Add compatibility test for grantRolesToRole (second pass)

[eerxuan]

Part of #53.

Category: system / security / authorization / role / commands

Add compatibility test coverage for the grantRolesToRole feature.

Note: a smoke test exists; comprehensive compatibility test coverage is needed.