Run node integration tests against `latest` library versions in a daily canary

[chargome]

Our node integration suites pin exact library versions. Add a node-integration-tests job to canary.yml (currently E2E only) that floats the library under test to latest, so we exercise the newest published versions daily.

[linear-code]

JS-3405