diff --git a/content/booking/fs-ticket-machine/index.de.md b/content/booking/fs-ticket-machine/index.de.md deleted file mode 100644 index 2065e3350..000000000 --- a/content/booking/fs-ticket-machine/index.de.md +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ ---- -draft: false -title: "Trenitalia Fahrkartenautomat" -description: "Buchungsinformationen für die Trenitalia Fahrkartenautomaten." - -params: - fip_50: false - reservations: true - classes: - first: "3 € / 25 €" - second: "3 € / 25 €" - type: "machine" ---- - -{{% booking-section "reservations" %}} - -## Reservierungen - -An Trenitalia Fahrkartenautomaten können Reservierungen inkl. Aufschläge zum Freifahrtschein für Le Frecce und sonstige Fernzüge erworben werden. - -Dafür kann der Tarif _DIRITTO AMMISSIONE_ genutzt werden. Dieser bezieht sich zwar nicht explizit auf FIP, wird aber akzeptiert. Für die Nutzung ist zusätzlich ein FIP Freifahrtschein erforderlich. Die Nutzung der Bussiness und Executive Klassen ist mit FIP nicht erlaubt. Der korrekte Tarif wäre _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_ und bezieht sich auf die Preisdifferenz zwischen Nah- und Fernverkehr. Dieser ist in der Regel auch teurer als _DIRITTO AMMISSIONE_, kann jedoch nicht am Fahrkartenautomaten erworben werden. - -**Preise für _DIRITTO AMMISSIONE_:** - -Le Frecce: 25€ (1./2. Klasse) \ -InterCity: 3€ (1./2. Klasse) \ -Abweichende Preise für den Fernverkehr Richtung Schweiz/Österreich: z. B. 20€ Chiasso – Milano (`ECE`/`EC`) - -Auf dem Startbildschirm des Automaten "Buy your tickets / Special Discounts" wählen. Anschließend den Tarif über "Diritti di Ammissione" ➔ "Diritto Ammissione Non FS" auswählen. - -![Startbildschirm](machine_1.webp) -![Tarif wählen](machine_2.webp) -![Diritto Ammissione Non FS wählen](machine_3.webp) -{.o-section--columns-flex} - -{{% /booking-section %}} - -{{% highlight tip %}} -Bei Kurzstrecken im Le Frecce kann der Normaltarif güstiger als FIP reduzierte Tickets sein. - -Zusätzlich können Aufschläge für Le Frecce und sonstige Fernzüge teilweise teurer sein als ein FIP 50 Ticket. -{{% /highlight %}} diff --git a/content/booking/fs-ticket-machine/index.en.md b/content/booking/fs-ticket-machine/index.en.md deleted file mode 100644 index 1ac282f3d..000000000 --- a/content/booking/fs-ticket-machine/index.en.md +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ ---- -draft: false -title: "Trenitalia Ticket Machine" -description: "Booking information for Trenitalia ticket machines." - -params: - fip_50: false - reservations: true - classes: - first: "3 € / 25 €" - second: "3 € / 25 €" - type: "machine" ---- - -{{% booking-section "reservations" %}} - -## Reservations - -At Trenitalia ticket machines, you can purchase reservations including surcharges for FIP Coupons for Le Frecce and other long-distance trains. - -The _DIRITTO AMMISSIONE_ fare can be used for this. Although it does not explicitly refer to FIP, it is accepted. You will also need a FIP Coupon to use it. Business and Executive classes are not permitted with FIP. The correct fare would be _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_, which covers the price difference between regional and long-distance travel. This fare is usually more expensive than _DIRITTO AMMISSIONE_, but cannot be purchased at the ticket machine. - -**Prices for _DIRITTO AMMISSIONE_:** - -Le Frecce: 25€ (1st/2nd class) \ -InterCity: 3€ (1st/2nd class) \ -Different prices for long-distance trains to Switzerland/Austria: e.g. 20€ Chiasso – Milano (`ECE`/`EC`) - -On the machine's start screen, select "Buy your tickets / Special Discounts". Then choose the fare via "Diritti di Ammissione" ➔ "Diritto Ammissione Non FS". - -![Start screen](machine_1.webp) -![Select fare](machine_2.webp) -![Select Diritto Ammissione Non FS](machine_3.webp) -{.o-section--columns-flex} - -{{% /booking-section %}} - -{{% highlight tip %}} -For short distances on Le Frecce, the regular fare may be cheaper than FIP reduced tickets. - -Additionally, surcharges for Le Frecce and other long-distance trains can sometimes be more expensive than a FIP 50 Ticket. -{{% /highlight %}} diff --git a/content/booking/fs-ticket-machine/index.fr.md b/content/booking/fs-ticket-machine/index.fr.md deleted file mode 100644 index 52a64a9eb..000000000 --- a/content/booking/fs-ticket-machine/index.fr.md +++ /dev/null @@ -1,42 +0,0 @@ ---- -draft: false -title: "Distributeurs de billets Trenitalia" -description: "Informations de réservation pour les distributeurs de billets Trenitalia." - -params: - fip_50: false - reservations: true - classes: - first: "3 € / 25 €" - second: "3 € / 25 €" - type: "machine" ---- - -{{% booking-section "reservations" %}} - -## Réservations - -Aux distributeurs de billets Trenitalia, il est possible d’acheter des réservations et des suppléments pour les Coupons FIP FIP pour Le Frecce et autres trains longue distance. - -Le tarif _DIRITTO AMMISSIONE_ peut être utilisé à cet effet. Bien qu’il ne soit pas explicitement destiné au FIP, il est