diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 53e746a..23261cc 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -37,6 +37,9 @@ Anything that changes what the dashboard, the admin or a widget can do gets a li
   sessions after 30 minutes (on by default), and group the board by application.
 
 ### Fixed
+- The Claude limits widget shows today's tokens and its hourly histogram again. It reached for the
+  bridge's escaping helper by the wrong name, so every render threw where the footer begins and
+  everything under the gauges stayed empty (@mcouzinet, #5).
 - Spotify's progress bar moves: on a Mac whose number format uses a decimal comma the position
   read as nothing, and the bar sat at zero. It now glides across each second instead of stepping,
   lands at once on a seek, a new track or a pause, and empties when Spotify closes (@mcouzinet, #4).
diff --git a/server/test/claude-usage-widget.test.ts b/server/test/claude-usage-widget.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..27e5a56
--- /dev/null
+++ b/server/test/claude-usage-widget.test.ts
@@ -0,0 +1,97 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { readFile } from 'node:fs/promises'
+import { fileURLToPath } from 'node:url'
+
+/**
+ * The Claude limits widget drawn for real.
+ *
+ * The widget is a plain browser script in an HTML file, so it is evaluated here against stubs and
+ * then handed one answer per channel, exactly as the host delivers them. A render that throws
+ * leaves the nodes it had not reached yet empty, which is what this watches: the footer and the
+ * histogram sit at the end of `render()`, after everything a reader actually notices.
+ */
+interface StubNode { innerHTML: string; textContent: string; hidden: boolean }
+
+interface Loaded {
+  /** The elements the widget asked for by id, so a test can read what it put in them. */
+  nodes: Map<string, StubNode>
+  /** Hands the widget one answer from a channel, as the host delivers it. */
+  publish(channel: string, data: Record<string, unknown>): void
+}
+
+async function loadWidget(): Promise<Loaded> {
+  const html = await readFile(fileURLToPath(new URL('../../widgets/claude-usage/index.html', import.meta.url)), 'utf8')
+  const script = [...html.matchAll(/<script[^>]*>([\s\S]*?)<\/script>/g)].map((m) => m[1]).join('\n')
+
+  const subscribers = new Map<string, ((data: unknown) => void)[]>()
+  const node = (): StubNode => ({
+    innerHTML: '', textContent: '', hidden: false,
+    classList: { add: () => {}, remove: () => {}, toggle: () => {} },
+    style: { setProperty: () => {} },
+  } as StubNode)
+  // By id, and the same object every time: a fresh stub per call would forget every write.
+  const nodes = new Map<string, StubNode>()
+  const byId = (id: string): StubNode => {
+    if (!nodes.has(id)) nodes.set(id, node())
+    return nodes.get(id)!
+  }
+  const document = {
+    documentElement: { lang: '', style: { setProperty: () => {} } },
+    getElementById: byId,
+  }
+  const Fremkit = {
+    locale: 'fr',
+    compact: false,
+    size: { h: 4, px: { width: 640, height: 160 } },
+    whenReady: (cb: () => void) => cb(),
+    subscribe: (channel: string, cb: (data: unknown) => void) => {
+      subscribers.set(channel, [...(subscribers.get(channel) ?? []), cb])
+      return () => {}
+    },
+    onLocale: () => {},
+    onResize: () => {},
+    t: (dict: Record<string, string>, params?: Record<string, unknown>) =>
+      Object.entries(params ?? {}).reduce((text, [k, v]) => text.replace('{' + k + '}', String(v)), dict.fr),
+    // The bridge's own helper, which is what the widget must reach it through: it is passed by
+    // reference to `map`, so it may not lean on `this`.
+    esc: (value: unknown) => String(value ?? '').replace(/[&<>"']/g, (c) =>
+      ({ '&': '&amp;', '<': '&lt;', '>': '&gt;', '"': '&quot;', "'": '&#39;' })[c] ?? c),
+  }
+  // The widget redraws itself every second for the countdowns; a test wants the renders it asks for.
+  new Function('document', 'Fremkit', 'setInterval', script)(document, Fremkit, () => 0)
+  return {
+    nodes,
+    publish: (channel, data) => (subscribers.get(channel) ?? []).forEach((cb) => cb(data)),
+  }
+}
+
+const today = {
+  messages: 12, input: 1000, output: 2000, cacheRead: 500, cacheWrite: 500,
+  sessions: 2, costUsd: 1.25, hourly: new Array(24).fill(0),
+}
+
+describe('the claude-usage widget', () => {
+  it('puts the day in its footer', async () => {
+    const loaded = await loadWidget()
+    loaded.publish('claude-usage', { fiveHour: { pct: 10, resetsAt: 0 }, sevenDay: { pct: 20, resetsAt: 0 }, today, updatedAt: Date.now() })
+    expect(loaded.nodes.get('foot')?.innerHTML).toContain('aujourd’hui')
+    expect(loaded.nodes.get('foot')?.innerHTML).toContain('4 k tokens')
+  })
+
+  it('escapes what the account names, since a limit name is not ours', async () => {
+    const loaded = await loadWidget()
+    loaded.publish('claude-account', {
+      available: true, stale: false,
+      limits: [{ name: 'Opus', percent: 40, resetsAt: 0 }],
+      breakdown: [{ name: '<img src=x>', percent: 30 }],
+    })
+    expect(loaded.nodes.get('foot')?.innerHTML).toContain('&lt;img src=x&gt;')
+  })
+
+  it('draws the histogram that follows the footer', async () => {
+    const loaded = await loadWidget()
+    loaded.publish('claude-usage', { fiveHour: null, sevenDay: null, today: { ...today, hourly: new Array(24).fill(1) }, updatedAt: Date.now() })
+    expect(loaded.nodes.get('histrow')?.hidden).toBe(false)
+    expect(loaded.nodes.get('hist')?.innerHTML).toContain('height:100%')
+  })
+})
diff --git a/widgets/claude-usage/index.html b/widgets/claude-usage/index.html
index 3bd36f6..ccff4f5 100644
--- a/widgets/claude-usage/index.html
+++ b/widgets/claude-usage/index.html
@@ -130,7 +130,7 @@
       parts.push(Fremkit.t(L.today, { tokens: tokens(total), sessions: sessions })
         + (t.costUsd ? Fremkit.t(L.cost, { amount: dec(t.costUsd, 2) }) : ''))
     }
-    foot.innerHTML = parts.map(esc).join('<br>')
+    foot.innerHTML = parts.map(Fremkit.esc).join('<br>')
     var histrow = document.getElementById('histrow'), hist = document.getElementById('hist'), histlbl = document.getElementById('histlbl')
     if (data && data.today && data.today.hourly && Fremkit.size.h >= 4) {
       histrow.hidden = false
diff --git a/widgets/claude-usage/manifest.json b/widgets/claude-usage/manifest.json
index 8d780c2..3ef440d 100644
--- a/widgets/claude-usage/manifest.json
+++ b/widgets/claude-usage/manifest.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 { "id": "claude-usage",
   "name": { "fr": "Quotas Claude", "en": "Claude limits" },
-  "version": "1.1.0",
+  "version": "1.1.1",
   "description": { "fr": "Quotas 5 h / 7 jours et tokens du jour", "en": "5 h / 7 day limits and today’s tokens" },
   "category": "ai",
   "icon": "gauge", "minSize": [16, 4], "defaultSize": [16, 4], "compact": { "width": 9 },