diff --git a/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index 9e99f7c1..0e98d7e2 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="sync_status_conflict">Synkekonflikt oppdaget</string>
     <string name="sync_status_local_only">Ikke ennå synket</string>
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Slettet på tjener</string>
-    <string name="sync_legend_button">Hjelp for synkestatus</string>
+    <string name="sync_legend_button">Synkestatus</string>
     <string name="sync_legend_description">Hvert notat viser et lite ikon tilsvarende synkestatusen:</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">Synket</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">Dette notatet er oppdatert på alle enheter.</string>
@@ -74,8 +74,8 @@
     <string name="snackbar_server_delete_failed">Sletting fra tjener mislykket</string>
     <string name="snackbar_delete_queued_for_sync">Kan ikke nå tjener – sletting satt i kø for neste synk</string>
     <string name="snackbar_server_error">Tjenerfeil: %s</string>
-    <string name="snackbar_server_unreachable">Kan ikke nå tjener</string>
-    <string name="snackbar_connection_timeout">Tilkoblingen ble tidsavbrutt</string>
+    <string name="snackbar_server_unreachable">Kan ikke koble til tjeneren</string>
+    <string name="snackbar_connection_timeout">Tjeneren brukte for lang tid på å svare</string>
     <string name="snackbar_nothing_to_sync">ℹ️ Ingenting å synke</string>
     <string name="sync_error_ssl">SSL-feil</string>
     <string name="sync_error_auth_failed">Autentisering mislykket</string>
@@ -431,8 +431,8 @@
         <item quantity="one">%d notat har konflikter</item>
         <item quantity="other">%d notater har konflikter</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_sync_warning_message">Tjener kunne ikke nås på %dt</string>
-    <string name="notification_sync_warning_detail">WebDAV-tjeneren har vært umulig å nå på %d timer. Vennligst sjekk nettverkstilkoblingen din eller tjenerinnstillingene.</string>
+    <string name="notification_sync_warning_message">Ingen tilkobling til tjener for %dh</string>
+    <string name="notification_sync_warning_detail">Kunne ikke koble til tjeneren på %d timer. Sjekk nettverkstilkoblingen din eller tjenerinnstillingene.</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_title">Synkronisering kjører</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_message">Notater blir synkronisert…</string>
     <string name="notification_sync_error_title">Synkefeil</string>
@@ -793,8 +793,8 @@
     <string name="settings_default_note_color_subtitle">Brukes for nye notater</string>
     <string name="editor_new_note_focus_content_toggle">Start med markøren i innholdet</string>
     <string name="editor_new_note_focus_content_description">Nye notater fokuserer på innholdsfeltet istedet for tittelen. Sjekklister fokuserer på det første elementet.</string>
-    <string name="checklist_scroll_top_on_uncheck_toggle">Skroll til toppen ved avsjekking</string>
-    <string name="checklist_scroll_top_on_uncheck_description">Avsjekking av et element skroller sjekklisten tilbake til toppen. Skru av for å beholde samme posisjon.</string>
+    <string name="checklist_scroll_top_on_uncheck_toggle">Skroll til avsjekket element</string>
+    <string name="checklist_scroll_top_on_uncheck_description">Avsjekking av et element skroller sjekklisten til der den lander. Skru av for å beholde samme posisjon.</string>
     <string name="note_card_show_timestamp_toggle">Vis tidsstempel</string>
     <string name="note_card_show_timestamp_description">Vis tidsstempel for siste endring på notatkort.</string>
     <string name="note_card_show_icon_toggle">Vis notatikon</string>
@@ -967,4 +967,49 @@
         <item quantity="one">%d notat gjenopprettet fra tjeneren</item>
         <item quantity="other">%d notater gjenopprettet fra tjeneren</item>
     </plurals>
+    <string name="sync_status_attention">Trenger oppmerksomhet</string>
