From 874bb94623c572fac01c6d19a11b93d0cf4bac94 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: so-5699 <235445911+so-5699@users.noreply.github.com> Date: Mon, 7 Sep 2026 14:24:21 +0900 Subject: [PATCH] Fix localization syntax in Localizable.strings Align the order with en Signed-off-by: so-5699 <235445911+so-5699@users.noreply.github.com> --- .../Localization/ja.lproj/Localizable.strings | 278 +++++++++--------- 1 file changed, 138 insertions(+), 140 deletions(-) diff --git a/LocalDevVPN/Localization/ja.lproj/Localizable.strings b/LocalDevVPN/Localization/ja.lproj/Localizable.strings index f449939..c15d198 100644 --- a/LocalDevVPN/Localization/ja.lproj/Localizable.strings +++ b/LocalDevVPN/Localization/ja.lproj/Localizable.strings @@ -1,156 +1,154 @@ /* MARK: Start Screen */ -"current_status" = "現在の状態"; +current_status = "現在の状態"; -"disconnected" = "切断済み"; -"connecting" = "接続中"; -"connected" = "接続済み"; -"disconnecting" = "切断中"; -"error" = "エラー"; +disconnected = "切断済み"; +connecting = "接続中"; +connected = "接続済み"; +disconnecting = "切断中"; +error = "エラー"; -"local_tunnel_active" = "ローカルトンネルは起動中です"; -"local_tunnel_inactive" = "ローカルトンネルは停止中です"; +local_tunnel_active = "ローカルトンネルは起動中です"; +local_tunnel_inactive = "ローカルトンネルは停止中です"; -"connected_to_ip" = "%@ に接続しました"; -"connected_at" = "接続日時"; -"ios_might_ask_you_to_allow_the_vpn" = "iOS から VPN の許可を求められる場合があります"; -"disconnecting_safely" = "安全に切断しています…"; -"open_settings_to_review_details" = "詳細を確認するには設定を開いてください"; -"tap_connect_to_create_the_tunnel" = "「接続」をタップしてトンネルを作成"; +connected_to_ip = "%@ に接続しました"; +connected_at = "接続日時"; +ios_might_ask_you_to_allow_the_vpn = "iOS から VPN の許可を求められる場合があります"; +disconnecting_safely = "安全に切断しています…"; +open_settings_to_review_details = "詳細を確認するには設定を開いてください"; +tap_connect_to_create_the_tunnel = "「接続」をタップしてトンネルを作成"; -"connection" = "接続"; -"start_or_stop_the_secure_local_tunnel" = "セキュアなローカルトンネルを開始または停止します。"; +connection = "接続"; +start_or_stop_the_secure_local_tunnel = "セキュアなローカルトンネルを開始または停止します。"; -"connect" = "接続"; -"disconnect" = "切断"; -"connecting_ellipsis" = "接続中..."; -"disconnecting_ellipsis" = "切断中..."; -"server_address_name" = "LocalDevVPN ローカルトンネル"; +connect = "接続"; +disconnect = "切断"; +connecting_ellipsis = "接続中..."; +disconnecting_ellipsis = "切断中..."; +server_address_name = "LocalDevVPN ローカルトンネル"; -"auto-connect_on_launch" = "起動時に自動接続"; -"resume_your_last_state_automatically" = "前回の状態を自動的に復元します。"; +auto-connect_on_launch = "起動時に自動接続"; +resume_your_last_state_automatically = "前回の状態を自動的に復元します。"; -"session_details" = "セッションの詳細"; -"live_stats_while_the_tunnel_is_connected" = "トンネル接続中のリアルタイム統計情報。"