diff --git a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call.pot b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call.pot index b15940fd9ae..540d57ff556 100644 --- a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call.pot +++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" "Last-Translator: Xavier, 2026\n" "Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n" @@ -65,17 +65,17 @@ msgstr "" #: ../../talk/call.rst:22 msgid "" -"You will see ``Media settings``, where you can customise your call " -"experience:" +"You will see the ``Check devices`` dialog, where you can customise your call" +" experience:" msgstr "" -"Vous verrez ``Paramètres des médias`` où vous pourrez personnaliser les " -"réglages de votre appel :" +"Vous verrez la boîte de dialogue ``Vérifier les périphériques`` où vous " +"pourrez personnaliser les réglages de votre appel :" #: ../../talk/call.rst:24 -msgid "Talk media settings dialog before joining a call" +msgid "Talk Check devices dialog before joining a call" msgstr "" -"Boîte de dialogue des paramètres des périphériques avant de rejoindre un " -"appel dans Talk" +"Boîte de dialogue Vérifier les périphériques avant de rejoindre un appel " +"dans Talk" #: ../../talk/call.rst:29 ../../talk/call.rst:172 msgid "Controlling audio and video" @@ -117,10 +117,11 @@ msgstr "" "plus d'un microphone ou caméra disponible :" #: ../../talk/call.rst:39 -msgid "Talk media settings showing microphone and camera device selection" +msgid "" +"Talk Check devices dialog showing microphone and camera device selection" msgstr "" -"Paramètres des médias dans Talk montrant la sélection du microphone et de la" -" caméra" +"Boîte de dialogue Vérifier les périphériques dans Talk montrant la sélection" +" du microphone et de la caméra" #: ../../talk/call.rst:44 msgid "Noise suppression" @@ -135,8 +136,10 @@ msgstr "" "appels grâce aux étapes suivantes :" #: ../../talk/call.rst:48 -msgid "Open ``Media settings`` before or during a call" -msgstr "Ouvrez ``Paramètres des médias`` avant ou pendant un appel" +msgid "Open the ``Check devices`` dialog before or during a call" +msgstr "" +"Ouvrez la boîte de dialogue ``Vérifier les périphériques`` avant ou pendant " +"un appel" #: ../../talk/call.rst:49 msgid "Locate the ``Microphone settings`` section" @@ -155,8 +158,10 @@ msgstr "" " également disponibles dans la même section." #: ../../talk/call.rst:54 -msgid "Talk media settings showing microphone options" -msgstr "Paramètres des médias dans Talk montrant les options du microphone" +msgid "Talk Check devices dialog showing microphone options" +msgstr "" +"Boîte de dialogue Vérifier les périphériques dans Talk montrant les options " +"du microphone" #: ../../talk/call.rst:59 msgid "Backgrounds" @@ -177,10 +182,11 @@ msgstr "" #: ../../talk/call.rst:65 msgid "" -"Talk media settings showing virtual background and blur options for video" +"Talk Check devices dialog showing virtual background and blur options for " +"video" msgstr "" -"Paramètres des médias dans Talk montrant les options d'arrière-plan virtuel " -"et de floutage pour la vidéo" +"Boîte de dialogue Vérifier les périphériques dans Talk montrant les options " +"d'arrière-plan virtuel et de floutage pour la vidéo" #: ../../talk/call.rst:70 msgid "Immediately join a call" @@ -188,16 +194,16 @@ msgstr "Rejoindre immédiatement un appel" #: ../../talk/call.rst:72 msgid "" -"If you wish to skip ``Media settings`` in the future, toggle the ``Skip " -"device preview before joining a call`` switch in app settings. For future " -"calls in this conversation, you will join directly, skipping the preview " -"dialog." +"If you wish to skip the ``Check devices`` dialog in the future, toggle the " +"``Skip device preview before joining a call`` switch in app settings. For " +"future calls in this conversation, you will join directly, skipping the " +"preview dialog." msgstr "" -"Si vous souhaitez ignorer à l'avenir les ``Paramètres des médias``, cochez " -"l'option ``Ignorer l'aperçu du périphérique avant de rejoindre un appel`` " -"dans les paramètres de l'application. Pour les appels futurs dans cette " -"conversation, vous les rejoindrez directement, sans passer par la boîte de " -"dialogue de l'aperçu." +"Si vous souhaitez ignorer à l'avenir la boîte de dialogue ``Vérifier les " +"périphériques``, cochez l'option ``Ignorer l'aperçu du périphérique avant de" +" rejoindre un appel`` dans les paramètres de l'application. Pour les appels " +"futurs dans cette conversation, vous les rejoindrez directement, sans passer" +" par la boîte de dialogue de l'aperçu." #: ../../talk/call.rst:76 msgid "Record a call" @@ -228,21 +234,24 @@ msgstr "Lancer l'appel" #: ../../talk/call.rst:87 msgid "" -"Click the ``Start call`` button at the bottom of ``Media settings`` to " -"notify all conversation participants of the call. If you do not want to " -"notify the other participants, start a silent call by opening the three-dot " -"menu to the left of the ``Start call`` button and choosing ``Call without " +"Click the ``Start call`` button at the bottom of the ``Check devices`` " +"dialog to notify all conversation participants of the call. If you do not " +"want to notify the other participants, start a silent call by opening the " +"three-dot menu to the left of the ``Start call`` button and choosing ``Start" +" call silently``." +msgstr "" +"Cliquez sur le bouton ``Lancer l'appel`` en bas de la boîte de dialogue " +"``Vérifier les périphériques`` pour notifier l'appel à tous les participants" +" de la conversation. Si vous ne voulez pas informer les autres participants," +" lancez un appel silencieux en ouvrant le menu à trois points à gauche du " +"bouton ``Lancer l'appel`` et choisissez ``Démarrer l'appel sans " "notification``." -msgstr "" -"Cliquez sur le bouton ``Lancer l'appel`` en bas des ``Paramètres des " -"médias`` pour notifier l'appel à tous les participants de la conversation. " -"Si vous ne voulez pas informer les autres participants, lancez un appel " -"silencieux en ouvrant le menu à trois points à gauche du bouton ``Lancer " -"l'appel`` et choisissez ``Appeler sans notification``." #: ../../talk/call.rst:91 -msgid "Talk Call without notification option in media settings" -msgstr "Appel Talk sans option de notification dans les paramètres des médias" +msgid "Talk Start call silently option in the Check devices dialog" +msgstr "" +"Option de Talk pour Démarrer l'appel sans notification dans la boîte de " +"dialogue Vérifier les périphériques" #: ../../talk/call.rst:95 msgid "Talk confirmation step for calling without sending a notification"