diff --git a/README.de.md b/README.de.md
index bcae646..ea30b46 100644
--- a/README.de.md
+++ b/README.de.md
@@ -245,7 +245,7 @@ Zusätzlich zu den Workflows bietet das Tool drei Komfort-Funktionen:
| Menüpunkt | Beschreibung |
| :--- | :--- |
| **Diktat-Modus** | Umschalter. Ist er aktiv, werden alle Transkripte als Diktat-Einträge gesammelt und einzeln als Markdown-Datei gespeichert. Im Verlauf erscheint dann eine Schaltfläche **Zusammenführen**, die alle Einträge kombiniert und in die Zwischenablage kopiert. |
-| **Verlauf…** | Öffnet ein Fenster mit den letzten Transkripten. Pro Eintrag: In Zwischenablage kopieren oder löschen. |
+| **Verlauf…** | Öffnet ein Fenster mit den letzten Transkripten. Pro Eintrag: In Zwischenablage kopieren oder löschen. Der **Schließen**-Knopf oder Esc schließt das Fenster. |
| **Vorlesen…** | Lässt dir beliebigen Text vorlesen — lokal per **Piper TTS** (Standard) oder optional über **OpenAI Cloud-TTS** (inklusive Anbieter-, Stimmen- und Modellauswahl). Nutze die Schaltfläche **Exportieren**, um die Audioausgabe als Datei zu speichern. |
> [!NOTE]
@@ -592,3 +592,5 @@ Das Original-Projekt ist ein experimentelles, nicht-kommerzielles Open-Source-Pr
Das Hauptfenster hat einen sichtbaren Schalter Lokal | Mit KI, schnelle Umschalter für KI-Anbieter und Whisper-Modell sowie ein kleines Einstellungs-Zahnrad. Diktierter Text wird lokal bereinigt (Begriffe zusammenführen, Ersetzungen, Füllwörter, Stottern), bevor er eingefügt oder umgeschrieben wird.
KI-Aufnahmen ohne nutzbaren Schlüssel werden abgelehnt, bevor die Audioaufnahme startet, per Button wie per Hotkey. Das Voice-Routing ins Compose-Fenster funktioniert weiter ohne Schlüssel. Eigene Variablennamen für Schlüssel (nur Namen, nie Schlüsselwerte) bleiben bei Anbieterwechseln und Neustarts erhalten, und ein fehlgeschlagenes Speichern der Config hinterlässt keine Temp-Datei mehr.
+
+Eine laufende Aufnahme lässt sich jetzt mit **Verwerfen** abbrechen (Hauptfenster und Tray-Menü): Das temporäre Audio wird gelöscht, nichts wird transkribiert. Einstellungen → Updates prüft auf neue öffentliche GitHub-Releases und installiert sie ohne Git oder Token. Esc schließt das Verlaufsfenster und das Diktat-Popup.
diff --git a/README.md b/README.md
index e1479cb..07f9f3d 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -244,7 +244,7 @@ In addition to the workflows, the tool offers three convenience functions:
| Menu item | Description |
| :--- | :--- |
| **Dictation mode** | Toggle. When active, all transcripts are collected as dictation entries and each saved as a Markdown file. The history then shows a **Merge** button that combines all entries and copies them to the clipboard. |
-| **History…** | Opens a window with the most recent transcripts. Per entry: copy to clipboard or delete. |
+| **History…** | Opens a window with the most recent transcripts. Per entry: copy to clipboard or delete. A **Close** button or Esc closes the window. |
| **Read aloud…** | Reads any text aloud to you — locally via **Piper TTS** (default) or optionally via **OpenAI Cloud TTS** (including provider, voice, and model selection). Use the **Export** button to save the audio as a file. |
> [!NOTE]
@@ -590,3 +590,5 @@ The original project is an experimental, non-commercial open-source project unde
The main window has a visible Local | With AI switch, quick switches for the AI provider and the Whisper model, and a small settings gear. Dictated text is cleaned locally (term joining, replacements, fillers, stutters) before pasting or rewriting.
AI recordings without a usable key are refused before the audio starts, from the button and from hotkeys alike. Compose voice routing keeps working without a key. Personal key variable names (names only, never key values) survive provider switches and restarts, and a failed config save no longer leaves a temp file behind.
+
+A running recording can now be cancelled with **Discard** (main window and tray menu): the temporary audio is deleted and nothing is transcribed. Settings → Updates checks for new public GitHub releases and installs them without Git or a token. Esc closes the history window and the dictation popup.