diff --git a/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index e9a2097c..5d3fee45 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -53,7 +53,6 @@
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Auf Server gelöscht</string>
     <!-- 🆕 v1.8.0: Sync-Status Legende Dialog -->
     <string name="sync_legend_button">Sync-Status Hilfe</string>
-    <string name="sync_legend_title">Sync-Status Icons</string>
     <string name="sync_legend_description">Jede Notiz zeigt ein kleines Icon, das den Sync-Status anzeigt:</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">Synchronisiert</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">Diese Notiz ist auf allen Geräten aktuell.</string>
@@ -893,7 +892,6 @@
         <item quantity="one">%d Notiz hat Konflikte</item>
         <item quantity="other">%d Notizen haben Konflikte</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ Sync-Warnung</string>
     <string name="notification_sync_warning_message">Server seit %dh nicht erreichbar</string>
     <string name="notification_sync_warning_detail">Der WebDAV-Server ist seit %d Stunden nicht erreichbar. Bitte prüfe deine Netzwerkverbindung oder Server-Einstellungen.</string>
     <string name="notification_sync_warning_credentials_message">Server-Zugangsdaten fehlen</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 63effcf1..2148ccf2 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -385,7 +385,6 @@
         <item quantity="many">%d notas tienen conflictos</item>
         <item quantity="other">%d notas tienen conflictos</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ Aviso de sincronización</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_title">Sincronización en progreso</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_message">Las notas se están sincronizando…</string>
     <string name="notification_sync_error_title">Error de sincronización</string>
@@ -433,7 +432,6 @@
     <string name="empty_state_title">Sin notas</string>
     <string name="empty_state_message">Toca el + para crear una nueva nota</string>
     <string name="sync_legend_button">Ayuda del estado de sincronización</string>
-    <string name="sync_legend_title">Iconos del estado de sicronización</string>
     <string name="sync_legend_local_only_label">Solo en local</string>
     <string name="checklist_items_more">+%d más</string>
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Eliminado en el servidor</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index e1490832..68d3acdc 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -30,7 +30,6 @@
     <string name="sync_status_local_only">Pas encore synchronisé</string>
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Supprimé sur le serveur</string>
     <string name="sync_legend_button">Aide statut synchro</string>
-    <string name="sync_legend_title">Icônes de synchronisation</string>
     <string name="sync_legend_description">Chaque note affiche une petite icône indiquant son statut de synchronisation :</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">Synchronisé</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">Cette note est à jour sur tous les appareils.</string>
@@ -590,7 +589,6 @@
         <item quantity="many">%d notes présentent des conflits</item>
         <item quantity="other">%d notes présentent des conflits</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ Avertissement de synchronisation</string>
     <string name="notification_sync_warning_message">Serveur inaccessible depuis %dh</string>
     <string name="notification_sync_warning_detail">Le serveur WebDAV est inaccessible depuis %d heures. Veuillez vérifier votre connexion réseau ou les paramètres du serveur.</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_title">Synchronisation en cours</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 2534075f..dcaf4ece 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -24,7 +24,6 @@
     <string name="sync_status_local_only">Belum tersinkronisasi</string>
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Dihapus di server</string>
     <string name="sync_legend_button">Bantuan status sinkronisasi</string>
-    <string name="sync_legend_title">Ikon Status Sinkronisasi</string>
     <string name="sync_legend_description">Setiap catatan menampilkan ikon kecil yang menunjukkan status sinkronisasinya:</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">Tersinkronisasi</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">Catatan ini sudah terkini di semua perangkat.</string>
@@ -426,7 +425,6 @@
     <plurals name="notification_sync_conflict_message">
         <item quantity="other">%d catatan memiliki konflik</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ Peringatan Sinkronisasi</string>
     <string name="notification_sync_warning_message">Server tidak dapat dijangkau selama %d jam</string>
     <string name="notification_sync_warning_detail">Server WebDAV tidak dapat dijangkau selama %d jam. Harap periksa koneksi jaringan atau pengaturan server Anda.</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_title">Sinkronisasi sedang berlangsung</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index e054db83..03547739 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -24,7 +24,6 @@
     <string name="sync_status_local_only">Non ancora sincronizzato</string>
