+
+
+ &reftitle.description;
+
+ Socketfalsesocket_addrinfo_bind
+ AddressInfoaddress
+
+
+ Crea un'istanza di Socket ed esegue il bind all'AddressInfo fornito. Il valore
+ restituito da questa funzione può essere usato con socket_listen.
+
+
+
+
+
+ &reftitle.parameters;
+
+
+ address
+
+
+ Istanza di AddressInfo creata da socket_addrinfo_lookup.
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.returnvalues;
+
+ Restituisce un'istanza di Socket in caso di successo o &false; in caso di fallimento.
+
+
+
+
+ &reftitle.changelog;
+
+
+
+
+ &Version;
+ &Description;
+
+
+
+
+ 8.0.0
+
+ In caso di successo, questa funzione restituisce ora un'istanza di Socket;
+ in precedenza veniva restituito un resource.
+
+
+ &sockets.changelog.address-param;
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.seealso;
+
+
+ socket_addrinfo_connect
+ socket_addrinfo_explain
+ socket_addrinfo_lookup
+ socket_listen
+
+
+
+
+
+
From 0b0e6cd4dc1c8b59356c992bfa221f1e9dcd8f13 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:03 +0200
Subject: [PATCH 16/27] Translate sockets socket_addrinfo_connect function to
Italian
---
.../functions/socket-addrinfo-connect.xml | 98 +++++++++++++++++++
1 file changed, 98 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/functions/socket-addrinfo-connect.xml
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-addrinfo-connect.xml b/reference/sockets/functions/socket-addrinfo-connect.xml
new file mode 100644
index 000000000..0032fac14
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/functions/socket-addrinfo-connect.xml
@@ -0,0 +1,98 @@
+
+
+
+
+ socket_addrinfo_connect
+ Crea un socket a partire da un dato addrinfo e vi si connette
+
+
+
+ &reftitle.description;
+
+ Socketfalsesocket_addrinfo_connect
+ AddressInfoaddress
+
+
+ Crea un'istanza di Socket e la connette all'istanza di AddressInfo fornita. Il valore
+ restituito da questa funzione può essere usato con le altre funzioni socket.
+
+
+
+
+
+ &reftitle.parameters;
+
+
+ address
+
+
+ Istanza di AddressInfo creata da socket_addrinfo_lookup.
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.returnvalues;
+
+ Restituisce un'istanza di Socket in caso di successo o &false; in caso di fallimento.
+
+
+
+
+ &reftitle.changelog;
+
+
+
+
+ &Version;
+ &Description;
+
+
+
+
+ 8.0.0
+
+ In caso di successo, questa funzione restituisce ora un'istanza di Socket;
+ in precedenza veniva restituito un resource.
+
+
+ &sockets.changelog.address-param;
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.seealso;
+
+
+ socket_addrinfo_bind
+ socket_addrinfo_explain
+ socket_addrinfo_lookup
+
+
+
+
+
+
From 08fd1600733ac0e146c5839bf02080d16519e225 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:03 +0200
Subject: [PATCH 17/27] Translate sockets socket_addrinfo_explain function to
Italian
---
.../functions/socket-addrinfo-explain.xml | 91 +++++++++++++++++++
1 file changed, 91 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/functions/socket-addrinfo-explain.xml
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-addrinfo-explain.xml b/reference/sockets/functions/socket-addrinfo-explain.xml
new file mode 100644
index 000000000..c74a357db
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/functions/socket-addrinfo-explain.xml
@@ -0,0 +1,91 @@
+
+
+
+
+ socket_addrinfo_explain
+ Ottiene informazioni su addrinfo
+
+
+
+ &reftitle.description;
+
+ arraysocket_addrinfo_explain
+ AddressInfoaddress
+
+
+ socket_addrinfo_explain espone la struttura
+ addrinfo sottostante.
+
+
+
+
+
+ &reftitle.parameters;
+
+
+ address
+
+
+ Istanza di AddressInfo creata da socket_addrinfo_lookup.
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.returnvalues;
+
+ Restituisce un array contenente i campi della struttura addrinfo.