accepté. Un Coupon FIP est également requis pour l’utilisation. Les classes Business et Executive ne sont pas autorisées avec FIP. Le tarif correct serait _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_, qui correspond à la différence de prix entre les trains régionaux et longue distance. Ce tarif est généralement plus cher que le _DIRITTO AMMISSIONE_, mais ne peut pas être acheté au distributeur. - -**Tarifs pour _DIRITTO AMMISSIONE_ :** - -Le Frecce : 25€ (1ère/2ème classe) \ -InterCity : 3€ (1ère/2ème classe) \ -Tarifs différents pour les trains vers la Suisse/Autriche : par exemple 20€ Chiasso – Milan (`ECE`/`EC`) - -Sur l’écran d’accueil du distributeur, sélectionnez "Buy your tickets / Special Discounts". Ensuite, choisissez le tarif via "Diritti di Ammissione" ➔ "Diritto Ammissione Non FS". - -![Écran d’accueil](machine_1.webp) -![Choisir le tarif](machine_2.webp) -![Choisir Diritto Ammissione Non FS](machine_3.webp) -{.o-section--columns-flex} - -{{% /booking-section %}} - -{{% highlight tip %}} -Pour les courtes distances sur Le Frecce, le tarif normal peut être moins cher que les Billets FIP réduits. - -De plus, les suppléments pour Le Frecce et autres trains longue distance peuvent parfois être plus chers qu’un Billet FIP 50. -{{% /highlight %}} diff --git a/content/booking/fs-ticket-machine/machine_1.webp b/content/booking/fs-ticket-machine/machine_1.webp deleted file mode 100644 index 65569a90f..000000000 Binary files a/content/booking/fs-ticket-machine/machine_1.webp and /dev/null differ diff --git a/content/booking/fs-ticket-machine/machine_2.webp b/content/booking/fs-ticket-machine/machine_2.webp deleted file mode 100644 index cbe6c716d..000000000 Binary files a/content/booking/fs-ticket-machine/machine_2.webp and /dev/null differ diff --git a/content/booking/fs-ticket-machine/machine_3.webp b/content/booking/fs-ticket-machine/machine_3.webp deleted file mode 100644 index 7f769252b..000000000 Binary files a/content/booking/fs-ticket-machine/machine_3.webp and /dev/null differ diff --git a/content/booking/fs-ticket-office/bigliettigratuiti.webp b/content/booking/fs-ticket-office/bigliettigratuiti.webp deleted file mode 100644 index 552624ffd..000000000 Binary files a/content/booking/fs-ticket-office/bigliettigratuiti.webp and /dev/null differ diff --git a/content/booking/fs-ticket-office/index.de.md b/content/booking/fs-ticket-office/index.de.md index 9d4063433..d33204b0c 100644 --- a/content/booking/fs-ticket-office/index.de.md +++ b/content/booking/fs-ticket-office/index.de.md @@ -14,11 +14,7 @@ params: ## FIP 50 Fahrkarten -An Trenitalia Fahrkartenschaltern können FIP 50 Fahrkarten erworben werden. - -{{% highlight inofficial %}} -Teilweise werden an Ticketschaltern Tickets zu unterschiedlichen Tarifen ausgestellt, daher können sich die Preise unterscheiden. Daraus resultierende Probleme bei der Ticketkontrolle im Zug sind uns bisher aber nicht bekannt. -{{% /highlight %}} +An Trenitalia Fahrkartenschaltern können FIP 50 Fahrkarten erworben werden. Grundsätzlich wird ein Rabatt von 50 % auf den Tarif _TARIFFA REGIONALE_ gewährt. Bei Fernverkehrszügen wird zusätzlich der Aufschlag _CAMBIO SERVIZIO_ fällig. {{% /booking-section %}} @@ -26,22 +22,17 @@ Teilweise werden an Ticketschaltern Tickets zu unterschiedlichen Tarifen ausgest ## Reservierungen -{{% float-image - src="bigliettigratuiti.webp" - alt="FS Biglietti Gratuiti" - width="50%" - position="right" -%}} +Der Aufschlag _CAMBIO SERVIZIO_ für Fernverkehrszüge kann ausschließlich vor Ort an Trenitalia Ticketschaltern erworben werden. -Teilweise wird der Tarif _DIRITTO AMMISSIONE_ verkauft. Dieser bezieht sich zwar nicht explizit auf FIP, wird aber akzeptiert. Für die Nutzung ist zusätzlich ein FIP Freifahrtschein erforderlich. Die Nutzung der Bussiness und Executive Klassen ist mit FIP nicht erlaubt. Der korrekte Tarif wäre _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_ und bezieht sich auf die Preisdifferenz zwischen Nah- und Fernverkehr. Dieser ist in der Regel auch teurer als _DIRITTO AMMISSIONE_. +{{% highlight inofficial %}} +Teilweise wird der Aufschlag _DIRITTO AMMISSIONE_ verkauft. Dieser Aufschlag ist günstiger als _CAMBIO SERVIZIO_ und offiziell nur für Dienstfahrten gültig, uns sind jedoch keine Probleme bei der Ticketkontrolle bekannt, wenn diese Tickets für Privatreisen verwendet werden. **Preise für _DIRITTO AMMISSIONE_:** -Le Frecce: 25€ (1./2. Klasse) \ -InterCity: 3€ (1./2. Klasse) \ -Abweichende Preise für den Fernverkehr Richtung Schweiz/Österreich: z. B. 20€ Chiasso – Milano (`ECE`/`EC`) - -{{% /float-image %}} +Le Frecce (FR, FA, FB): 25 € (1./2. Klasse) \ +InterCity (IC): 3 € (1./2. Klasse) \ +InterCity Notte (ICN): 25 € (1./2. Klasse, Sitzwagen) +{{% /highlight %}} {{% /booking-section %}} diff --git a/content/booking/fs-ticket-office/index.en.md b/content/booking/fs-ticket-office/index.en.md index 611d8dae4..a55262581 100644 --- a/content/booking/fs-ticket-office/index.en.md +++ b/content/booking/fs-ticket-office/index.en.md @@ -14,11 +14,7 @@ params: ## FIP 50 Tickets -FIP 50 Tickets can be purchased at Trenitalia ticket offices. - -{{% highlight inofficial %}} -Sometimes tickets at ticket offices are issued at different rates, so prices may vary. However, we are not aware of any resulting problems during ticket inspection on board. -{{% /highlight %}} +FIP 50 Tickets can be purchased at Trenitalia ticket offices. A discount of 50% on the _TARIFFA REGIONALE_ fare is generally applied. For long-distance trains, the _CAMBIO SERVIZIO_ supplement is additionally required. {{% /booking-section %}} @@ -26,22 +22,17 @@ Sometimes tickets at ticket offices are issued at different rates, so prices may ## Reservations -{{% float-image - src="bigliettigratuiti.webp" - alt="FS Biglietti Gratuiti" - width="50%" - position="right" -%}} +The _CAMBIO SERVIZIO_ supplement for long-distance trains can only be purchased on-site at Trenitalia ticket offices. -Sometimes the _DIRITTO AMMISSIONE_ fare is sold. Although this does not explicitly refer to FIP, it is accepted. To use it, a FIP Coupon is also required. Use of Business and Executive classes is not permitted with FIP. The correct fare would be _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_, which refers to the price difference between regional and long-distance trains. This fare is usually more expensive than _DIRITTO AMMISSIONE_. +{{% highlight inofficial %}} +Sometimes the _DIRITTO AMMISSIONE_ supplement is sold instead. This supplement is cheaper than _CAMBIO SERVIZIO_ and is officially only valid for duty travel, but we are not aware of any issues during ticket inspections when using these tickets for private travel. **Prices for _DIRITTO AMMISSIONE_:** -Le Frecce: €25 (1st/2nd class) \ -InterCity: €3 (1st/2nd class) \ -Different prices for long-distance trains to Switzerland/Austria: e.g. €20 Chiasso – Milano (`ECE`/`EC`) - -{{% /float-image %}} +Le Frecce (FR, FA, FB): € 25 (1st/2nd class) \ +InterCity (IC): € 3 (1st/2nd class) \ +InterCity Notte (ICN): € 25 (1st/2nd class, seat car) +{{% /highlight %}} {{% /booking-section %}} diff --git a/content/booking/fs-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/fs-ticket-office/index.fr.md index e93d96275..c649c34e4 100644 --- a/content/booking/fs-ticket-office/index.fr.md +++ b/content/booking/fs-ticket-office/index.fr.md @@ -14,11 +14,7 @@ params: ## Billets FIP 50 -Les Billets FIP 50 peuvent être achetés aux guichets Trenitalia. - -{{% highlight inofficial %}} -Parfois, les guichets délivrent des billets à des tarifs différents, ce qui peut entraîner des variations de prix. Cependant, aucun problème de contrôle des billets à bord n’a été signalé jusqu’à présent. -{{% /highlight %}} +Les Billets FIP 50 peuvent être achetés aux guichets Trenitalia. Une réduction de 50 % sur le tarif _TARIFFA REGIONALE_ est généralement appliquée. Pour les trains longue distance, le supplément _CAMBIO SERVIZIO_ est en outre requis. {{% /booking-section %}} @@ -26,22 +22,17 @@ Parfois, les guichets délivrent des billets à des tarifs différents, ce qui p ## Réservations -{{% float-image - src="bigliettigratuiti.webp" - alt="FS Biglietti Gratuiti" - width="50%" - position="right" -%}} +Le supplément _CAMBIO SERVIZIO_ pour les trains longue distance ne peut être acheté qu'en gare aux guichets Trenitalia. -Parfois, le tarif _DIRITTO AMMISSIONE_ est vendu. Bien qu’il ne concerne pas explicitement les Billets FIP, il est accepté. Pour l’utiliser, un Coupon FIP est également requis. L’accès aux classes Business et Executive n’est pas autorisé avec FIP. Le tarif correct serait _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_, qui correspond à la différence de prix entre les trains régionaux et longue distance. Ce tarif est généralement plus cher que le _DIRITTO AMMISSIONE_. +{{% highlight inofficial %}} +Parfois, le supplément _DIRITTO AMMISSIONE_ est vendu à la place. Ce supplément est moins cher que _CAMBIO SERVIZIO_ et n'est officiellement valable que pour les voyages de service, mais nous ne sommes pas au courant de problèmes lors des contrôles de billets lors de l'utilisation de ces billets pour des voyages privés. **Tarifs pour _DIRITTO AMMISSIONE_ :** -Le Frecce : 25€ (1ère/2ème classe) \ -InterCity : 3€ (1ère/2ème classe) \ -Tarifs différents pour les trains longue distance vers la Suisse/Autriche : par exemple 20€ Chiasso – Milan (`ECE`/`EC`) - -{{% /float-image %}} +Le Frecce (FR, FA, FB) : 25 € (1ère/2ᵉ classe) \ +InterCity (IC) : 3 € (1ère/2ᵉ classe) \ +InterCity Notte (ICN) : 25 € (1ère/2ᵉ classe, voiture assise) +{{% /highlight %}} {{% /booking-section %}} diff --git a/content/booking/fs-website/index.de.md b/content/booking/fs-website/index.de.md deleted file mode 100644 index 6286aa878..000000000 --- a/content/booking/fs-website/index.de.md +++ /dev/null @@ -1,43 +0,0 @@ ---- -draft: false -title: "Trenitalia Website" -description: "Buchungsinformationen für die Trenitalia Website." - -params: - fip_50: false - reservations: true - classes: - first: "3 € / 25 €" - second: "3 € / 25 €" - booking_link: "https://www.trenitalia.com/de.html" - additional_info_link: "https://www.trenitalia.com/en/information/customer-service-offices.html" - type: "website" ---- - -{{% booking-section "reservations" %}} - -## Reservierungen - -Auf der Trenitalia Website können Reservierungen inkl. Aufschläge zum Freifahrtschein für Le Frecce und sonstige Fernzüge erworben werden. - -Dafür kann der Tarif _DIRITTO AMMISSIONE_ genutzt werden. Dieser bezieht sich zwar nicht explizit auf FIP, wird aber akzeptiert. Für die Nutzung ist zusätzlich ein FIP Freifahrtschein erforderlich. Die Nutzung der Business- und Executive-Klasse ist mit FIP nicht erlaubt. Der korrekte Tarif wäre _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_ und bezieht sich auf die Preisdifferenz zwischen Nah- und Fernverkehr. Dieser ist in der Regel auch teurer als _DIRITTO AMMISSIONE_, kann jedoch nicht online erworben werden. - -**Preise für _DIRITTO AMMISSIONE_:** - -Le Frecce: 25€ (1./2. Klasse) \ -InterCity: 3€ (1./2. Klasse) \ -Abweichende Preise für den Fernverkehr Richtung Schweiz/Österreich: z. B. 20€ Chiasso – Milano (`ECE`/`EC`) - -Bei der Buchung muss über die Verbindungsauskunft erst eine Verbindung ausgewählt werden. Anschließend kann in der Ticketauswahl über den Button _Weitere Angebote anzeigen_ die Auswahl des Tarifs _DIRITTO AMMISSIONE_ erfolgen. Als Zugangsnummer kann die Nummer des FIP Freifahrtscheins angegeben werden. - -![Mehr Angebote anzeigen](reservation_1.webp) -![Tarif wählen](reservation_2.webp) -{.o-section--columns-flex} - -{{% /booking-section %}} - -{{% highlight tip %}} -Bei Kurzstrecken im Le Frecce kann der Normaltarif günstiger als FIP reduzierte Tickets sein. - -Zusätzlich können Aufschläge für Le Frecce und sonstige Fernzüge teilweise teurer sein als ein FIP 50 Ticket. -{{% /highlight %}} diff --git a/content/booking/fs-website/index.en.md b/content/booking/fs-website/index.en.md deleted file mode 100644 index 9e5e66c24..000000000 --- a/content/booking/fs-website/index.en.md +++ /dev/null @@ -1,43 +0,0 @@ ---- -draft: false -title: "Trenitalia Website" -description: "Booking information for the Trenitalia website." - -params: - fip_50: false - reservations: true - classes: - first: "3 € / 25 €" - second: "3 € / 25 €" - booking_link: "https://www.trenitalia.com/en.html" - additional_info_link: "https://www.trenitalia.com/en/information/customer-service-offices.html" - type: "website" ---- - -{{% booking-section "reservations" %}} - -## Reservations - -On the Trenitalia website, you can purchase reservations including supplements for the FIP Coupon for Le Frecce and other long-distance trains. - -The _DIRITTO AMMISSIONE_ fare can be used for this. Although it is not explicitly for FIP, it is accepted. You will also need a FIP Coupon to use it. Business and Executive class cannot be used with FIP. The correct fare would be _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_, which covers the price difference between regional and long-distance trains. This fare is usually more expensive than _DIRITTO AMMISSIONE_, but cannot be purchased online. - -**Prices for _DIRITTO AMMISSIONE_:** - -Le Frecce: €25 (1st/2nd class) \ -InterCity: €3 (1st/2nd class) \ -Different prices for long-distance trains towards Switzerland/Austria: e.g. €20 Chiasso – Milano (`ECE`/`EC`) - -When booking, you must first select a connection via the journey planner. Then, in the ticket selection, you can choose the _DIRITTO AMMISSIONE_ fare via the _Show more offers_ button. You can enter the number of your FIP Coupon as the access number. - -![Show more offers](reservation_1.webp) -![Select fare](reservation_2.webp) -{.o-section--columns-flex} - -{{% /booking-section %}} - -{{% highlight tip %}} -For short distances on Le Frecce, the standard fare may be cheaper than FIP reduced tickets. - -Additionally, supplements for Le Frecce and other long-distance trains can sometimes be more expensive than a FIP 50 Ticket. -{{% /highlight %}} diff --git a/content/booking/fs-website/index.fr.md b/content/booking/fs-website/index.fr.md deleted file mode 100644 index 19bed8653..000000000 --- a/content/booking/fs-website/index.fr.md +++ /dev/null @@ -1,43 +0,0 @@ ---- -draft: false -title: "Site Web Trenitalia" -description: "Informations de réservation pour le site web Trenitalia." - -params: - fip_50: false - reservations: true - classes: - first: "3 € / 25 €" - second: "3 € / 25 €" - booking_link: "https://www.trenitalia.com/fr.html" - additional_info_link: "https://www.trenitalia.com/en/information/customer-service-offices.html" - type: "website" ---- - -{{% booking-section "reservations" %}} - -## Réservations - -Sur le site web de Trenitalia, il est possible d’acheter des réservations et des suppléments pour le Billet FIP pour Le Frecce et autres trains longue distance. - -Le tarif _DIRITTO AMMISSIONE_ peut être utilisé à cet effet. Bien qu’il ne soit pas explicitement destiné au FIP, il est accepté. L’utilisation nécessite également un Billet FIP. Les classes