Add an analyzer plugin assist to rename a component factory

[aaronlademann-wf]

Help the user rename the component factory by updating the analogous component / props / state name(s).

Dependency of #599

Transferred from https://github.com/Workiva/over_react_analyzer_plugin/issues/35

A draft implementation can be found here