+
+
+
+
+ &reftitle.changelog;
+
+
+
+
+ &Version;
+ &Description;
+
+
+
+ &sockets.changelog.address-param;
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.seealso;
+
+
+ socket_addrinfo_bind
+ socket_addrinfo_connect
+ socket_addrinfo_lookup
+
+
+
+
+
+
From bb22a27adaff3b939b07807a796dfd711a6e43c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:03 +0200
Subject: [PATCH 18/27] Translate sockets socket_addrinfo_lookup function to
Italian
---
.../functions/socket-addrinfo-lookup.xml | 134 ++++++++++++++++++
1 file changed, 134 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/functions/socket-addrinfo-lookup.xml
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-addrinfo-lookup.xml b/reference/sockets/functions/socket-addrinfo-lookup.xml
new file mode 100644
index 000000000..abe497b50
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/functions/socket-addrinfo-lookup.xml
@@ -0,0 +1,134 @@
+
+
+
+
+ socket_addrinfo_lookup
+ Ottiene un array con il contenuto di getaddrinfo per l'hostname indicato
+
+
+
+ &reftitle.description;
+
+ arrayfalsesocket_addrinfo_lookup
+ stringhost
+ stringnullservice&null;
+ arrayhints[]
+
+
+ Ricerca i diversi modi in cui è possibile connettersi a host. L'array restituito contiene
+ un insieme di istanze di AddressInfo a cui è possibile eseguire il bind tramite socket_addrinfo_bind.
+
+
+
+
+
+ &reftitle.parameters;
+
+
+ host
+
+
+ L'hostname da cercare.
+
+
+
+
+ service
+
+
+ Il servizio a cui connettersi. Se il servizio è una stringa numerica, indica la porta.
+ Altrimenti indica il nome di un servizio di rete, che viene mappato a una porta dal sistema operativo.
+
+
+
+
+ hints
+
+
+ Gli hint forniscono i criteri per la selezione degli indirizzi restituiti. È possibile specificare gli
+ hint definiti da getaddrinfo.
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.returnvalues;
+
+ Restituisce un array di istanze di AddressInfo utilizzabili con
+ la famiglia di funzioni socket_addrinfo_*.
+ In caso di fallimento, viene restituito &false;.
+
+
+
+
+ &reftitle.changelog;
+
+
+
+
+ &Version;
+ &Description;
+
+
+
+
+ 8.5.0
+
+ Ora lancia un TypeError se un qualsiasi valore
+ dell'array hints non può essere convertito in int, e può
+ lanciare un ValueError se uno di questi
+ valori va in overflow.
+
+
+
+ 8.0.0
+
+ In caso di successo, questa funzione restituisce ora un array di istanze di AddressInfo;
+ in precedenza veniva restituito un array di resource.
+
+
+
+ 8.0.0
+
+ service ora può essere null.
+
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.seealso;
+
+
+ socket_addrinfo_bind
+ socket_addrinfo_connect
+ socket_addrinfo_explain
+
+
+
+
+
+
From c843389ef5c39d1e430d582f630a860021070266 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:30:03 +0200
Subject: [PATCH 19/27] Translate sockets socket_cmsg_space function to Italian
---
.../sockets/functions/socket-cmsg-space.xml | 81 +++++++++++++++++++
1 file changed, 81 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/functions/socket-cmsg-space.xml
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-cmsg-space.xml b/reference/sockets/functions/socket-cmsg-space.xml
new file mode 100644
index 000000000..450e8723f
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/functions/socket-cmsg-space.xml
@@ -0,0 +1,81 @@
+
+
+
+
+ socket_cmsg_space
+ Calcola la dimensione del buffer del messaggio
+
+
+ &reftitle.description;
+
+ intnullsocket_cmsg_space
+ intlevel
+ inttype
+ intnum0
+
+
+ Calcola la dimensione del buffer che dovrebbe essere allocato per
+ ricevere i dati ausiliari.
+
+ &warn.undocumented.func;
+
+
+
+ &reftitle.parameters;
+
+
+
+ level
+
+
+
+
+
+
+ type
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.returnvalues;
+
+
+
+
+
+ &reftitle.seealso;
+
+
+ socket_recvmsg
+ socket_sendmsg
+
+
+
+
+
+
From 37f5ea92ba22e94b865647a98dbd07da2b39e7b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 15:55:08 +0200
Subject: [PATCH 20/27] Translate sockets socket_export_stream function to
Italian
---
.../functions/socket-export-stream.xml | 80 +++++++++++++++++++
1 file changed, 80 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/functions/socket-export-stream.xml
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-export-stream.xml b/reference/sockets/functions/socket-export-stream.xml
new file mode 100644
index 000000000..1ad3de6e1
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/functions/socket-export-stream.xml
@@ -0,0 +1,80 @@
+
+
+
+
+ socket_export_stream
+ Esporta un socket in uno stream che incapsula un socket
+
+
+
+ &reftitle.description;
+
+ resourcefalsesocket_export_stream
+ Socketsocket
+
+
+
+
+
+ &warn.undocumented.func;
+
+
+
+
+ &reftitle.parameters;
+
+
+ socket
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.returnvalues;
+
+ Restituisce una resource&return.falseforfailure;.