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Cancellato sul server</string>
     <string name="sync_legend_button">Aiuto stato sincronizzazione</string>
-    <string name="sync_legend_title">Icone stato sincronizzazione</string>
     <string name="sync_legend_description">Ogni nota presenta una piccola icona che mostra lo stato di sincronizzazione:</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">Sincronizzato</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">Questa nota è sincronizzata su tutti i dispositivi.</string>
@@ -592,7 +591,6 @@
         <item quantity="many">%d note ha conflitti</item>
         <item quantity="other">%d note ha conflitti</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ Avviso di sincronizzazione</string>
     <string name="notification_sync_warning_message">Server non raggiungibile per %d ore</string>
     <string name="notification_sync_warning_detail">Il server WebDAV non è stato raggiungibile per %d ore. Controlla la connessione o le impostazioni del server.</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_title">Sincronizzazione in corso…</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index be4bea00..9e99f7c1 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -24,7 +24,6 @@
     <string name="sync_status_local_only">Ikke ennå synket</string>
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Slettet på tjener</string>
     <string name="sync_legend_button">Hjelp for synkestatus</string>
-    <string name="sync_legend_title">Statusikoner for synk</string>
     <string name="sync_legend_description">Hvert notat viser et lite ikon tilsvarende synkestatusen:</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">Synket</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">Dette notatet er oppdatert på alle enheter.</string>
@@ -432,7 +431,6 @@
         <item quantity="one">%d notat har konflikter</item>
         <item quantity="other">%d notater har konflikter</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ Synkeadvarsel</string>
     <string name="notification_sync_warning_message">Tjener kunne ikke nås på %dt</string>
     <string name="notification_sync_warning_detail">WebDAV-tjeneren har vært umulig å nå på %d timer. Vennligst sjekk nettverkstilkoblingen din eller tjenerinnstillingene.</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_title">Synkronisering kjører</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 1013321e..437f8daa 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -33,7 +33,6 @@
     <string name="sync_status_local_only">Jeszcze nie zsynchronizowano</string>
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Usunięto na serwerze</string>
     <string name="sync_legend_button">Pomoc statusu synchronizacji</string>
-    <string name="sync_legend_title">Ikony statusu synchronizacji</string>
     <string name="sync_legend_description">Każda notatka pokazuje małą ikonę wskazującą jej status synchronizacji:</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">Zsynchronizowano</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">Ta notatka jest aktualna na wszystkich urządzeniach.</string>
@@ -721,7 +720,6 @@
         <item quantity="many">%d notatek ma konflikty</item>
         <item quantity="other">%d notatek ma konflikty</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ Ostrzeżenie synchronizacji</string>
     <string name="notification_sync_warning_message">Serwer nieosiągalny przez %dh</string>
     <string name="notification_sync_warning_detail">Serwer WebDAV był nieosiągalny przez %d godzin. Sprawdź połączenie sieciowe lub ustawienia serwera.</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_title">Synchronizacja w toku</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 4bd0952d..d21bda24 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -33,7 +33,6 @@
     <string name="sync_status_local_only">Ainda não sincronizado</string>
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Excluído no servidor</string>
     <string name="sync_legend_button">Ajuda sobre o status da sincronização</string>
-    <string name="sync_legend_title">Ícones de status de sincronização</string>
     <string name="sync_legend_description">Cada nota exibe um pequeno ícone que indica seu status de sincronização:</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">Sincronizado</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">Esta nota está atualizada em todos os dispositivos.</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 94537559..ab445d52 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -26,7 +26,6 @@
     <string name="sort_checklist_alpha_desc">Я → А</string>
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Удалено на сервере</string>
     <string name="sync_legend_button">Помощь по статусу синхронизации</string>
-    <string name="sync_legend_title">Значки статуса синхронизации</string>
     <string name="sync_legend_description">Рядом с каждой заметкой отображается небольшой значок состояния синхронизации:</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">Синхронизировано</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">Эта заметка актуальна на всех устройствах.</string>
@@ -403,7 +402,6 @@
     <string name="notification_sync_progress_title">Синхронизация…</string>
     <string name="notification_sync_progress_message">Выполняется синхронизация заметок</string>