; -"local_device_ip" = "ローカルデバイス IP"; +session_details = "セッションの詳細"; +live_stats_while_the_tunnel_is_connected = "トンネル接続中のリアルタイム統計情報。"; +local_device_ip = "ローカルデバイス IP"; -"local_tunnel_details" = "トンネルの詳細"; -"time_connected" = "接続時間"; -"status" = "状態"; -"active" = "有効"; -"network_interface" = "ネットワークインターフェース"; -"local" = "ローカル"; -"assigned_ip" = "割り当てられた IP"; - -/* MARK: Settings */ - -"connection_settings" = "接続設定"; -"auto_connect_on_launch" = "起動時に自動接続"; -"connection_logs" = "接続ログ"; -"network_configuration" = "ネットワーク設定"; -"device_ip" = "デバイス IP"; -"tunnel_ip" = "トンネル IP"; -"subnet_mask" = "サブネットマスク"; -"allow_intermediate_addresses" = "中間アドレスを許可"; -"allow_intermediate_addresses_desc" = "中間アドレスを許可すると、CIDRのベースではないアドレス（例：11.7.0.2/30）も受け付けられ、そのネットワークベースルート（11.7.0.0/30）に正規化されます。"; -"app_information" = "アプリ情報"; -"privacy_policy" = "プライバシーポリシー"; -"data_collection_policy" = "データ収集ポリシー"; -"app_version" = "アプリバージョン"; -"help_and_support" = "ヘルプとサポート"; -"language" = "言語"; -"dropdown_language" = "言語"; +local_tunnel_details = "トンネルの詳細"; +time_connected = "接続時間"; +status = "状態"; +active = "有効"; +network_interface = "ネットワークインターフェース"; +local = "ローカル"; +assigned_ip = "割り当てられた IP"; /*MARK: Locales*/ -"english" = "英語"; -"spanish" = "スペイン語"; -"italian" = "イタリア語"; -"polish" = "ポーランド語"; -"korean" = "韓国語"; -"TChinese" = "繁体字中国語"; -"french" = "フランス語"; -"japanese" = "日本語"; +english = "英語"; +spanish = "スペイン語"; +italian = "イタリア語"; +polish = "ポーランド語"; +korean = "韓国語"; +TChinese = "繁体字中国語"; +french = "フランス語"; +japanese = "日本語"; -"settings" = "設定"; -"done" = "完了"; -"warning_alert" = "警告"; -"warning_message" = "トンネル IP の設定を変更すると、ネットワーク接続が切断される場合があります。内容を十分理解したうえで操作してください。"; -"understand_button" = "理解しました"; -"data_collection_policy_title" = "データ収集ポリシー"; -"no_data_collection" = "データを収集しません"; -"no_data_collection_description" = "LocalDevVPN は、ユーザーデータ、通信情報、閲覧履歴を一切収集しません。このアプリはデバイス上にローカルなネットワークトンネルを作成するだけです。"; -"local_processing_only" = "処理はすべてローカルで完結"; -"local_processing_only_description" = "すべてのネットワーク通信と設定は、お使いのデバイス上でのみ処理されます。情報がデバイスの外部やインターネットへ送信されることはありません。"; -"no_third_party_sharing" = "第三者への提供なし"; -"no_third_party_sharing_description" = "データを収集していないため、第三者と共有することもありません。このアプリには解析、トラッキング、データ収集の仕組みは含まれていません。"; -"why_use_network_permissions" = "ネットワーク権限が必要な理由"; -"why_use_network_permissions_description" = "LocalDevVPN は、デバイス上にローカルなネットワークインターフェースを作成するために、ネットワーク拡張機能の権限を必要とします。これはローカルでの開発とテストにのみ使用されます。"; -"our_promise" = "私たちの約束"; -"our_promise_description" = "私たちはプライバシーと透明性を大切にしています。このアプリは開発者向けに設計されており、プライバシーの心配なくローカルサービスに接続できます。"