[FEATURE] Add ability to simulate incoming RX data from any `IBasicCommunication` device

[ndorin]

When we don't have devices available to test with, it would be very helpful to have the ability to past in a string and simulate a response from a device that implements IBasicCommunication