+
+
+
+
+ &reftitle.changelog;
+
+
+
+
+ &Version;
+ &Description;
+
+
+
+ &sockets.changelog.socket-param;
+
+
+
+
+
+
From c2f0c0bea5de67c91d1d6bc3af14cb400fb65b18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 16:19:34 +0200
Subject: [PATCH 21/27] Fix sockets socket_export_stream: translate 'resource'
to 'risorsa' in prose
---
reference/sockets/functions/socket-export-stream.xml | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-export-stream.xml b/reference/sockets/functions/socket-export-stream.xml
index 1ad3de6e1..ce73e55d5 100644
--- a/reference/sockets/functions/socket-export-stream.xml
+++ b/reference/sockets/functions/socket-export-stream.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
&reftitle.returnvalues;
- Restituisce una resource&return.falseforfailure;.
+ Restituisce una risorsa&return.falseforfailure;.
From 9f70973408c5459c695dbf276eb8ac8bd09b08c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 16:20:04 +0200
Subject: [PATCH 22/27] Translate sockets socket_import_stream function to
Italian
---
.../functions/socket-import-stream.xml | 112 ++++++++++++++++++
1 file changed, 112 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/functions/socket-import-stream.xml
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-import-stream.xml b/reference/sockets/functions/socket-import-stream.xml
new file mode 100644
index 000000000..80f34cf65
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/functions/socket-import-stream.xml
@@ -0,0 +1,112 @@
+
+
+
+
+ socket_import_stream
+ Importa uno stream
+
+
+
+ &reftitle.description;
+
+ Socketfalsesocket_import_stream
+ resourcestream
+
+
+ Importa uno stream che incapsula un socket in una risorsa dell'estensione socket.
+
+
+
+
+ &reftitle.parameters;
+
+
+
+ stream
+
+
+ La risorsa dello stream da importare.
+
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.returnvalues;
+
+ Restituisce &false; in caso di fallimento.
+
+
+
+
+ &reftitle.changelog;
+
+
+
+
+ &Version;
+ &Description;
+
+
+
+
+ 8.0.0
+
+ In caso di successo, questa funzione restituisce ora un'istanza di Socket;
+ in precedenza veniva restituito un resource.
+
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.examples;
+
+
+ Esempio di <function>socket_import_stream</function>
+
+
+]]>
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.seealso;
+
+
+ stream_socket_server
+
+
+
+
+
+
From 203223568973348c80f88b91135d9cded847a552 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 21:52:12 +0200
Subject: [PATCH 23/27] Translate sockets socket_wsaprotocol_info_export
function to Italian
---
.../socket-wsaprotocol-info-export.xml | 102 ++++++++++++++++++
1 file changed, 102 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-export.xml
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-export.xml b/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-export.xml
new file mode 100644
index 000000000..8a4d57941
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-export.xml
@@ -0,0 +1,102 @@
+
+
+
+
+ socket_wsaprotocol_info_export
+ Esporta la struttura WSAPROTOCOL_INFO
+
+
+
+ &reftitle.description;
+
+ stringfalsesocket_wsaprotocol_info_export
+ Socketsocket
+ intprocess_id
+
+
+ Esporta la struttura WSAPROTOCOL_INFO nella memoria condivisa e restituisce
+ un identificatore da usare con socket_wsaprotocol_info_import. L'ID
+ esportato è valido solo per il process_id indicato.
+
+
+
+ Questa funzione è disponibile solo su Windows.
+
+
+
+
+
+ &reftitle.parameters;
+
+
+ socket
+
+
+ Un'istanza di Socket.
+
+
+
+
+ process_id
+
+
+ L'ID del processo che importerà il socket.
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.returnvalues;
+
+ Restituisce un identificatore da usare per l'importazione, &return.falseforfailure;
+
+
+
+
+ &reftitle.changelog;
+
+
+
+
+ &Version;
+ &Description;
+
+
+
+ &sockets.changelog.socket-param;
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.seealso;
+
+ socket_wsaprotocol_info_import
+ socket_wsaprotocol_info_release
+
+
+
+
+
From b8800439811154b6ac02e623586133493924ddf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 21:57:09 +0200
Subject: [PATCH 24/27] Translate sockets socket_wsaprotocol_info_import
function to Italian
---
.../socket-wsaprotocol-info-import.xml | 97 +++++++++++++++++++
1 file changed, 97 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-import.xml
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-import.xml b/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-import.xml
new file mode 100644
index 000000000..f9e3fc351
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-import.xml
@@ -0,0 +1,97 @@
+
+
+
+
+ socket_wsaprotocol_info_import
+ Importa un Socket da un altro processo
+
+
+
+ &reftitle.description;
+
+ Socketfalsesocket_wsaprotocol_info_import
+ stringinfo_id
+
+
+ Importa un socket precedentemente esportato da un altro processo.