; -"data_collection_policy_nav" = "データ収集"; -"logs_nav" = "ログ"; -"faq_header" = "よくある質問"; -"faq_q1" = "このアプリは何をするものですか？"; -"faq_q1_a1" = "LocalDevVPN は、開発およびテスト用にローカルなネットワークインターフェースを作成します。外部サーバーを経由して通信を送信することはなく、すべての処理はデバイス上で行われます。"; -"faq_common_use_cases" = "主な利用シーンは次のとおりです："; -"faq_case1" = "• ローカルサーバーを使ったウェブアプリのテスト"; -"faq_case2" = "• ネットワーク機能の開発とデバッグ"; -"faq_case3" = "• ローカル開発環境へのアクセス"; -"faq_case4" = "• 特定のネットワーク設定を必要とするアプリのテスト"; -"faq_q2" = "これは一般的な VPN ですか？"; -"faq_q2_a1" = "いいえ、LocalDevVPN は一般的な VPN サービスではありません。以下のことは行いません："; -"faq_q2_point1" = "• 通信を外部サーバー経由で送信する"; -"faq_q2_point2" = "• 閲覧の匿名性やプライバシー保護を提供する"; -"faq_q2_point3" = "• リモートの VPN サーバーに接続する"; -"faq_q2_point4" = "• インターネット通信を暗号化・経路制御する"; -"faq_q2_a2" = "LocalDevVPN は、開発者がローカルサービスに接続して開発・テストを行えるよう、ローカルなネットワークインターフェースを作成するだけです。"; -"faq_q3" = "なぜ接続に失敗するのですか？"; -"faq_q3_a1" = "接続に失敗する原因としては、システム権限、設定の誤り、iOS の制限などが考えられます。"; -"faq_troubleshoot_header" = "トラブルシューティングの手順："; -"faq_troubleshoot1" = "• ネットワーク拡張機能の権限が許可されているか確認する"; -"faq_troubleshoot2" = "• アプリを再起動してみる"; -"faq_troubleshoot3" = "• IP 設定が正しいか確認する"; -"faq_troubleshoot4" = "• 問題が続く場合はデバイスを再起動する"; -"faq_q4" = "このアプリはどんな人向けですか？"; -"faq_q4_intro" = "LocalDevVPN は主に次のような方に適しています："; -"faq_q4_case1" = "• ローカルウェブサーバーをテストする開発者"; -"faq_q4_case2" = "• ネットワーク機能をテストするアプリ開発者"; -"faq_q4_case3" = "• 隔離された環境でアプリをテストする QA エンジニア"; -"faq_q4_case4" = "• iOS 上でローカルサービスへのアクセスが必要なユーザー"; -"faq_q4_conclusion" = "このアプリは誰でも利用でき、iOS 上でネットワーク機能をテストする必要がある開発者にとって役立ちます。"; -"business_model_header" = "ビジネスモデル"; -"biz_q1" = "LocalDevVPN はどのように運営されていますか？"; -"biz_q1_a1" = "LocalDevVPN は完全に無料のアプリで、誰でも自由に利用できます。有料機能、サブスクリプション、アプリ内課金は一切ありません。"; -"biz_key_points_header" = "私たちのモデルのポイント："; -"biz_point1" = "• このアプリはいかなる企業や団体にも所属していません"; -"biz_point2" = "• 誰でも App Store からダウンロードして利用できます"; -"biz_point3" = "• アカウント作成は不要です"; -"biz_point4" = "• すべての機能をすべてのユーザーが無料で利用できます"; -"biz_point5" = "• このアプリは、iOS コミュニティが利用・維持するオープンなツールです"; -"app_info_header" = "アプリ情報"; -"requires_ios" = "iOS 14.0 以降が必要です"; -"uses_network_extension" = "Apple のネットワーク拡張 API を使用しています"; -"help_and_support_nav" = "ヘルプとサポート"; -"setup_welcome_title" = "LocalDevVPN へようこそ"; -"setup_welcome_description" = "開発者のためのシンプルなローカルネットワークトンネルツール"; -"setup_welcome_details" = "LocalDevVPN は、開発・テスト・ローカルサーバーへのアクセスのために、ローカルなネットワークインターフェースを作成します。このアプリはユーザーデータを収集せず、通信を外部サーバーへ送信することもありません。"; -"setup_why_title" = "LocalDevVPN を使う理由"; -"setup_why_description" = "iOS 開発者にとって最適な選択"; -"setup_why_details" = "• ローカルウェブサーバーや開発環境へのアクセス\n• 特定のネットワーク設定を必要とするアプリのテスト\n• 複雑な設定なしでローカルネットワークサービスに接続\n• 隔離されたテスト環境の作成"; -"setup_easy_title" = "簡単に使える"; -"setup_easy_description" = "ワンタップで接続"; -"setup_easy_details" = "LocalDevVPN はシンプルな設計で、接続ボタンをタップするだけで、初期設定のままローカルトンネルを作成できます。"