     <string name="notification_sync_conflict_title">Обнаружен конфликт синхронизации</string>
-    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ Предупреждение синхронизации</string>
     <string name="notification_sync_warning_message">Сервер недоступен в течение %d ч</string>
     <string name="notification_sync_warning_detail">WebDAV сервер недоступен в течение %d часов. Пожалуйста, проверьте ваше сетевое подключение или настройки сервера.</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_title">Выполняется синхронизация</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index c5072715..d84c8230 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -44,7 +44,6 @@
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Sunucuda silindi</string>
     <!-- 🆕 v1.8.0: Sync Status Legend Dialog -->
     <string name="sync_legend_button">Senkronizasyon durumu yardımı</string>
-    <string name="sync_legend_title">Senkronizasyon Durumu Simgeleri</string>
     <string name="sync_legend_description">Her not, senkronizasyon durumunu gösteren küçük bir simge içerir:</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">Senkronize</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">Bu not tüm cihazlarda günceldir.</string>
@@ -476,7 +475,6 @@
         <item quantity="one">%d notta çakışma var</item>
         <item quantity="other">%d notlarda çakışma var</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ Senkronizasyon Uyarısı</string>
     <string name="notification_sync_warning_message">%dh boyunca sunucuya ulaşılamıyor</string>
     <string name="notification_sync_warning_detail">WebDAV sunucusuna %d saat boyunca ulaşılamadı. Lütfen ağ bağlantınızı veya sunucu ayarlarını kontrol edin.</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_title">Senkronizasyon devam ediyor</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index ad9e2b03..7cb8c651 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -24,7 +24,6 @@
     <string name="sync_status_local_only">Поки не синхронізовано</string>
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Видалено на сервері</string>
     <string name="sync_legend_button">Довідка щодо статусу синхронізації</string>
-    <string name="sync_legend_title">Піктограми статусу синхронізації</string>
     <string name="sync_legend_description">Кожна нотатка показує дрібну піктограму, що позначає свій стан синхронізації:</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">Синхронізовано</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">Ця нотатка оновлена на усіх пристроях.</string>
@@ -386,7 +385,6 @@
         <item quantity="many">%d нотаток мають конфлікт</item>
         <item quantity="other">%d нотаток мають конфлікт</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ Попередження щодо Синхронізації</string>
     <string name="notification_sync_warning_message">Сервер недосяжний для %dh</string>
     <string name="notification_sync_warning_detail">Сервер WebDAV недосяжний уже протягом %d год. Будь ласка, перевірте ваше мережеве з\'єднання чи налаштування сервера.</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_title">Синхронізація у процесі</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 0843b4d8..5cc6d691 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -44,7 +44,6 @@
     <string name="sync_status_deleted_on_server">已在服务器上删除</string>
     <!-- 🆕 v1.8.0: Sync Status Legend Dialog -->
     <string name="sync_legend_button">同步状态帮助</string>
-    <string name="sync_legend_title">同步状态图标</string>
     <string name="sync_legend_description">每个笔记显示一个小图标，指示它的同步状态：</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">已同步</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">这个笔记在所有设备上已是最新。</string>
@@ -463,7 +462,6 @@
     <plurals name="notification_sync_conflict_message">
         <item quantity="other">%d 笔记有冲突</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ 同步警告</string>
     <string name="notification_sync_warning_message">服务器连不上 %d 小时</string>
     <string name="notification_sync_warning_detail">WebDAV 服务器连不上 %d 小时。请检查网络连接或服务器设置。</string>
     <string name="notification_sync_in_progress_title">同步进行中</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index 453c1c94..25cf7181 100644
--- a/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -53,7 +53,6 @@
     <string name="sync_status_deleted_on_server">Deleted on server</string>
     <!-- 🆕 v1.8.0: Sync Status Legend Dialog -->
     <string name="sync_legend_button">Sync status help</string>
-    <string name="sync_legend_title">Sync Status Icons</string>
     <string name="sync_legend_description">Each note shows a small icon indicating its sync status:</string>
     <string name="sync_legend_synced_label">Synced</string>
     <string name="sync_legend_synced_desc">This note is up to date on all devices.</string>
@@ -900,7 +899,6 @@
         <item quantity="one">%d note has conflicts</item>
         <item quantity="other">%d notes have conflicts</item>
     </plurals>
-    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ Sync Warning</string>
     <string name="notification_sync_warning_message">Server unreachable for %dh</string>
     <string name="notification_sync_warning_detail">The WebDAV server has been unreachable for %d hours. Please check your network connection or server settings.</string>
     <string name="notification_sync_warning_credentials_message">Server credentials missing</string>