Parse quoted image path mentions without losing whitespace or false-positive matches

Parse quoted image path mentions without losing whitespace or false-positive matches #2754