Business et Executive ne sont pas autorisées avec FIP. Le tarif correct serait _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_, qui correspond à la différence de prix entre les trains régionaux et longue distance. Ce tarif est généralement plus cher que le _DIRITTO AMMISSIONE_, mais ne peut pas être acheté en ligne. - -**Prix pour *DIRITTO AMMISSIONE* :** - -Le Frecce : 25€ (1ère/2ème classe) \ -InterCity : 3€ (1ère/2ème classe) \ -Prix différents pour les trains longue distance vers la Suisse/l’Autriche : par exemple 20€ Chiasso – Milano (`ECE`/`EC`) - -Lors de la réservation, il faut d’abord sélectionner une connexion via la recherche d’itinéraire. Ensuite, dans la sélection du billet, il est possible de choisir le tarif _DIRITTO AMMISSIONE_ via le bouton _Afficher plus d’offres_. Le numéro du Coupon FIP peut être indiqué comme numéro d’accès. - -![Afficher plus d’offres](reservation_1.webp) -![Choisir le tarif](reservation_2.webp) -{.o-section--columns-flex} - -{{% /booking-section %}} - -{{% highlight tip %}} -Pour les courtes distances sur Le Frecce, le tarif normal peut être moins cher que les Billets FIP réduits. - -De plus, les suppléments pour Le Frecce et autres trains longue distance peuvent parfois être plus chers qu’un Billet FIP 50. -{{% /highlight %}} diff --git a/content/booking/fs-website/reservation_1.de.webp b/content/booking/fs-website/reservation_1.de.webp deleted file mode 100644 index 3d83d57b6..000000000 Binary files a/content/booking/fs-website/reservation_1.de.webp and /dev/null differ diff --git a/content/booking/fs-website/reservation_1.en.webp b/content/booking/fs-website/reservation_1.en.webp deleted file mode 100644 index e38fe25e2..000000000 Binary files a/content/booking/fs-website/reservation_1.en.webp and /dev/null differ diff --git a/content/booking/fs-website/reservation_1.fr.webp b/content/booking/fs-website/reservation_1.fr.webp deleted file mode 100644 index 85d5b7704..000000000 Binary files a/content/booking/fs-website/reservation_1.fr.webp and /dev/null differ diff --git a/content/booking/fs-website/reservation_2.de.webp b/content/booking/fs-website/reservation_2.de.webp deleted file mode 100644 index a13da4bab..000000000 Binary files a/content/booking/fs-website/reservation_2.de.webp and /dev/null differ diff --git a/content/booking/fs-website/reservation_2.en.webp b/content/booking/fs-website/reservation_2.en.webp deleted file mode 100644 index cb90a6c00..000000000 Binary files a/content/booking/fs-website/reservation_2.en.webp and /dev/null differ diff --git a/content/booking/fs-website/reservation_2.fr.webp b/content/booking/fs-website/reservation_2.fr.webp deleted file mode 100644 index 0f6dca051..000000000 Binary files a/content/booking/fs-website/reservation_2.fr.webp and /dev/null differ diff --git a/content/operator/fs/index.de.md b/content/operator/fs/index.de.md index b2e0acccd..07433a653 100644 --- a/content/operator/fs/index.de.md +++ b/content/operator/fs/index.de.md @@ -53,7 +53,7 @@ Preise [siehe Ticket- und Reservierungskauf](#ticket--und-reservierungskauf) #### Reservierungen -Der variable Reservierungspreis enthält immer einen Aufschlag bei Nutzung mit FIP Freifahrtschein. +Die Züge sind bei Nutzung mit FIP aufpreispflichtig, der zu lösende Aufpreis heißt _CAMBIO SERVIZIO_ und ist nur vor Ort an Trenitalia Ticketschaltern erhältlich. {{% /train-category %}} @@ -76,7 +76,7 @@ Preise [siehe Ticket- und Reservierungskauf](#ticket--und-reservierungskauf) #### Reservierungen -Der variable Reservierungspreis enthält immer einen Aufschlag bei Nutzung mit FIP Freifahrtschein. +Die Züge sind bei Nutzung mit FIP aufpreispflichtig, der zu lösende Aufpreis heißt _CAMBIO SERVIZIO_ und ist nur vor Ort an Trenitalia Ticketschaltern erhältlich. {{% /train-category %}} @@ -95,7 +95,7 @@ Preise [siehe Ticket- und Reservierungskauf](#ticket--und-reservierungskauf) #### Reservierungen -Der variable Reservierungspreis enthält immer einen Aufschlag bei Nutzung mit FIP Freifahrtschein. +Die Züge sind bei Nutzung mit FIP aufpreispflichtig, der zu lösende Aufpreis heißt _CAMBIO SERVIZIO_ und ist nur vor Ort an Trenitalia Ticketschaltern erhältlich. {{% /train-category %}} @@ -127,8 +127,7 @@ Schnellzug meist abseits von Hochgeschwindigkeitsstrecken. #### Reservierungen -**Kosten**: 3 € (1./2. Klasse) -Der Reservierungspreis enthält immer einen Aufschlag bei Nutzung mit FIP Freifahrtschein. +Die Züge sind bei Nutzung mit FIP aufpreispflichtig, der zu lösende Aufpreis heißt _CAMBIO SERVIZIO_ und ist nur vor Ort an Trenitalia Ticketschaltern erhältlich. {{% /train-category %}} @@ -145,8 +144,7 @@ Nationaler Nachtzug mit Schlaf-, Liege- und Sitzwagen. #### Reservierungen -**Kosten**: 25 € (1./2. Klasse) im Sitzwagen -Der Reservierungspreis enthält immer einen Aufschlag bei Nutzung mit FIP Freifahrtschein. Für Liege- oder Schlafwagen kommt noch ein Aufschlag für die jeweilige Kategorie dazu. +Die Züge sind bei Nutzung mit FIP aufpreispflichtig, der zu lösende Aufpreis heißt _CAMBIO SERVIZIO_ und ist