+    <plurals name="sync_status_pending_changes">
+        <item quantity="one">%1$d endring venter</item>
+        <item quantity="other">%1$d endringer venter</item>
+    </plurals>
+    <string name="sync_status_last_sync">Siste synk: %1$s</string>
+    <string name="sync_status_never">aldri</string>
+    <plurals name="sync_status_conflicts">
+        <item quantity="one">%1$d notat trenger en avgjørelse</item>
+        <item quantity="other">%1$d notater trenger en avgjørelse</item>
+    </plurals>
+    <string name="sync_status_retry">Prøv igjen</string>
+    <string name="sync_status_syncing">Synker…</string>
+    <string name="sync_status_cannot_sync">Kan ikke synke akkurat nå</string>
+    <string name="sync_status_notes_safe">Dine notater forblir på denne enheten, og blir lastet opp ved neste synk.</string>
+    <string name="sync_status_stale">Ikke synket på en stund</string>
+    <string name="sync_status_stale_hint">Ingen synk har gått gjennom på over et døgn. Sjekk tilkoblingen og tjenerinnstillingene.</string>
+    <string name="sync_legend_expand">Forklar ikoner</string>
+    <string name="sync_status_notes_in_sync">Notatene dine er synket.</string>
+    <string name="sync_status_reason">Grunn: %1$s</string>
+    <plurals name="sync_markdown_failed_count">
+        <item quantity="one">%1$d Markdown-fil ikke eksportert</item>
+        <item quantity="other">%1$d Markdown-filer ikke eksporterte</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="sync_assets_failed_count">
+        <item quantity="one">%1$d bilde ikke overført</item>
+        <item quantity="other">%1$d bilder ikke overførte</item>
+    </plurals>
+    <string name="sync_markdown_import_failed">Markdown-import mislykket</string>
+    <string name="sync_export_resolved">Manglende filer overført</string>
+    <plurals name="sync_notes_synced_count">
+        <item quantity="one">%1$d notat synket</item>
+        <item quantity="other">%1$d notater synket</item>
+    </plurals>
+    <string name="activity_op_export_fail_markdown">Markdown-fil ikke eksportert: %1$s</string>
+    <string name="activity_op_export_fail_assets">Bilder ikke overførte: %1$s</string>
+    <string name="activity_op_export_fail_import">Markdown-import avbrutt: %1$s</string>
+    <string name="activity_op_deletion_skipped_mass">Slettingssjekk hoppet over: mer enn halvparten av notatene mangler fra tjeneren</string>
+    <string name="sync_error_conflict_path">Mappen på tjeneren mangler, eller er blokkert av en fil.</string>
+    <string name="sync_error_too_large">Filen er for stor for tjeneren.</string>
+    <string name="sync_error_storage_full">Tjeneren har ikke mer lagringsplass tilgjengelig.</string>
+    <string name="error_backup_out_of_memory">Ikke nok minne til å behandle denne sikkerhetskopien.</string>
+    <string name="notification_sync_export_title">Noen filer ble ikke overført</string>
+    <string name="notification_warnings_channel_name">Synkeadvarsler</string>
+    <string name="notification_warnings_channel_desc">Stille varsler når Markdown-filer eller bilder ikke kunne overføres</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index d21bda24..4fdf7737 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -318,4 +318,92 @@
     <string name="sync_manual_hint_disabled">A sincronização não está disponível no modo offline.</string>
     <string name="sync_offline_mode_message">Você está usando o aplicativo no modo offline. Configure um servidor para sincronizar as anotações.</string>
     <string name="sync_no_server_message">Nenhum servidor foi configurado. Configure um servidor para sincronizar as notas.</string>
+    <string name="sync_status_attention">Precisa da sua atenção</string>
+    <plurals name="sync_status_pending_changes">
+        <item quantity="one">%1$d alteração pendente</item>
+        <item quantity="many">%1$d alterações pendentes</item>
+        <item quantity="other">%1$d alterações pendentes</item>