+
+
+
+ Questa funzione è disponibile solo su Windows.
+
+
+
+
+
+ &reftitle.parameters;
+
+
+ info_id
+
+
+ L'ID che è stato restituito da una precedente chiamata a
+ socket_wsaprotocol_info_export.
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.returnvalues;
+
+ Restituisce un'istanza di Socket in caso di successo, &return.falseforfailure;
+
+
+
+
+ &reftitle.changelog;
+
+
+
+
+ &Version;
+ &Description;
+
+
+
+
+ 8.0.0
+
+ In caso di successo, questa funzione restituisce ora un'istanza di Socket;
+ in precedenza veniva restituito un resource.
+
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.seealso;
+
+ socket_wsaprotocol_info_export
+
+
+
+
+
From 84cccf7280f5efb7bc17e205f1d208b0993303a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 22:01:25 +0200
Subject: [PATCH 25/27] Translate sockets socket_wsaprotocol_info_release
function to Italian
---
.../socket-wsaprotocol-info-release.xml | 76 +++++++++++++++++++
1 file changed, 76 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-release.xml
diff --git a/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-release.xml b/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-release.xml
new file mode 100644
index 000000000..89e2427d0
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/functions/socket-wsaprotocol-info-release.xml
@@ -0,0 +1,76 @@
+
+
+
+
+
+ socket_wsaprotocol_info_release
+ Rilascia una struttura WSAPROTOCOL_INFO esportata
+
+
+
+ &reftitle.description;
+
+ boolsocket_wsaprotocol_info_release
+ stringinfo_id
+
+
+ Rilascia la memoria condivisa corrispondente all'info_id indicato.
+
+
+
+ Questa funzione è disponibile solo su Windows.
+
+
+
+
+
+ &reftitle.parameters;
+
+
+ info_id
+
+
+ L'ID che è stato restituito da una precedente chiamata a
+ socket_wsaprotocol_info_export.
+
+
+
+
+
+
+
+ &reftitle.returnvalues;
+
+ &return.success;
+
+
+
+
+ &reftitle.seealso;
+
+ socket_wsaprotocol_info_export
+
+
+
+
+
+
From 39cfed367fb70c26b2d7071fee6cdaff66c9df53 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 22:29:47 +0200
Subject: [PATCH 26/27] Translate sockets errors.xml (Socket Errors chapter) to
Italian
---
reference/sockets/errors.xml | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 54 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/errors.xml
diff --git a/reference/sockets/errors.xml b/reference/sockets/errors.xml
new file mode 100644
index 000000000..9c15599d6
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/errors.xml
@@ -0,0 +1,54 @@
+
+
+
+ Errori dei Socket
+
+ L'estensione socket è stata scritta per fornire un'interfaccia utilizzabile ai
+ potenti socket BSD. È stata posta attenzione affinché le funzioni operino
+ allo stesso modo sulle implementazioni Win32 e Unix. Quasi tutte le funzioni
+ dei socket possono fallire in determinate condizioni e quindi emettere un
+ messaggio E_WARNING che descrive l'errore. A volte questo
+ non accade come desiderato dallo sviluppatore. Per esempio la funzione
+ socket_read può emettere improvvisamente un
+ messaggio E_WARNING perché la connessione si è interrotta
+ in modo imprevisto. È comune sopprimere l'avviso con
+ l'operatore @ e intercettare il codice di errore all'interno
+ dell'applicazione con la funzione socket_last_error. È
+ possibile richiamare la funzione socket_strerror con questo codice
+ di errore per ottenere una stringa che descrive l'errore. Per maggiori informazioni
+ si vedano le loro descrizioni.
+
+
+
+ I messaggi E_WARNING generati dall'estensione
+ socket sono in inglese, sebbene il messaggio di errore ottenuto appaia
+ a seconda del locale corrente (LC_MESSAGES):
+
+
+
+
+
+
+
+
From 2173c0cc6c78f45df72ae8104f916e1a643f3c9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vpinti <109848828+vpintidev@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Jul 2026 22:40:29 +0200
Subject: [PATCH 27/27] Translate sockets reference.xml (functions index) to
Italian
---
reference/sockets/reference.xml | 29 +++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 29 insertions(+)
create mode 100644 reference/sockets/reference.xml
diff --git a/reference/sockets/reference.xml b/reference/sockets/reference.xml
new file mode 100644
index 000000000..5c7132762
--- /dev/null
+++ b/reference/sockets/reference.xml
@@ -0,0 +1,29 @@
+
+
+
+ &Functions; dei Socket
+
+ &reference.sockets.entities.functions;
+
+
+
+