nur vor Ort an Trenitalia Ticketschaltern erhältlich. Für Liege- oder Schlafwagen kommt noch ein Aufschlag für die jeweilige Kategorie dazu. {{% /train-category %}} @@ -165,8 +163,6 @@ Internationale Schnellzüge nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz. #### Reservierungen -**Kosten für Reservierung**: Preise [siehe Ticket- und Reservierungskauf](#ticket--und-reservierungskauf) - Abweichende Kosten im Brennerverkehr (Brennerzuschlag): - 1\. Klasse: 15 € @@ -276,12 +272,6 @@ In Le Frecce Fernzügen gibt es teilweise abweichende Klassenkategorien. [^1] ### Online -{{% booking id="fs-website" %}} -{{% highlight inofficial %}} -Zurzeit bekommen wir vermehrt das Feedback, dass die Buchung von FIP Tickets und Reservierungen auf der FS Website nicht möglich ist. Uns ist nicht bekannt, ob die Einschränkungen vorübergehend oder dauerhaft sind. Bei Problemen während der Buchung empfehlen wir den Kauf von FIP 50 Tickets und Reservierungen direkt an Trenitalia Ticketschaltern. -{{% /highlight %}} -{{% /booking %}} - {{% booking id="db-website-fip-db" subtitle="Nur ECE Züge von Mailand nach Deutschland bzw. EC Züge im Brennerverkehr zwischen Italien und Deutschland. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets, mit Ticketanteil nur für den schweizerischen bzw. österreischischen und italienischen Abschnitt, für Mitarbeitende der Deutschen Bahn" %}} @@ -304,22 +294,28 @@ Für den `ECE` Frankfurt – Mailand können durchgehende FIP 50 Tickets bis Mai ### Vor Ort -{{% booking id="fs-ticket-machine" /%}} - {{% booking id="fs-ticket-office" /%}} +{{% booking id="sz-ticket-office" subtitle="Für grenzüberschreitende Züge zwischen Slowenien und Italien" /%}} + {{% booking id="db-ticket-office" - classes.first="3 € / 25 €" - classes.second="3 € / 25 €" subtitle="Zusätzliche günstigere Optionen für grenzüberschreitende Züge zwischen der Schweiz und Italien" %}} {{% highlight inofficial %}} Zur Zeit bekommen wir vermehrt das Feedback, dass die Buchung von FIP Tickets und Reservierungen an DB Ticketschaltern nicht möglich ist. Die Buchung ist nur über das alte Verkaufssystem möglich. Soweit möglich können Mitarbeitende im DB Reisezentrum auf dieses wechseln (siehe [FIP Guide Community Feedback](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1498379195708084395)). Es ist nicht bekannt, ob die Einschränkungen vorübergehend oder dauerhaft sind. Bei Problemen während der Buchung, empfehlen wir den Kauf von FIP 50 Tickets und Reservierungen direkt an Trenitalia Ticketschaltern. {{% /highlight %}} Der Aufpreis bzw. Preis für die Reservierung für die grenzüberschreitenden `EC`/`ECE` Züge zwischen der Schweiz und Italien kostet im DB Reisezentrum nur 10 € (2. Klasse) bzw. 13 € (1. Klasse) und beinhaltet eine Sitzplatzreservierung (z. B. bis nach Frankfurt). -{{% /booking %}} -{{% booking id="sz-ticket-office" subtitle="Für grenzüberschreitende Züge zwischen Slowenien und Italien" /%}} +{{% highlight inofficial %}} +Nationale Fernverkehrstickets werden mit dem Aufschlag _DIRITTO AMMISSIONE_ ausgestellt. Dieser Aufschlag ist günstiger als der _CAMBIO SERVIZIO_ Aufschlag und offiziell nur für Dienstfahrten gültig, uns sind jedoch keine Probleme bei der Ticketkontrolle bekannt, wenn diese Tickets für Privatreisen verwendet werden. + +**Preise für _DIRITTO AMMISSIONE_:** + +Le Frecce (FR, FA, FB): 25 € (1./2. Klasse) \ +InterCity (IC): 3 € (1./2. Klasse) \ +InterCity Notte (ICN): 25 € (1./2. Klasse, Sitzwagen) +{{% /highlight %}} +{{% /booking %}} ### Im Zug diff --git a/content/operator/fs/index.en.md b/content/operator/fs/index.en.md index 62b161d22..abbd232e4 100644 --- a/content/operator/fs/index.en.md +++ b/content/operator/fs/index.en.md @@ -53,7 +53,7 @@ Prices [see Ticket and Reservation Purchase](#ticket-and-reservation-purchase) #### Reservations -The variable reservation price always includes a surcharge when using a FIP Coupon. +A _CAMBIO SERVIZIO_ supplement is required when using FIP. It is only available on-site at Trenitalia ticket offices. {{% /train-category %}} @@ -76,7 +76,7 @@ Prices [see Ticket and Reservation Purchase](#ticket-and-reservation-purchase) #### Reservations -The variable reservation price always includes a surcharge when using a FIP Coupon. +A _CAMBIO SERVIZIO_ supplement is required when using FIP. It is only available on-site at Trenitalia ticket offices. {{% /train-category %}} @@ -95,7 +95,7 @@ Prices [see Ticket and Reservation Purchase](#ticket-and-reservation-purchase) #### Reservations -The variable reservation price always includes a surcharge when using a FIP Coupon. +A _CAMBIO SERVIZIO_ supplement is required when using FIP. It is only available on-site at Trenitalia ticket offices. {{% /train-category %}} @@ -127,9 +127,7 @@ Fast trains mostly outside high-speed lines. #### Reservierungen -**Cost:** € 3 (1st/2nd class) - -The reservation price always includes a surcharge when using a FIP Coupon. +A _CAMBIO SERVIZIO_ supplement is required when using FIP. It is only available on-site at Trenitalia ticket