+    </plurals>
+    <string name="sync_status_last_sync">Última sincronização: %1$s</string>
+    <string name="sync_status_never">nunca</string>
+    <plurals name="sync_status_conflicts">
+        <item quantity="one">%1$d nota aguardando sua decisão</item>
+        <item quantity="many">%1$d notas aguardando sua decisão</item>
+        <item quantity="other">%1$d notas aguardando sua decisão</item>
+    </plurals>
+    <string name="sync_status_retry">Tente novamente</string>
+    <string name="sync_status_syncing">Sincronizando…</string>
+    <string name="sync_status_cannot_sync">Não é possível sincronizar no momento</string>
+    <string name="sync_status_notes_safe">Suas anotações permanecem neste dispositivo e serão enviadas na próxima sincronização.</string>
+    <string name="sync_status_stale">Não sincronizado há algum tempo</string>
+    <string name="sync_status_stale_hint">Não houve nenhuma sincronização há mais de um dia. Verifique sua conexão e as configurações do servidor.</string>
+    <string name="sync_legend_expand">Explicar os ícones</string>
+    <string name="sync_status_notes_in_sync">Suas anotações já estão sincronizadas.</string>
+    <string name="sync_status_reason">Motivo: %1$s</string>
+    <plurals name="note_stats_words">
+        <item quantity="one">%1$d palavra</item>
+        <item quantity="many">%1$d palavras</item>
+        <item quantity="other">%1$d palavras</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="note_stats_characters">
+        <item quantity="one">%1$d caractere</item>
+        <item quantity="many">%1$d caracteres</item>
+        <item quantity="other">%1$d caracteres</item>
+    </plurals>
+    <string name="note_stats_show">Mostrar contador de palavras</string>
+    <string name="conflict_banner_title">Alterado em outro dispositivo</string>
+    <string name="conflict_banner_message">Esta nota foi editada aqui e em outro lugar. Escolha a versão que deseja manter — até lá, ela não estará sincronizada.</string>
+    <string name="conflict_action_keep_local">Fica com o meu</string>
+    <string name="conflict_action_use_server">Usar versão do servidor</string>
+    <string name="conflict_action_compare">Comparar</string>
+    <string name="conflict_compare_title">Comparar versões</string>
+    <string name="conflict_compare_local">Sua versão</string>
+    <string name="conflict_compare_server">Versão do servidor</string>
+    <string name="conflict_compare_empty">(sem texto)</string>
+    <string name="conflict_resolved_keep_local">Sua versão foi salva e será enviada.</string>
+    <string name="conflict_resolved_use_server">Versão do servidor carregada.</string>
+    <string name="conflict_resolve_failed">Não foi possível resolver o conflito. Verifique a conexão com o servidor.</string>
+    <plurals name="sync_conflict_count">
+        <item quantity="one">⚠️ O conflito %1$d precisa de sua decisão</item>
+        <item quantity="many">⚠️ O conflito %1$d precisa de sua decisão</item>
+        <item quantity="other">⚠️ O conflito %1$d precisa de sua decisão</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="sync_markdown_failed_count">
+        <item quantity="one">%1$d Arquivo Markdown não exportado</item>
+        <item quantity="many">%1$d Arquivos Markdown não exportados</item>
+        <item quantity="other">%1$d Arquivos Markdown não exportados</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="sync_assets_failed_count">
+        <item quantity="one">%1$d imagem não foi transferida</item>
+        <item quantity="many">%1$d imagens não foram transferidas</item>
+        <item quantity="other">%1$d imagens não foram transferidas</item>
+    </plurals>
+    <string name="sync_markdown_import_failed">A importação do Markdown falhou</string>
+    <string name="sync_export_resolved">Arquivos ausentes foram transferidos</string>
+    <plurals name="sync_notes_synced_count">
+        <item quantity="one">%1$d nota sincronizada</item>
