Merge upstream wiki and refresh C++ docs
Add manual previous/next footer navigation to wiki pages
Add mermaid diagrams to key wiki guides
Rewrite wiki with complete user and developer documentation