Expose native Replay runtime controls in React Native

[linear-code]

Upgrade the Android and Cocoa SDK dependencies and expose start, startBuffering, stop, pause, resume, and flush through the old and new React Native architectures. Update replay stubs, generated code, and native compatibility tests.

[linear-code]

RN-745