+        <item quantity="many">%1$d notas sincronizadas</item>
+        <item quantity="other">%1$d notas sincronizadas</item>
+    </plurals>
+    <string name="sync_restored_count">%1$d restaurado</string>
+    <string name="sync_deletion_check_skipped">Verificação de exclusão ignorada (lista do servidor incompleta)</string>
+    <string name="sort_reset_default">Padrão</string>
+    <string name="activity_log_title">Registro de atividades</string>
+    <string name="settings_activity_log_subtitle">Veja o que aconteceu com suas anotações e quando</string>
+    <string name="activity_log_empty_state">Ainda não há atividades</string>
+    <string name="activity_log_share_cd">Registro de compartilhamento</string>
+    <string name="activity_log_share_empty">Ainda não há nada para compartilhar</string>
+    <string name="activity_log_clear_cd">Limpar registro</string>
+    <string name="activity_log_clear_confirm_title">Limpar o registro de atividades?</string>
+    <string name="activity_log_clear_confirm_message">Isso apenas exclui o registro deste dispositivo. Não afeta suas anotações.</string>
+    <string name="activity_log_today">Hoje</string>
+    <string name="activity_log_yesterday">Ontem</string>
+    <string name="activity_log_note_gone_cd">A nota não existe mais</string>
+    <string name="activity_log_origin_local">Dispositivo</string>
+    <string name="activity_log_origin_remote">Servidor</string>
+    <string name="activity_op_create">Criado</string>
+    <string name="activity_op_edit">Editado</string>
+    <string name="activity_op_trash">Movido para a lixeira</string>
+    <string name="activity_op_restore">Restaurado</string>
+    <string name="activity_op_restore_self_heal">Restaurado (havia sido marcado erroneamente como excluído)</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 68447aa7..7f194f8f 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -63,15 +63,15 @@
     <string name="sync_phase_error">Ошибка синхронизации</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
     <string name="cancel">Отменить</string>
-    <string name="ok">Хорошо</string>
+    <string name="ok">OK</string>
     <string name="snackbar_undo">ОТМЕНИТЬ</string>
     <string name="snackbar_deleted_from_server">Удалено с сервера</string>
     <string name="snackbar_notes_deleted_from_server_partial">%1$d из %2$d заметок удалено с сервера</string>
     <string name="snackbar_server_delete_failed">Не удалось удалить с сервера</string>
     <string name="snackbar_delete_queued_for_sync">Сервер недоступен – удаление поставлено в очередь для следующей синхронизации</string>
     <string name="snackbar_server_error">Ошибка сервера: %s</string>
-    <string name="snackbar_server_unreachable">Сервер недоступен</string>
-    <string name="snackbar_connection_timeout">Тайм-аут соединения</string>
+    <string name="snackbar_server_unreachable">Не удалось установить соединение с сервером</string>
+    <string name="snackbar_connection_timeout">Время ожидания ответа от сервера истекло</string>
     <string name="snackbar_nothing_to_sync">ℹ️ Нет данных для синхронизации</string>
     <string name="sync_error_ssl">Ошибка SSL</string>
     <string name="sync_error_auth_failed">Ошибка аутентификации</string>
@@ -554,7 +554,7 @@
         <item quantity="many">%d заметок будут безвозвратно удалено. Это действие нельзя отменить.</item>
         <item quantity="other">%d заметок будут безвозвратно удалено. Это действие нельзя отменить.</item>
     </plurals>
-    <string name="trash_empty_confirm_server_hint">Синхронизированные заметки также удаляются с сервера.</string>
+    <string name="trash_empty_confirm_server_hint">Синхронизированные заметки будут также удалены с сервера.</string>
     <string name="snackbar_note_trashed">\"%s\" перемещена в корзину</string>
     <string name="snackbar_note_deleted_permanently">\"%1$s\" безвозвратно удалена</string>
     <plurals name="snackbar_notes_deleted_permanently">