Document and validate React Native Replay runtime controls

[linear-code]

Update the TypeScript API report, changelog, public docs, and samples. Validate zero-rate manual session and buffering flows, pause/resume for sensitive screens, stop/restart replay IDs, and both React Native architectures on Android and iOS.

[linear-code]

RN-746