offices. {{% /train-category %}} @@ -144,9 +142,7 @@ The reservation price always includes a surcharge when using a FIP Coupon. National night train with sleeper, couchette, and seat cars. -**Cost:** € 25 (1st/2nd class, seat car) - -The reservation price always includes a surcharge when using a FIP Coupon. For couchette or sleeper, an additional supplement applies. +A _CAMBIO SERVIZIO_ supplement is required when using FIP. It is only available on-site at Trenitalia ticket offices. For couchette or sleeper, an additional supplement applies. {{% /train-category %}} @@ -165,8 +161,6 @@ International fast trains to Germany, Austria, and Switzerland. #### Reservations -**Cost**: Prices [see Ticket and Reservation Purchase](#ticket-and-reservation-purchase) - Different costs for Brenner route (Brenner supplement): - 1st class: € 15 @@ -276,12 +270,6 @@ Le Frecce long-distance trains have special class categories. [^1] ### Online -{{% booking id="fs-website" %}} -{{% highlight inofficial %}} -We are currently receiving increasing feedback that booking FIP Tickets and reservations on the FS website is not possible. It is not known to us whether the restrictions are temporary or permanent. If you experience problems during booking, we recommend purchasing FIP 50 Tickets and reservations directly at Trenitalia ticket offices. -{{% /highlight %}} -{{% /booking %}} - {{% booking id="db-website-fip-db" subtitle="Only ECE trains from Milan to Germany or EC trains on the Brenner route between Italy and Germany. Cross-border FIP 50 Tickets, with ticket portion only for the Swiss/Austrian and Italian section, for Deutsche Bahn employees." %}} @@ -304,20 +292,27 @@ For the `ECE` Frankfurt – Milan, through FIP 50 Tickets to Milan can be booked ### On-Site -{{% booking id="fs-ticket-machine" /%}} - {{% booking id="fs-ticket-office" /%}} {{% booking id="sz-ticket-office" subtitle="For cross-border trains between Slovenia and Italy" /%}} {{% booking id="db-ticket-office" - classes.first="€ 3 / € 25" - classes.second="€ 3 / € 25" + subtitle="Additional cheaper options for cross-border trains between Switzerland and Italy" %}} {{% highlight inofficial %}} We are currently receiving increasing feedback that booking FIP Tickets and reservations at DB ticket offices is not possible. Booking is only possible via the old sales system. Where possible, staff at the DB Reisezentrum can switch to this system (see [FIP Guide Community Feedback](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1498379195708084395)). It is not known to us whether the restrictions are temporary or permanent. If you experience problems during booking, we recommend purchasing FIP 50 Tickets and reservations directly at Trenitalia ticket offices. {{% /highlight %}} The surcharge or reservation price for cross-border `EC`/`ECE` trains between Switzerland and Italy at the DB Reisezentrum (ticket office) is only € 10 (2nd class) or € 13 (1st class) and includes a seat reservation (e.g., to Frankfurt). + +{{% highlight inofficial %}} +National long-distance tickets are issued with the _DIRITTO AMMISSIONE_ supplement. This supplement is cheaper than the _CAMBIO SERVIZIO_ supplement and is officially only valid for duty travel, but we are not aware of any issues during ticket inspections when using these tickets for private travel. + +**Prices for _DIRITTO AMMISSIONE_:** + +Le Frecce (FR, FA, FB): € 25 (1st/2nd class) \ +InterCity (IC): € 3 (1st/2nd class) \ +InterCity Notte (ICN): € 25 (1st/2nd class, seat car) +{{% /highlight %}} {{% /booking %}} ### On the Train diff --git a/content/operator/fs/index.fr.md b/content/operator/fs/index.fr.md index f96775cea..6d31660c3 100644 --- a/content/operator/fs/index.fr.md +++ b/content/operator/fs/index.fr.md @@ -53,7 +53,7 @@ Voir les prix sous [Achat de billets et réservations](#achat-de-billets-et-rés #### Réservations -Le prix de la réservation inclut toujours un supplément avec un Coupon FIP. +Un supplément _CAMBIO SERVIZIO_ est obligatoire lors de l’utilisation avec FIP. Il est disponible uniquement en gare aux guichets Trenitalia. {{% /train-category %}} @@ -76,7 +76,7 @@ Voir les prix sous [Achat de billets et réservations](#achat-de-billets-et-rés #### Réservations -Le prix de la réservation inclut toujours un supplément avec un Coupon FIP. +Un supplément _CAMBIO SERVIZIO_ est obligatoire lors de l’utilisation avec FIP. Il est disponible uniquement en gare aux guichets Trenitalia. {{% /train-category %}} @@ -95,7 +95,7 @@ Voir les prix sous [Achat de billets et réservations](#achat-de-billets-et-rés #### Réservations -Le prix de la réservation inclut toujours un supplément avec un Coupon FIP. +Un supplément _CAMBIO SERVIZIO_ est obligatoire lors de l’utilisation avec FIP. Il est disponible uniquement en gare aux guichets Trenitalia. {{% /train-category %}} @@ -127,9 +127,7 @@ Trains rapides principalement hors lignes à grande vitesse. #### Réservations -**Coût :** 3 € (1ère/2ᵉ classe) - -Le prix de la réservation inclut toujours un supplément avec un