; -"setup_privacy_title" = "プライバシーを重視"; -"setup_privacy_description" = "データはデバイス内にのみ保存されます"; -"setup_privacy_details" = "LocalDevVPN はローカルトンネルを作成するだけで、通信を外部サーバーへ送信することはありません。すべての通信はデバイス内にとどまり、プライバシーと安全性が確保されます。データが収集されたり、第三者と共有されたりすることもありません。"; -"setup_nav" = "設定"; -"setup_get_started" = "はじめる"; -"setup_next" = "次へ"; -"setup_skip" = "スキップ"; +/* MARK: Settings */ +connection_settings = "接続設定"; +auto_connect_on_launch = "起動時に自動接続"; +connection_logs = "接続ログ"; +network_configuration = "ネットワーク設定"; +device_ip = "デバイス IP"; +tunnel_ip = "トンネル IP"; +subnet_mask = "サブネットマスク"; +allow_intermediate_addresses = "中間アドレスを許可"; +allow_intermediate_addresses_desc = "中間アドレスを許可すると、CIDRのベースではないアドレス（例：11.7.0.2/30）も受け付けられ、そのネットワークベースルート（11.7.0.0/30）に正規化されます。"; +app_information = "アプリ情報"; +privacy_policy = "プライバシーポリシー"; +data_collection_policy = "データ収集ポリシー"; +app_version = "アプリバージョン"; +help_and_support = "ヘルプとサポート"; +language = "言語"; +dropdown_language = "言語"; +settings = "設定"; +done = "完了"; +warning_alert = "警告"; +warning_message = "トンネル IP の設定を変更すると、ネットワーク接続が切断される場合があります。内容を十分理解したうえで操作してください。"; +understand_button = "理解しました"; +data_collection_policy_title = "データ収集ポリシー"; +no_data_collection = "データを収集しません"; +no_data_collection_description = "LocalDevVPN は、ユーザーデータ、通信情報、閲覧履歴を一切収集しません。このアプリはデバイス上にローカルなネットワークトンネルを作成するだけです。"; +local_processing_only = "処理はすべてローカルで完結"; +local_processing_only_description = "すべてのネットワーク通信と設定は、お使いのデバイス上でのみ処理されます。情報がデバイスの外部やインターネットへ送信されることはありません。"; +no_third_party_sharing = "第三者への提供なし"; +no_third_party_sharing_description = "データを収集していないため、第三者と共有することもありません。このアプリには解析、トラッキング、データ収集の仕組みは含まれていません。"; +why_use_network_permissions = "ネットワーク権限が必要な理由"; +why_use_network_permissions_description = "LocalDevVPN は、デバイス上にローカルなネットワークインターフェースを作成するために、ネットワーク拡張機能の権限を必要とします。これはローカルでの開発とテストにのみ使用されます。"; +our_promise = "私たちの約束"; +our_promise_description = "私たちはプライバシーと透明性を大切にしています。このアプリは開発者向けに設計されており、プライバシーの心配なくローカルサービスに接続できます。"; +data_collection_policy_nav = "データ収集"; +logs_nav = "ログ"; +faq_header = "よくある質問"; +faq_q1 = "このアプリは何をするものですか？"; +faq_q1_a1 = "LocalDevVPN は、開発およびテスト用にローカルなネットワークインターフェースを作成します。外部サーバーを経由して通信を送信することはなく、すべての処理はデバイス上で行われます。"; +faq_common_use_cases = "主な利用シーンは次のとおりです："; +faq_case1 = "• ローカルサーバーを使ったウェブアプリのテスト"; +faq_case2 = "• ネットワーク機能の開発とデバッグ"; +faq_case3 = "• ローカル開発環境へのアクセス"; +faq_case4 = "• 特定のネットワーク設定を必要とするアプリのテスト"; +faq_q2 = "これは一般的な VPN ですか？"; +faq_q2_a1 = "いいえ、LocalDevVPN は一般的な VPN サービスではありません。