Coupon FIP. +Un supplément _CAMBIO SERVIZIO_ est obligatoire lors de l’utilisation avec FIP. Il est disponible uniquement en gare aux guichets Trenitalia. {{% /train-category %}} @@ -146,9 +144,7 @@ Train de nuit national avec voitures couchettes, lits et places assises. #### Réservations -**Coût :** 25 € (1ère/2ᵉ classe, voiture assise) - -Le prix de la réservation inclut toujours un supplément avec un Coupon FIP. Pour les couchettes ou lits, un supplément supplémentaire s’applique. +Un supplément _CAMBIO SERVIZIO_ est obligatoire lors de l’utilisation avec FIP. Il est disponible uniquement en gare aux guichets Trenitalia. Pour les couchettes ou lits, un supplément supplémentaire s’applique. {{% /train-category %}} @@ -167,9 +163,7 @@ Trains rapides internationaux vers l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse. #### Réservations -**Coût de la réservation** : Voir les prix sous [Achat de billets et réservations](#achat-de-billets-et-réservations) - -Tarifs différents pour le trafic du Brenner (supplément Brenner) : +Tarifs différents pour le trafic du Brenner (supplément Brenner) : - 1ʳᵉ classe : 15 € - 2ᵉ classe : 10 € @@ -277,12 +271,6 @@ Les trains Le Frecce longue distance ont des catégories de classes particulièr ### En ligne -{{% booking id="fs-website" %}} -{{% highlight inofficial %}} -Nous recevons actuellement de nombreux retours indiquant que la réservation de billets FIP et de places sur le site Web FS n’est pas possible. Nous ne savons pas si ces restrictions sont temporaires ou permanentes. En cas de problèmes lors de la réservation, nous recommandons d’acheter les Billets FIP 50 et les réservations directement aux guichets Trenitalia. -{{% /highlight %}} -{{% /booking %}} - {{% booking id="db-website-fip-db" subtitle="Uniquement trains ECE de Milan vers l’Allemagne ou EC sur la ligne du Brenner entre l’Italie et l’Allemagne. Billets FIP 50 transfrontaliers, avec part de billet uniquement pour la section suisse/autrichienne et italienne, réservé aux employés de la Deutsche Bahn." %}} @@ -305,20 +293,27 @@ Pour le `ECE` Francfort – Milan, des Billets FIP 50 directs jusqu’à Milan p ### En gare -{{% booking id="fs-ticket-machine" /%}} - {{% booking id="fs-ticket-office" /%}} {{% booking id="sz-ticket-office" subtitle="Pour les trains transfrontaliers entre la Slovénie et l’Italie" /%}} {{% booking id="db-ticket-office" - classes.first="3 € / 25 €" - classes.second="3 € / 25 €" + subtitle="Options supplémentaires moins chères pour les trains transfrontaliers entre la Suisse et l’Italie" %}} {{% highlight inofficial %}} -Nous recevons actuellement de nombreux retours indiquant que la réservation de billets FIP et de places aux guichets DB n’est pas possible. La réservation n’est possible qu’avec l’ancien système de vente. Lorsque cela est possible, le personnel du DB Reisezentrum peut basculer vers ce système (voir [FIP Guide Community Feedback](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1498379195708084395)). Nous ne savons pas si ces restrictions sont temporaires ou permanentes. En cas de problèmes lors de la réservation, nous recommandons d’acheter les Billets FIP 50 et les réservations directement aux guichets Trenitalia. +Nous recevons actuellement de nombreux retours indiquant que la réservation de billets FIP et de places aux guichets DB n'est pas possible. La réservation n'est possible qu'avec l'ancien système de vente. Lorsque cela est possible, le personnel du DB Reisezentrum peut basculer vers ce système (voir [FIP Guide Community Feedback](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1498379195708084395)). Nous ne savons pas si ces restrictions sont temporaires ou permanentes. En cas de problèmes lors de la réservation, nous recommandons d'acheter les Billets FIP 50 et les réservations directement aux guichets Trenitalia. +{{% /highlight %}} +Le supplément ou le prix de la réservation pour les trains internationaux `EC`/`ECE` entre la Suisse et l'Italie coûte seulement 10 € (2ᵉ classe) ou 13 € (1ʳᵉ classe) au guichet DB Reisezentrum et inclut une réservation de siège (par exemple jusqu'à Francfort). + +{{% highlight inofficial %}} +Les billets nationaux longue distance sont émis avec le supplément _DIRITTO AMMISSIONE_. Ce supplément est moins cher que le supplément _CAMBIO SERVIZIO_ et n'est officiellement valable que pour les voyages de service, mais nous ne sommes pas au courant de problèmes lors des contrôles de billets lors de l'utilisation de ces billets pour des voyages privés. + +**Tarifs pour _DIRITTO AMMISSIONE_ :** + +Le Frecce (FR, FA, FB) : 25 € (1ère/2ᵉ classe) \ +InterCity (IC) : 3 € (1ère/2ᵉ classe) \ +InterCity Notte (ICN) : 25 € (1ère/2ᵉ classe, voiture assise) {{% /highlight %}} -Le supplément ou le prix de la réservation pour les trains internationaux `EC`/`ECE` entre la Suisse et l’Italie coûte seulement 10 € (2ᵉ classe) ou 13 € (1ʳᵉ classe) au guichet DB Reisezentrum et inclut une réservation de siège (par exemple jusqu’à Francfort). {{% /booking %}} ### À bord du train