以下のことは行いません："; +faq_q2_point1 = "• 通信を外部サーバー経由で送信する"; +faq_q2_point2 = "• 閲覧の匿名性やプライバシー保護を提供する"; +faq_q2_point3 = "• リモートの VPN サーバーに接続する"; +faq_q2_point4 = "• インターネット通信を暗号化・経路制御する"; +faq_q2_a2 = "LocalDevVPN は、開発者がローカルサービスに接続して開発・テストを行えるよう、ローカルなネットワークインターフェースを作成するだけです。"; +faq_q3 = "なぜ接続に失敗するのですか？"; +faq_q3_a1 = "接続に失敗する原因としては、システム権限、設定の誤り、iOS の制限などが考えられます。"; +faq_troubleshoot_header = "トラブルシューティングの手順："; +faq_troubleshoot1 = "• ネットワーク拡張機能の権限が許可されているか確認する"; +faq_troubleshoot2 = "• アプリを再起動してみる"; +faq_troubleshoot3 = "• IP 設定が正しいか確認する"; +faq_troubleshoot4 = "• 問題が続く場合はデバイスを再起動する"; +faq_q4 = "このアプリはどんな人向けですか？"; +faq_q4_intro = "LocalDevVPN は主に次のような方に適しています："; +faq_q4_case1 = "• ローカルウェブサーバーをテストする開発者"; +faq_q4_case2 = "• ネットワーク機能をテストするアプリ開発者"; +faq_q4_case3 = "• 隔離された環境でアプリをテストする QA エンジニア"; +faq_q4_case4 = "• iOS 上でローカルサービスへのアクセスが必要なユーザー"; +faq_q4_conclusion = "このアプリは誰でも利用でき、iOS 上でネットワーク機能をテストする必要がある開発者にとって役立ちます。"; +business_model_header = "ビジネスモデル"; +biz_q1 = "LocalDevVPN はどのように運営されていますか？"; +biz_q1_a1 = "LocalDevVPN は完全に無料のアプリで、誰でも自由に利用できます。有料機能、サブスクリプション、アプリ内課金は一切ありません。"; +biz_key_points_header = "私たちのモデルのポイント："; +biz_point1 = "• このアプリはいかなる企業や団体にも所属していません"; +biz_point2 = "• 誰でも App Store からダウンロードして利用できます"; +biz_point3 = "• アカウント作成は不要です"; +biz_point4 = "• すべての機能をすべてのユーザーが無料で利用できます"; +biz_point5 = "• このアプリは、iOS コミュニティが利用・維持するオープンなツールです"; +app_info_header = "アプリ情報"; +requires_ios = "iOS 14.0 以降が必要です"; +uses_network_extension = "Apple のネットワーク拡張 API を使用しています"; +help_and_support_nav = "ヘルプとサポート"; +setup_welcome_title = "LocalDevVPN へようこそ"; +setup_welcome_description = "開発者のためのシンプルなローカルネットワークトンネルツール"; +setup_welcome_details = "LocalDevVPN は、開発・テスト・ローカルサーバーへのアクセスのために、ローカルなネットワークインターフェースを作成します。このアプリはユーザーデータを収集せず、通信を外部サーバーへ送信することもありません。"; +setup_why_title = "LocalDevVPN を使う理由"; +setup_why_description = "iOS 開発者にとって最適な選択"; +setup_why_details = "• ローカルウェブサーバーや開発環境へのアクセス\n• 特定のネットワーク設定を必要とするアプリのテスト\n• 複雑な設定なしでローカルネットワークサービスに接続\n• 隔離されたテスト環境の作成"; +setup_easy_title = "簡単に使える"; +setup_easy_description = "ワンタップで接続"; +setup_easy_details = "LocalDevVPN はシンプルな設計で、接続ボタンをタップするだけで、初期設定のままローカルトンネルを作成できます。"; +setup_privacy_title = "プライバシーを重視"; +setup_privacy_description = "データはデバイス内にのみ保存されます"; +setup_privacy_details = "LocalDevVPN はローカルトンネルを作成するだけで、通信を外部サーバーへ送信することはありません。すべての通信はデバイス内にとどまり、プライバシーと安全性が確保されます。データが収集されたり、第三者と共有されたりすることもありません。"; +setup_nav = "設定"; +setup_get_started = "はじめる"; +setup_next = "次へ"; +setup_skip = "スキップ"; /*MARK: Restart pop-up*/ -"restart_title" = "再起動"; -"restart_message" = "変更を適用するには、アプリを再起動する必要があります。"; -"confirmYes" = "はい"; -"confirmNo" = "いいえ"; +restart_title = "再起動"; +restart_message = "変更を適用するには、アプリを再起動する必要があります。"; +confirmYes = "はい"; +confirmNo = "いいえ";